Рафаэль впервые выступает с бородой. 1975
RAPHAEL ACTUA POR PRIMERA VEZ CON BARBA. 1975
Наш певец готовит свое телевизионное шоу, которое будет выходить в эфир с марта.
Подпись под фотографией вверху слева:
На Рафаэля обрушивается целый ивень цветов, когда он появляется на сцене вместе с Пепе Антекера на церемонии вручения премии «Oles de la cancion». «El Nino» впервые выступает с бородой. Певец отпускает ее, если у него нет официальных обязательств, чтобы дать коже отдохнуть, но его жене, Наталии, это не слишком нравится.
Подпись под фотографией внизу слева:
Новый облик Рафаэля, который сейчас готовит телевизионное шоу к ближайшему марту.
«Я хочу, чтобы в моей программе появились лучшие певцы мира»
Это новость - увидеть Рафаэля с многодневной щетиной.
И не новость, потому что это – первый раз, когда он здесь выступил перед публикой, щеголяя бородой, но в Мексике он уже разок делал так.
Певец поразил всех. Его многочисленные поклонники, пришедшие, чтобы увидеть его выступление «в живую» на сцене барселонского театра Виктория во время вручения премии «Oles de la canción», были приятно удивлены новым обликом певца. Рафаэль - это скандальная новость.
- Но я завтра же побреюсь. У меня есть обычай не брить бороду несколько дней подряд, если у меня нет официальных выступлений. Вот и все.
ШОУ РАФАЭЛЯ
Он был в Лондоне и явился в Графский город (в Барселону – прим.пер.), чтобы получить свою премию. Певец – хороший друг Пепе Антекера, организатора подобных праздников. *
- Очень скоро, может быть, в марте, я появлюсь на телевидении со своим собственным шоу.
- У него уже есть название?
- Еще точно не определено, но оно будет называться «Час Рафаэля» или «Шоу Рафаэля».
- Какой будет эта программа?
- Моя идея – сделать передачу, схожую по стилю с той, что ведет в США Джонни Карсон или Дин Мартин. Но, ясное дело, с моей персоной.
- Кто постановщик?
- Фернандо Гарсия де ла Вега, человек, который очень хорошо знаком с музыкальными программами, потому что много раз делал их на телевидении.
Подпись под фотографией вверху справа:
Телевизионная передача Рафаэля - это шоу в стиле тех, что ведут великие американцы. Подпись под фотографией справа: Рафаэль почесывает бороду характерным нервным движением. Певец сказал, что одним из гостей шоу будет Мэри Сантпере.
- Она будет выходить по субботам?
- Я предпочитаю вечер понедельника, но это решат господа с испанского телевидения.
ПРИГЛАШЕННАЯ ЗВЕЗДА
Его поклонники завалили сцену цветами. У них даже хватило вкуса предложить певцу награду, копирующую «Оле», но сделанную из живых роз.
- В каждой моей передаче будет одна приглашенная звезда. Я хочу, чтобы в шоу побывали все самые лучшие.
- Имена уже известны?
- Сейчас я пока еще должен записать четыре намеченных выпуска. Пока ничего не решено, но мне хотелось бы рассказать о Ширли Бассей, Петуле Кларк, Лоле Фалана и Поле Анка.
- Рафаэль не сворачивает с пути. И, как говорил Матиас Кольсада, он добьется всего, что намечено.
- В передаче, несомненно, должны появиться лучшие исполнители международного уровня. Уже ведется работа по заключению контрактов с ними.
Мы все еще помним ту серию передач, которую Рафаэль вел на нескольких каналах телевидения, в соавторстве с постановщиком из США. Тогда он пел со своими гостями, которые были артистами высшего класса, как Том Джонс.
- Но сейчас я хочу, чтобы передача получилась совсем другой. Спектакль всегда должен быть лучше, чем предыдущий.
ТАНЦЫ С САНДРОЙ
Рафаэль полон надежд по поводу передачи, которую он будет вести. Поэтому он отменил многие свои выступления, так как слово «импровизация» певцу неизвестно.
1975
Lecturas
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 13.01.2012
Примечания переводчика:
* Премия «Oles de la canción» была учреждена Антекерой в 1969.