Рафаэль, певец: "Ад - это мы сами". 2000
RAPHAEL, CANTANTE: "EL INFIERNO SOMOS NOSOTROS". 2000
Он считает, что зло и добро очень близки, как любовь и ненависть, он верит в Бога, а не в дьявола. Он говорит, что труднее играть хорошего человека, чем плохого, и что ему нравится, когда люди приходят посмотреть на него без предубеждения, как и следует смотреть на всех артистов. Он утверждает, что видел в этом мире больше любви, чем ненависти, но «дело в том, что у плохих людей ярче раскрывается их истиная сущность». Вчера Рафаэль официально представил в театре Nuevo Apolo мюзикл "Джекилл и Хайд".
Рафаэль: «Этот мюзикл - моя дань уважения публике, которая была мне верна».
- Я предполагаю, что Вам надоело, что Вас спрашивют о добре и зле…
- Да, но человек привыкает ко всему.
- Я думаю, Стивенсон пытается сказать нам, что внутри нас есть все…
- Да, есть добро и зло, и то или иное проявляется в зависимости от обстоятельств.
- Еще говорят, что границы между злом и добром хрупкие, неоднозначные…
- Да, как между любовью и ненавистью. Это чувства, которые очень тесно связаны. Вот почему некоторым кажется плохим то, что хорошо, а хорошим - то, что плохо.
- Тест на совесть: Вы совершали больше хороших поступков, чем плохих?
- Моим намерением всегда было делать хорошие вещи, а то как же, и я думаю, что я больше склонен к добру, чем к злу. Я думаю, что я скорее хороший, чем плохой, но, ведь известно, что всегда найдется кто-то, кто думает наоборот.
Экзорцизм
- Папа недавно провел обряд экзорцизма. Было бы полезно что-то подобное мистеру Хайду?
- Поскольку он чудовище, ему будет полезно все.
- Он одержим демонами?
- Хайд - прискорбный результат навязчивого стремления к совершенству.
- Вы верите в дьявола?
- Я верю в Бога. В дьявола - нет, я предпочитаю считать, что его не существует. Ад - это мы сами, он здесь.
- Рафаэль и Рафаэль Мартос: один - Джекилл, а другой-Хайд?
- Нет, хотя у всех нас есть два лица или больше, а у некоторых есть одно лицо, которое стремятся растоптать. У Рафаэля великолепный характер, но иногда у него бывают дурное настроение. Но приступ гнева длится не больше минуты. Рафаэль – это тот, кто должен выходить на сцену. Рафаэль Мартос - тот, кто научил его делать хорошую мину, а сам остается в тылу.
- Вы освобождаетесь от чего-нибудь на сцене? Она служит Вам для катарсиса?
- Да что ты говоришь! Нет. На сцене я прекрасно провожу время.
- Это то место, где Вы чувствуете себя наиболее комфортно?
- Где я чувствую себя наиболее комфортно, так это у себя дома. А когда нужно работать – то на сцене.
- Актеры часто говорят, что играть плохого персонажа эффектнее и сложнее, чем хорошего.
- Более выигрышно, да, но играть хорошего труднее, потому что ты должен быть более размеренным, более контролируемым, не прибегать к жестам.
- Кстати о жестах: я думаю, Вы хотели бы, чтобы зрители пришли посмотреть на Вас без предубеждений…
- Именно так нужно смотреть на всех артистов и на всех. Так нужно смотреть на всё. Я уважаю все мнения, при условии, что они не проявляют неуважения ко мне.
- Кто в Правительстве Джекилл, а кто Хайд?
- Этого я не знаю. Я не говорю о политике. Я голосую на выборах, и всё тут.
Хорошие и плохие
- В свое время говорили, что это Фелипе Гонсалес и Альфонсо Герра…
- Я не знал этого. Во всех правительствах есть хорошие люди и плохие. Роли распределены.
- Часто говорят, что зла больше, чем добра.
- Я встретил в мире больше любви, чем ненависти, дело в том, что у плохих людей ярче раскрывается их внутренняя сущность.
- Джекилл и Хайд: кто больше нравится публике?
- Я думаю, плохой парень, Хайд.
- Из-за пикантности, из-за интереса, который вызывает у нас зло?
- Нет, потому что это более зрелищно. Происходит то же, что с новостями: кажется, что бывают только плохие новости, потому что это те, которые хорошо продаются, те, которые привлекают. Они похожи на те глупые телепрограммы про «шоу-биз тусовку». Кто появляется чаще всего? Плохие люди.
Я не знаменит
- Что за мир, а?
- Я не возражаю, но теперь, когда меня называют знаменитым, я говорю, что я не такой. Статус знаменитости обесценился. Слава обесценилась.
- Как евро. В этом мюзикле Вы рискуете своим деньгами…
- Если человек верит в себя, он должен инвестировать в себя. Я занимаюсь этим с четырнадцати лет. Этот мюзикл не только вызов, но и моя дань уважения публике, которая была верна мне столько лет.
- Во всех интерью у Вас всегда присутствует работа. Вы трудоголик.
- Да. Не следует жить воспоминаниями, созерцая уже полученные награды.
- Знаешь, Хайду пошла бы монашеская накидка.
Амилибия
29.09.2000
La Razon № 689
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 20.03.2026