Рафаэль в программе "Другая повестка" с Ребекой Марин. 2020
RAPHAEL EN "LA OTRA AGENDA" CON REBECA MARÍN. 2020
5 декабря 2020 года
Рафаэль: Если вы хотите увидеть лучшую версию меня – «6.0.», смотрите "La otra agenda" здесь, на Telemadrid.
Ребека Марин: Он тысячи раз перестраивал себя, но остается собой, несравненным и уникальным. Это Рафаэль, у которого 326 золотых дисков, всепобеждающая личность, мощный голос, а также рождественские вильянсикос. Он возвращается со своей лучшей (если вообще было возможно улучшить его) версией – «6.0.», и новым диском празднует своей шестидесятый юбилей. Привет, Рафаэль. Я рада, что ты с нами шестьдесят лет - и мне не кажется, что это много. А тебе?
Рафаэль: Нет. На самом деле они прошли очень быстро.
Ребека Марин: У тебя с ними хорошие отношения.
Рафаэль: Да. Если ты делаешь то, что тебе нравится, дела идут хорошо.
Ребека Марин: У меня есть вопрос о версии «6.0.»: это лучшая версия Рафаэля или еще одна, отличающаяся от других?
Рафаэль: Скажем так – это продвинутая версия. Из тех, к которым мне предстоит продвинуться, потому что я не думаю останавливаться здесь. Я всегда подкручиваю гайки – на тот случай, если они разболтались.
Ребека Марин: Откуда ты берешь столько энергии?
Рафаэль: Не знаю. Я вроде ем как обычный человек, и к тому же не обжора.
Ребека Марин: Кстати, меня привело в восторг (я не знаю, дружишь ли ты с технологией, общаешься ли в социальных сетях) то, как ты объявил об этом новом диске, поиграв немного с сомнениями в том, что ты уходишь на пенсию, а сам вернулся с еще большей мощью, если это вообще возможно.
Рафаэль: Такие вещи меня развлекают.
Идет ролик: Я появляюсь перед вами, чтобы проинформировать в Ultima hora: после долгих лет напряженной и великолепной творческой карьеры я принял решение: я решил отметить по высшему разряду мой шестидесятый юбилей на эстраде. Как? Новой версией меня самого – Рафаэль 6.0.
Ребека Марин: Я считала, что сделать улучшенную версию тебя невозможно, но вот она перед нами.
Рафаэль: Это всегда возможно, если у тебя страсть (а она у меня есть) – тогда возможно все. Но только если у тебя хорошо с голосом.
Ребека Марин: Ты отмечаешь шестьдесят лет диском с такими друзьями, как Исаль. Пабло Лопес, Альборан, Ванеса Мартин. Они не просто артисты – это друзья и подруги, и тебе поется лучше, когда есть партнер?
Рафаэль: Да, конечно. В компании друзей поется лучше, потому что вы все обсуждаете («как тебя кажется, как сделать тут, а как там...»). Это веселее.
Ребека Марин: Вы спорили с кем-нибудь?
Рафаэль: С теми, с кем я пел? Нет.
Ребека Марин: Как я поняла, вы много смеялись?
Рафаэль: Это да. Моя обязанность и главная задача на этом диске - чтобы все блеснули как можно лучше, чтобы таким образом я блеснул еще больше, и чтобы все это получилось очень хорошо. Так что я всегда должен поддерживать артиста, который в данный момент поет со мной.
Ребека Марин: А каково это – давать концерты (а у тебя всегда макроконцерты) в той ситуации, в которой мы находимся сейчас?
Рафаэль: Для меня нет разницы. Это более волнующе, если это возможно, но для меня разницы нет. Публика будет устроена достаточно комфортно. И еще наступят времена, когда снова придут тысячи и тысячи зрителей.
Ребека Марин: Они вернутся?
Рафаэль: Да. Раньше, чем мы думаем.
Ребека Марин: Огромное спасибо, Рафаэль. Было удовольствием разговаривать с тобой.
Рафаэль: Это было удовольствием для меня. Целую и обнимаю всех.
Telemadrid
05.12.2020
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 06.12.2020