Рафаэль и его друзья: Клифф Ричард и Пако Мартинес Сория. 1975
RAPHAEL Y SUS AMIGOS: CLIFF RICHARD Y PACO MARTINEZ SORIA. 1975
Клифф: «Мы поем одинаковое количество лет»
Клифф Ричард был последним гостем «шоу Рафаэля». «Шоумен» из Линареса представил его как обычного английского певца, и оба обменялись комплиментами и поделились опытом, продемонстрировав, что их связывает крепкая дружба.
- Да, мы хорошие друзья, и мы знакомы много лет, - сказал нам Клифф Ричард.
- Мы поем одинаковое количество лет, и подружились уже с самого начала, - уточнил Рафаэль. «Мистер Congratulations*» исполнил три песни, среди которых не было той, что сделала его популярным в Испании и принесла ему на Еврофестивале второе место после «La, la, la» Массиэль. Английский певец был одет и жилет винного цвета, белую шелковую рубашку, черные брюки и ботинки в тон к жилету. Все это облачение стоило около 150.000 песет, то есть почти половину вознаграждения, которое он должен получить за свое выступление. Мы, естественно, не считаем той ценности, которую имеет для некоторых зрительниц внешность Клиффа, так как мы слышали фразы вроде этой: «Он такой же красивый, как раньше».
А он тем временем пел и улыбался, равнодушный к этим комментариям.
Пако: «Как юморист ты должен многому поучиться у меня»
Профессия Пако Мартинеса Сория – его юмор. И у Пако появился соперник – Рафаэль. Певец из Линареса сказал ему на съемочной площадке:
- Пако, я намерен добиться успеха в сфере юмора. Так что знай, что с этого момента у тебя появился конкурент. Мне тебя жаль.
Мартин Сория улыбнулся и с чувством юмора сказал:
- Ладно, у тебя есть будущее как у юмориста, но тебе надо подождать, пока я не уйду на пенсию. Ты еще должен учиться у меня. Однако как певец ты меня обходишь, это я признаю.
Чтобы продемонстрировать, о чем он говорил, Пако рассказал анекдот. Остроумный? Рафаэль точно очень смеялся и признался ему:
- Ты колосс юмора. Это верно: мне многому надо научиться у тебя, Пако.
И они обнялись.
29.03.1975
Semana № 1832
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 21.06.2020