Рафаэль прочитал Diario Extra, и сегодня у него день рождения: “Я хочу, чтобы мне подарили присутствие”. 2015

RAPHAEL LEYÓ DIARIO EXTRA Y HOY CUMPLE AÑOS: “DESEO QUE ME REGALEN SU PRESENCIA”. 2015

Мигель Рафаэль Мартос Санчес, известный под артистическим именем как Рафаэль (через "ph")находится среди нас, чтобы сегодня дать концерт в Gimnasio Nacional в 8 часов вечера. Вчера он уделил 5 минут DIARIO EXTRA, самой продаваемой газете в Коста-Рике, и вспомнил, что сегодня, 5 мая, ему исполняется 72 года.

Сегодня вечером концерт Gimnasio Nacional 

Сегодня у Вас день рождения. Как Вы намерены его провести?

- (Смеется и отвечает с некоторой иронией) Послушай, каждый год я прибавляю год.

Это уже во второй раз Вы проводите этот день в Коста-Рике?

- Верно. Это не первый раз.

Что бы Вы хотели, чтобы Вам подарили Ваши поклонники?

- От поклонников я хочу только того, чтобы они подарили мне свое присутствие и их подлинную сердечность. Это было бы самым важным для меня, подарки для меня уже ничего не значат.

Что Вы скажете костариканцам о своих 72 годах?

- Я могу сказать им, что это чудо, когда прибавляются годы. Это чудо, когда все идет так хорошо, как в случае со мной, но если ты развалина, то это не так.

Как здоровье и голос?

- Голос и здоровье в полном порядке.

И в заключение: сколько и какие именно песни споет Рафаэль?

- (Смеется) Сколько и что именно я буду петь - это сюрприз. Я всегда говорю, что я начинаю заканчивать через два с половиной часа. Всегда я буду петь то, что публика хочет услышать.

Ариель Чавес Гонсалес
05.05.2015
www.diarioextra.com
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 06.05.2015