Рафаэль в программе "Другая повестка" с Ребекой Марин. 2021
RAPHAEL EN "LA OTRA AGENDA" CON REBECA MARÍN. 2021
2 января 2021 года
Голос за кадром: Мы в эксклюзивном порядке берем интервью у Рафаэля после его граничащего с апофеозом успеха в Мадриде.
Ребека Мартин: Он сравнял все с землей на своих концертах в WiZink Center. Его выступлениями мы удачно начали 2021 год. Ведь Рафаэль – безусловная ценность. Поэтому мы уверены, что последующее интервью вам очень понравится - он в эксклюзивном порядке дал его нам после огромного успеха.
Текст по экрану: Рафаэль празднует свои 60 лет на сцене с аншлагом
Ребека Мартин: Привет, Рафаэль!
Рафаэль: Как поживаешь?
Ребека Мартин: Очень хорошо, а ты?
Рафаэль: Хорошо.
Ребека Мартин: Шестьдесят лет...
Рафаэль: На эстраде.
Ребека Мартин: Мне кажется, что это много. А тебе?
Рафаэль: Нет. Они пролетели очень быстро.
Текст по экрану: У Рафаэля был триумф в WiZinkCenter, где было заполнено 40% мест
Ребека Мартин: Я полагаю, что в первый раз ты поднялся на сцену в девять лет. Или раньше, в четыре?
Рафаэль: В четыре.
Ребека Мартин: В четыре, и получил премию...
Рафаэль: Нет. В девять лет я получил премию лучшему голосу Европы в Зальцбурге (Австрия). Но пел я с четырех лет.
Ребека Мартин: И прошло столько десятилетий – шесть?
Рафаэль: Очень много. Я не считаю.
Ребека Мартин: Ты сам не отдаешь себе в этом отчета, и другие тоже.
Рафаэль: Правда?
Ребека Мартин: Ты появляешься каждый год, как туррон, ты стал в Рождество чудесной традицией. Ты сам это выбрал?
Текст по экрану: Его вильянсико всегда были саундтреком рождественских праздников, который ни с чем не спутаешь, и это Рождество не могло быть иным
Рафаэль: Я не выбирал, в один прекрасный день меня выбрали и не прекращают выбирать меня. И это мило, что в такой важный, такой семейный день, я присутствую как занавес на заднем фоне, и я пою для них.
Ребека Мартин: Кстати, о семье. Твоя семья говорит тебе: «Послушай, Рафаэль, хватит уже» или они не могут представить для тебя ничего другого.
Текст по экрану: Двумя концертами в WiZink Center Рафаэль сделал историю, и объявляет новые даты своего турне «Tour 6.0»
Рафаэль: Моя семья очень сообразительная. И знаешь, что мне нравится? Они дают мне работать. Они дают мне заниматься моим делом, и счастливы, что я очень счастлив.
Ребека Мартин: Не знаю, осталось ли тебе что-нибудь, что хочется или надо сделать, в профессиональном плане, то есть «Я бы с радостью спел с таким-то человеком», «Я бы с удовольствием съездил туда-то», или...
Рафаэль: Знаешь, в чем дело? Если я хочу чего-то, я это делаю. Я не говорю: «Я бы с радостью спел с... не знаю, с кем», потому если бы это в самом деле доставило мне радость, я бы это сделал. Не то, чтобы это было легко, я долго занимаюсь этим. И потом добиваюсь своего.
Ребека Мартин: Мы видим шестьдесят девять лет, но я думаю, что восемнадцать лет назад...
Рафаэль: Я родился заново.
Ребека Мартин: Ты родился еще раз.
Текст по экрану: В 2003 ему пришлось сделать пересадку печени.
Рафаэль: Это очень важный день в моей истории. Тогда вышла новая версия меня, обновленная и аутентичная.
Ребека Мартин: Это аутентичный Рафаэль. Возможно, этот опыт подобного рода – ужасного, но...
Рафаэль: Я никому такого не пожелаю. Но как хорошо, что я смог освободиться...
Ребека Мартин: ...и смог рассказать об этом.
Рафаэль: Да.
Ребека Мартин: Скажи, что дает тебе энергию? Что обеспечивает наилучший голос, так что мы говорим: «У него никогда не закончится энергия в батарейках». И так и обстоит дело, несмотря на то, что ты очень активный человек.
Рафаэль: Во многом это происходит, несомненно, потому, что я очень хорошо себя чувствую, я совершенно здоров, у меня полностью обновленные силы.
Ребека Мартин: Большое спасибо, Рафаэль, это было удовольствие – побеседовать с тобой.
Рафаэль: Это было удовольствие для меня. Целую и обнимаю всех.
Telemadrid
02.01.2021
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 03.01.2021