Рафаэль в программе "Луар" с Хосе Гайосо. 2009
RAPHAEL EN "LUAR" CON JOSÉ GAYOSO. 2009
Хосе Гайосо: Сеньоры и сеньориты! Он пришел, чтобы рассказать об этом. 50 лет на сцене, и он завоевал все диски золотые, платиновые и урановый, единственный в мире. Всегда это настоящая роскошь и честь принимать его в нашей программе... Аплодисменты Рафаэлю!
Рафаэль исполняет La fuerza del corazon
Хосе Гайосо: Фантастика! Фантастика!
Соведущая: Какая сила!
Хосе Гайосо: Этот человек всегда вызывает чувства, почти физические, в сердце, и мурашки бегут по коже... Это признание всему миру музыки в исполнении песни с Сабиной, Серратом... Это чествование всего его пути, на котором столько лет у него такой триумф. Этой ночью он будет с нами, в Луаре...
Соведущая: И это большая удача и счастье!
Хосе Гайосо: Это счастье принимать Рафаэля! И он вас всех заставит открыть рот от удивления, имейте это ввиду. А сейчас аплодисменты Рафаэлю!
Рафаэль исполняет Digan lo que digan, Cuando tu no estas, Yo soy aquel
Хосе Гайосо: Рафаэль! Добрый вечер!
Рафаэль: Добрый вечер! Как дела?
Хосе Гайосо: Поздравляю! Поздравляю! Хуан Куаччи - феноменальный пианист, который аккомпанировал Рафаэлю... Всегда вживую! Добро пожаловать, Хуан Куаччи! Рафаэль, мы всегда очень рады видеть тебя!
Рафаэль: Как и я, как и я!
Хосе Гайосо: У нас всегда все трепещет внутри и мурашки бегут по коже от твоего выступления... Как мы, галисийцы, говорим здесь... почти 50 лет!
Рафаэль: Почти, почти...
Хосе Гайосо: Ты уже разогреваешь моторы, так как в следующем году будет кульминация!
Рафаэль: Я уже сейчас начинаю тур, в апреле начну тур по Америке и с 12 июня по Испании. Конечно, нанесу визит в Галицию - буду в Понтеведра и Корунье и еще в других местах, сейчас точно не вспомню... Но я сейчас начинаю тур, который продлится почти два года, до конца 2010.
Хосе Гайосо: Давай пройдем сюда... Ты помнишь старинные прачечные?
Рафаэль: Старые мойки? Но я не стираю....
Хосе Гайосо: Я тоже... Но когда-нибудь мы это сделаем... (подводит Рафаэля к моечному устройству) Ты не помнишь такое в Линаресе, когда был маленьким?
Рафаэль: Но я не жил в Линаресе, когда был маленьким. Меня перевезли в Мадрид. когда мне было 8-9 месяцев.
Хосе Гайосо: Но в Мадриде такое тоже было. Это общественные прачечные. А вот сеньор антрополог, он галисиец, но живет в Барселоне, работает с нами... Я думаю, в Мадриде были эти мойки..
Рафаэль: Да, они были везде.
Хосе Гайосо: Но важно то, что мы говорим с Рафаэлем, который готовит... Мы пока не можем сказать, что будет после твоего тура? Пока будем молчать... Я знаю, что это будет нечто особенное.
Рафаэль: А это будет только 2011! До того момента я у тебя буду три или четыре раза.
Хосе Гайосо: Значит, поговорим в 2011, так как Рафаэль приготовил...
Рафаэль: У меня есть "проектище", который я готовлю сейчас. Сейчас я записываю и скоро он будет! Все остальное будет в свое время!
Хосе Гайосо: Сейчас мы подготовили для тебя сюрприз. Ты сейчас удивишься! Ты пел на испанском, конечно, но и на английском, французском, японском, на русском...
Рафаэль: На русском - нет.
Хосе Гайосо: Но в России ты был?
Рафаэль: Да, много раз. но ни разу не отважился, ни разу не отважился...
Хосе Гайосо: Мы ждем, что ты вскоре споешь на галисийском, но пока мы это оставим в стороне...
Рафаэль: Но учти, это предложил ты....
Хосе Гайосо: Хорошо, считай это предложение от Луара. А на португальском?
Рафаэль: Да, я записал одну песню - Mañana del carnaval (напевает фрагмент песни)... Да-да, я еще помню... (смеется)
Хосе Гайосо: Смотри, сюрприз, который мы тебе подготовили... Есть два брата, они португальцы, поют для телероманов, телесериалов... Они исполнят песню, я не скажу какую... Я хочу, чтобы ты послушал ее с нами здесь. И все телезрители ее тоже услышат и узнают. Аплодисменты Анжосу!
Анжос исполняют Yo soy aquel на португальском.
Хосе Гайосо: Нельсон и Серхио Анжос - Рафаэль! (обмениваются приветствиями)
Рафаэль: Я бы тоже хотел, чтобы у меня был иметь одного помощник... Если один устанет, то помогает второй. (смеется) Я сейчас вспомнил, что я записал эту песню на португальском в 1966 году.
Хосе Гайосо: Эта песня родилась в пятьдесят...
Рафаэль: Пятьдесят...? Нет, в 1965-ом.
Хосе Гайосо: Они еще тогда не родились.
Рафаэль: И не были даже в проекте. (смеется) Я вам желаю больших успехов в вашей карьере... Надо много работать, эта карьера очень трудная, но в конце всегда виден свет.
Анжос: Мы очень рады, Рафаэль - фантастический!
Хосе Гайосо: Мы все очень рады! Большое спасибо. Рафаэль! Это истинное удовольствие! И ждем новостей о твоем приезде в Галисию. Громкие овации! Рафаэль!Великий! Великий!
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 30.04.2021