Рафаэль в программе "Общественное зеркало" с Сусанной Грисо. 2022
RAPHAEL EN "ESPEJO PUBLICO" CON SUSANNA GRISO. 2022
17 ноября 2022 года
Сусанна Грисо: Как дела? Ты представляешь публике новый диск "Victoria".
Текст по экрану: Новый диск Рафаэля. Рафаэль представляет нам новый альбом "Victoria", автором и продюсером которого является Пабло Лопес.
Сусанна Грисо: Это пятьдесят седьмой студийный альбом?
Рафаэль: Думаю, это восемьдесят второй.
Сусанна Грисо: Студийный?
Рафаэль: Тут я сбился. Я их не считаю.
Сусанна Грисо: Расскажи нам, почему ты назвал его "Victoria".
Рафаэль: Я только вчера приехал из Америки.
Гостья в студии: Ты выглядишь потрясающе, молодо.
Рафаэль: Спасибо.
1-ый ведущий: Чего еще не спел Рафаэль, что сейчас он сделал еще один диск? Нам интересно. Что ты хотел рассказать нам?
Рафаэль: Все дело в Пабло Лопесе.
Сусанна Грисо: Каким было это сотрудничество?
Рафаэль: Фантастически хорошим. Он вам понравится, и это – первый диск из тех многих, что появятся. Потому что мне не хватало Пабло Лопеса с современным языком, чтобы отпустить на волю мое воображение и сделать замечательные и значимые вещи.
2-ой ведущий: Давайте посмотрим несколько кадров, отражающих вашу чудесную совместную работу с Пабло Лопесом.
Рафаэль: Впервые я увидел его в La Taberna. Я встречался с моими коллегами, потому что я всегда о них скучаю. Я хотел увидеть моих друзей, певцов и певиц, поговорить с ними, узнать, что они думают. Все они - гиганты, очень высокие. Я нашел того, кто пониже.
Сусанна Грисо: Ты никогда не думал, что в нескольких песнях расскажешь о самом себе так много?
Рафаэль: Нет, потому что это все придумал Пабло. Так что это он говорит обо мне при помощи моего голоса.
2-ой ведущий: Пабло – миллениал. Как ты воспринимаешь миллениалов?
-- Он певец для нескольких поколений.
Рафаэль: Я воспринимаю их очень хорошо. Это был первый раз, когда я не говорил «напиши мне одну песню, посмотрим, как дело пойдет». Я с самого начала заказал ему целый диск. Представьте себе, как я него уверовал.
Сусанна Грисо: Альбом "Victoria" вышел на компакт-дисках, а также на виниле. Мои дети любят винил.
Рафаэль: У твоих детей хороший вкус.
Сусанна Грисо: Это я тебе гарантирую. Они часто слушаю музыку, и у них эклектические вкусы.
Рафаэль: Нам нравятся винилы. И каждый раз все больше.
Сусанна Грисо: Я хотела бы, чтобы ты послушал Хоакина Сабину. Он представляет документальный фильм о нем, и говорит о том, как изменил политическую ориентацию.
Идет ролик:
Сабина: Крах коммунизма был жестоким. Дрейф латиноамериканских левых сил разбивает мне сердце, именно потому, что я был очень левым. Сейчас я не такой, потому что у меня есть глаза, уши и голова, чтобы видеть, что происходит, а то, что происходит, очень печально.
Сусанна Грисо: Как ты воспринимаешь?
Рафаэль: Нормально, потому что Сабина очень умный человек и не подверженный сомнениям. И если он говорит, что все идет не так хорошо, значит, кто-то в этом виноват.
Сусанна Грисо: Ты поддерживаешь его диагноз?
Рафаэль: Да. Не полностью, но да. Я думаю, что мы все с ним согласны.
Сусанна Грисо: К сожалению, у нас больше нет времени, мы уходим на рекламу.
Рафаэль: Я тебе устрою рекламу. Что я должен объявить?
Сусанна Грисо: Вчера он дал интервью Мерседес Мила в 'El novato'.
Рафаэль: Это тоже умная женщина, практичная.
Сусанна Грисо: Я крепко целую тебя, ты знаешь, что я очень люблю тебя. Так что - "Victoria"!
Рафаэль: Это я шлю тебе с любовью.
Сусанна Грисо: Мне – винил.
-- А мне – компакт-диск.
Рафаэль: Хорошо.
Сусанна Грисо: Спасибо, Рафаэль.
Antena 3
17.11.2022
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 19.11.2022