Рафаэль в программе "Cine de barrio" с Аляской. 2022

RAPHAEL EN "CINE DE BARRIO" CON ALASKA. 2022

30 апреля 2022 года

Аляска: Добрый вечер, поклонники "Cine de barrio". Сегодня я очень волнуюсь из-за того, что произойдет в этой гостиной. Мы проведем вечер с одним из артистов, которыми я больше всего восхищаюсь, и у которого я брала интервью тридцать пять лет назад. С ним мы прогреем моторы, чтобы пережить конкурс Евровидения, который пройдет 20 мая в Турине, где Чанель будет представлять Испанию. Сегодня в "Cine de barrio" мой любимый Рафаэль и его фильм «Пусть говорят».

(фрагменты фильма)

Аляска: Как я рада видеть тебя сегодня вечером в этой гостиной. Добро пожаловать!

Рафаэль: Для меня это тоже радость.

Аляска: Начнем с личного вопроса: многие из прозвучавших сейчас песен вошли в этот диск с особенной обложкой, которая не тиражировалась в Испании, потому что это мексиканское издание, Это была первая пластинка, которую я купила – в пять лет.

Рафаэль: Тебе ее купили.

Аляска: И она появилась вместе с проигрывателем - дома не было проигрывателя, но с этим, уже потрепанным диском, который я все еще храню, в наш дом вошла музыка. Конечно, мы с тобой, к счастью, часто встречались, но с 1986 мы не сидели вот так на диване. Но давай поговорим о настоящем времени. Ты выглядишь как тот юноша из фильма, который мы посмотрим сегодня – а ты отмечаешь шестьдесят лет спектаклем Raphael 6.0.

Рафаэль: Шестьдесят лет работы на сцене.

Аляска: Разговор с тобой – это бесконечные планы: Латинская Америка, Испания... Расскажи, что ты сейчас делаешь?

Рафаэль: Я только что приехал из Америки и через три дня снова оправляюсь туда. Я вернусь, чтобы летом провести гастроли по Испании – до октября, когда я поеду в Мексику, а потом в США. И – внимание – выйдет великолепный эффектный диск, там все тексты и музыка созданы Пабло Лопесом, а ты знаешь, что он очень хорош. Он не только пишет для меня, у него есть огромный личный успех. 

Аляска: Ты мог бы жить на ренту с шестидесятых и семидесятых, но никогда этого не делал.

Рафаэль: Это скучно.

Аляска: У тебя всегда новые проекты, диски, молодые авторы, продюсеры – и это делает тебя тем, кто ты есть.

Рафаэль: Я не довольствую тем, что сделал. Я всегда хочу сделать больше и лучше. К счастью, у меня все хорошо с голосом, потому что всем правит он. Когда он устанет, я все брошу, но пока он не устал, я буду продолжать.

Аляска: Через две недели в Турине продет конкурс Евровидения. Я хочу поговорить о нем, потому что ты побывал там два раза – в 1966, когда в рецензиях ты был признан победителем – не из-за песни, а как исполнитель. И в 1967 с «Hablemos del amor». Расскажи мне о твоем опыте. 

Рафаэль: Он был отличным – в том плане, что публика и критика считали меня победителем. Это было лучше, чем победить, потому что через месяц я пел в Лондоне, Мюнхене, Париже. Евровидение теперь не имеет ничего общего с теми мини-спектаклями – певец выходил, исполнял песню – и все.

Аляска: Раньше это был фестиваль песни, а теперь - конкурс шоу.

Рафаэль: Так что премию дают за лучшую постановку – за песню, декорации и т.п...

Аляска: В 1962 девятнадцатилетний Рафаэль спел в Бенидроме, и получилось очень хорошо.

Рафаэль: Да, я не могу пожаловаться.

Аляска: Что ты можешь сказать нашей представительнице, кроме того, чтобы она не волновалась?

Рафаэль: Большой удачи! И важно не волноваться. И чтобы все шло в хорошем ритме, но мягко. Чтобы начать и закончить все на своем месте и не забыть слова, что случается. 

Аляска: «Пусть говорят» - твой третий фильм.

Рафаэль: Первый снял Антонио дель Амо, а героиню играла Малени Кастро. Я пел там «Te voy a contar mi vida» – я рассажу тебе мою жизнь (чего я никогда не делал). И так как оказалось, что у меня приемлемая фотогеничность, потом я попал в руки лучшего из лучших – Марии Камуса, снявшего меня в трех фильмах.

Аляска: Третий мы посмотрим сегодня. Как ты вспоминаешь свои первые шаги в качестве киноактера?

Рафаэль: Я всегда чувствовал себя очень комфортно, мне не надо было насиловать себя, даже из-за графика. Мне очень нравится делать кино.

Аляска: И для тебя много значат предлагаемый сценарий.

Рафаэль: Это же главное, фильма не будет, если нет сценария и режиссера.

Аляска: Вернемся назад и посмотрим на проекты, интересовавшие тебя в то время.

(фрагменты фильмов Рафаэля)

Аляска: Это («Убойный огонек») не слишком приятный Рафаэль, какого мы не видели в кино.

Рафаэль: Алекс сумел высветить еще один аспект моей личности как актера.

Аляска: Как все великие звезды, ты изведал похвалы и критику – тебя волнует мнение других людей? Или пусть говорят, что хотят?

Рафаэль: Конечно, оно меня интересует. Тот, кто говорит¸ что это его не волнует, лжет. Но оно на меня не влияет. Ты делаешь то, что умеешь делать.

Аляска: Песню «Digan lo que digan» считали в некотором смысле песней протеста.

