Raphael en программе "Primer impacto" с Аурелио Мансано (США). 2021

RAPHAEL EN "PRIMER IMPACTO" CON AURELIO MANZANO (EE.UU.). 2014

26 мая 2021 года

Аурелио Мансана: Рафаэль, большое спасибо за то, что ты принимаешь съемочные камеры "Primer impacto" здесь, в Мадриде. Шестьдесят лет творчества. Этот год стал твоим великим годом.

Рафаэль: Шестьдесят лет творчества. Это только сказать легко. Но, по правде говоря, для меня они пролетели очень быстро. Благословен тот день, когда я решил стать артистом.

Аурелио Мансана: Какими были самый лучший и самый худший момент за эти шестьдесят лет, если говорить о творчестве?

Рафаэль: Самый лучший всегда еще только наступит. А самого плохого я на самом деле не помню. Он забылся.

Аурелио Мансана: Ты с детства знал, что хочешь стать артистом?

Рафаэль: Это было предопределено. Я с четырех лет пел в школьном хоре, но я понял, что хочу стать артистом в двенадцать или тринадцать лет, когда посмотрел «Жизнь есть сон» Кальдерона де ла Барка.

Аурелио Мансана: Родители с ранних лет поддерживали тебя?

Рафаэль: Сначала они были очень недовольны, потому что я впервые вернулся домой в час ночи, придя из театра, и моя мать тогда выдала мне увесистую пощечину, но я хладнокровно сказал: «Это будет повторяться каждый день, я думаю каждую ночь возвращаться домой в это время, потому что именно тогда театры заканчивают работу. Потому что я буду артистом». И она больше никогда ничего мне не говорила.

Аурелио Мансана: А если бы ты не стал артистом, кем бы ты стал?

Рафаэль: Обычным человеком.

Аурелио Мансана: Многие артисты меняют свой стиль на городской или регетон. Рафаэль поступил бы так?

Рафаэль: В этом стиле работает много хороших артистов: например, Бальвин. Мне бы хотелось сделать что-то, отличающееся от других.

Аурелио Мансана: (за кадром) Он записал несколько хитов с Алехандро Фернандесом, Глорией Треви и Луисом Фонси, включив их в последний по времени выхода диск, который называется «6.0».

Алехандро Фернандес: У этого артиста безупречная карьера.

Глория Треви: Я восхищаюсь им за многое – как человеком и как артистом.

Луис Фонси: Он пригласил меня поучаствовать в создании этого диска, и для моей жизни это стало быстрым восхождением к вершине.

Аурелио Мансана: Если бы тебя спросили, кого из тех, кто сейчас поет в Испании, ты считаешь достойным продолжателем Рафаэля...

Рафаэль: А зачем мне искать продолжателя?

Аурелио Мансана: Ну, я не знаю... такой момент...

Рафаэль: Я сам еще здесь.

Аурелио Мансана: Что тебе еще осталось сделать?

Рафаэль: Много чего.

Аурелио Мансана: Когда мы узнаем о дне, когда Рафаэль уйдет на пенсию?

Рафаэль: Если бы у меня стало плохо с голосом, тогда в этот день я бы пришел в свой офис и сказал: «Господа, всё, приехали». Но этот день пока еще очень далек.

Аурелио Мансана: В следующем году Рафаэль проведет турне по все Америки, чтобы отпраздновать шестьдесят лет его жизни в музыке. Отсюда мы шлем ему поздравления с юбилеем и желаем успеха.

Univision
26.05.2021
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 27.05.2021