Рафаэль в программе "Primer impacto" с Памелой Сильва (США). 2022

RAPHAEL EN "PRIMER IMPACTO" CON PAMELA SILVA (EE.UU.). 2022

1 октября 2022 года

Памела Сильва: Это настоящая легенда эстрады. И для нас честь – приход нашего любимого Рафаэля – одного из самых прекрасных и мощных голосов мира. Добро пожаловать, Рафаэль.

Рафаэль: Приветствую. Как поживаешь?

Памела Сильва: Хорошо. Как волнующе видеть Вас здесь. Шестьдесят лет творчества, а это не просто.

Рафаэль: Ой, и не говори.

Памела Сильва: Одним из способов, которым Вы это празднуете, является документальный фильм под названием «Raphaelismo». Мы увидим его шестого октября на ViXPlus. Чего нам ждать от этого фильма?

Рафаэль: Там много вещей, которые публика не знала. Это история моей жизни, с самого начала и примерно до тридцати лет, когда я более или менее состоялся. Это очень интересный сериал. Он очень понравился в Испании. И я думаю еще продолжать, потому что у меня есть еще очень много, что рассказать. Особенно потому пережить все во второй раз – это....

Памела Сильва: Какая серия больше всего тронула Вас?

Рафаэль: Конечно, это время моего детства. И отрочество, когда я был teenager (англ.подростком). Когда я начинал свою карьеру, переживал все тяготы. Не то чтобы я это забыл, но ты смотришь на это – и все оживает в памяти. И к тому же это настоящие лица. Мои дети – это мои дети, а моя жена – это я жена, это не актеры, играющие роли.

Памела Сильва: Там есть очень личные моменты общения с публикой. Мы хотим подчеркнуть, что хотя у Вас вышла сотня дисков и Вы – великая звезда, у Вас особенные, очень близкие отношения с Вашей публикой, Вы даже отвечаете на письма своих верных последователей. Какое послание Вы бы направили новым поколениям артистов – как установить отношения и связь с поклонниками, насколько это важно?

Рафаэль: Кто я такой, чтобы давать советы? Не знаю... Я думаю, что можно делать все – только если это делается с добрыми намерениями. Например, я, как поющий человек, могу что-то посоветовать тому, кто тоже хочет петь, но я могу дать совет, а не приказ. «Ты бы лучше делал так. Если бы я был тобой, я бы сделал еще что-то другое». Ну, не знаю... Полезно поддерживать контакт с публикой, потому что тебя создала именно она. Она делает все ради тебя, мечтает о тебе, и это очень дорогого стоит.

Памела Сильва: Поклонники Вас обожают, восхищаются. Я также хочу вспомнить 2003, когда Вам сделали пересадку печени. Многие считают это вторым шансом, который дала Вам жизнь.

Рафаэль: Несомненно.

Памела Сильва: Какой урок Вы из этого вынесли? Что значит для Вас этот вторая возможность?

Рафаэль: Я не могу тебе это объяснить. Вернуться обратно... Представь – ты проваливаешься, скажем так, в туннель. Приходит врач, улыбается тебе. Я закрываю глаза, а когда я их открываю, я вижу глаза своего сына. А прошло почти двадцать часов. Эти глаза сына врезались в память. Это ощущение не сравнить ни с чем в мире. Ты возвращаешься к любимым, к тем, кто любит тебя – и кажется, что ничего не было. И на самом деле ничего не случилось. Потому что все прошло чудесно.

Памела Сильва: Как хорошо. Я знаю, что завтра уже начинается очередное концертное турне, и я желаю Вам большой удачи. Спасибо за то, что Вы были с нами, оказав нам честь своим присутствием на Univision.

Рафаэль: Мне всегда очень приятно. И пусть они придут увидеть меня.

Памела Сильва: Я напоминаю, что премьера документального сериала «Raphaelismo» состоится шестого октября на ViXPlus. Не пропустите его.

Рафаэль: В какое время?

Памела Сильва: Весь этот день – в цифровом формате.

Рафаэль: Я посмотрю его.

Памела Сильва: Конечно. Вы снова вспомните эти прекрасные моменты.

Рафаэль: Да.

Памела Сильва: Большое спасибо, Рафаэль.

Рафаэль: Спасибо тебе.

Univision
01.10.2022
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 02.10.2022