Рафаэль: Когда Маноло написал ее, он сказал мне: «Вот тебе первая песня протеста в твоем репертуаре».

Аляска: Еще одна песня из этого фильма, которую мы, думаю, впервые услышали именно в твоем исполнении – «Mi gran noche». Она остается хитом, а для большинства испанцев это твоя песня.

Рафаэль: Это единственная песня в фильме, принадлежащая не Мануэлю, а Сальваторе Адамо. Мы взяли у него разрешение, и он был в восторге, и с тех пор мы стали друзьями. Мы исполняли ее вместе, и она, пожалуй, стала такой же популярной, как «Escándalo». А недавно молодежь вдруг достала ее из шкафа и ее начали ставить в дискотеках. И вот она везде на первом месте.

Аляска: Песня «Qué sabe nadie» особенно много значит для меня, потому что я как-то спела ее с тобой. А были еще и другие. Давай посмотрим. 

(видео с дуэтами)

Аляска: Про Рождество мы пели раза четыре. А один раз я не могла петь – я плакала. Мне надо было выходить на сцену, а я думала – где я возьму голос? И я бы сказала, что дуэты с Рафаэлем – сами по себе отдельный жанр.

Рафаэль: Потому что мне нравятся мои коллеги. И в альбоме «6.0» я снова пою со всеми ними. И никто никогда не отказывался. Это очень здорово, и это нас сближает.

Аляска: Мы видим, как ты поешь с артистами, работающих в других стилях и жанрах – это прекрасно.

Рафаэль: Я всегда делал то, что хотел. Если песня мне нравится, я ее пою, кому бы она ни принадлежала. У меня нет комплексов.

Аляска: Ты снялся в «Пусть говорят» в 1968, когда уже был звездой международного класса. Я знаю, что тебе не нравится оглядывать назад, но надо. Потому что у нас тут есть архив...

Рафаэль: Знаю. 

Аляска: И мы сделал подборку из твоих видео – посмотрим, как она тебе понравится.

(фрагменты концертов, фильмов и телепередач)

Рафаэль: А это где? Луна-парк... Олимпия...

Аляска: Браво, Рафаэль! Я больше ничего не могу добавить. А что ты утаиваешь о Рафаэле Мартосе – то, что не вышло наружу и что ты не позволяешь обнародовать?

Рафаэль: Я ничего не скрываю. Я веду себя, как свойственно мне. Мне не надо притворяться.

Аляска: Ты говорил, что ты лучше действуешь как Рафаэль на сцене, чем как Рафаэль Мартос - в обычной жизни.

Рафаэль: Скажем так - по отношению к мелочам. Да, это правда.Со сценой я управляюсь лучше, чем с походом за покупками или на футбол. Я живу с моим кланом – моей женой и детьми, я стараюсь, чтобы они были спокойны и счастливы. Я думаю, я вел себя в этой жизни достаточно хорошо, и как сказала бы Пиаф – всегда Пиаф – жаловаться не на что.

Аляска: Кроме того, с течением лет ты не только создал нуклеарную семью, но и превратил ее в рабочий коллектив.

Рафаэль: Они помогают мне во всем. Кто лучше них может присматривать за мной? Жена всегда интересуется всем.

Аляска: Одна из причин, чтобы любить Рафаэля и восхищаться им – то, что ты ни к кому не приспосабливаешься. Ты приезжаешь в очень разным зрителям. Я очень образовалась, когда ты объявил, что примешь участие в Sonorama - фестивале indie. Ты с головы до ног – indie. Всегда, с самого начала, ты делал, что хотел.

Рафаэль: Абсолютно верно. Я помню, что спросил у Мануэля: «что это - фестиваль indie?» - «Indie – это ты». Я сказал: «Я?» - «Да». Я всегда делал, что хотел, и как хотел, никогда не позволяя командовать мной. То есть я свободный человек.

Аляска: Ты выступал на лучших сценах мира, с большим успехом играл в мюзиклах, фильмах, документальные фильмы о тебе имели огромный успех (если вспомнить недавний фильм). Что тебе осталось испытать?

Рафаэль: Думаю, мне осталось сделать всё, снова. И лучше.

Аляска: Тебе удалось открыть для себя, зачем ты поешь?

Рафаэль: Чтобы делать счастливыми.

Аляска: Ты отказывался от чего-нибудь, о чем жалеешь на этом этапе жизни?

Рафаэль: Нет. Мне не надо было ни от чего отрекаться. Я нашел то, что надо, и у меня чудесные дети. Мне не надо было ни от чего отказываться.

Аляска: Позволь мне в последний раз вернуться в 1968 - потому что фильм «Пусть говорят», который мы увидим через несколько минут, был снят и впервые показан в этом году. Его режиссер – Марио Камус, сценарист – сам Антонио Гала и Мигель Рубио. Он снят в Буэнос-Айресе.

Рафаэль: И в Барилоче. С Сиреной Вергано, с которой я снялся в "Al ponerse el sol".

Аляска: Спасибо, Рафаэль.

Рафаэль: Пожалуйста.

Аляска: Спасибо, что ты был здесь. Это твой дом.

Рафаэль: Это мой дом, а ты – моя подруга. Было очень приятно.

Аляска: Это мой первый лик Рафаэля (показывает пластинку), а это – современный. Я выбираю его. Большое спасибо, дорогой.

Рафаэль: Большое спасибо

Аляска: И спасибо вам, поклонникам "Cine de barrio". Я оставляют вас с историей Рафаэля Гандиа, который ищет своего брата. Это самый популярный фильм Рафаэля, который все еще такой же – что бы ни говорили все остальные.

RTVE
30.04.2022
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 01.05.2022