Рафаэль в "Primer impacto" с Тони Дандрадесом (США). 2020

рафаэль певец испания

RAPHAEL EN "PRIMER IMPACTO" CON TONY DANDRADES (EE.UU.). 2020

20 февраля 2020 года

Тони Дандрадес: Рафаэль, как приятно встретиться с Вами лицом к лицу. Мне повезло.

Рафаэль: Нам повезло.

рафаэль певец испания

Тони Дандрадес: Завтра Вам вручат премию Lo Nuestro, самую большую премию – за выдающие достижения. Что она ознаменовала для Вас?

Рафаэль: Во-первых – огромную любовь публики на протяжении многих летОна поддерживала мое творчество – эта чудесная латиноамериканская публика, сделавшая так, что из года в год мое творчество было в центре внимания, в моде. И моя благодарность компании Univision за эту чудесную премию. И надеюсь, что она не станет последней.

Тони Дандрадес: Это самая новая премия на испаноговорящем телевидении США. С момента ее первого вручения прошло тридцать два года.

Рафаэль: Да, это очень значительная награда, особенно в моем случае. Я хочу сказать, что я начал очень давно, но все еще востребован, потому что публика этого хочет. А именно публика командует всем.

Тони Дандрадес: Шестьдесят лет творчества, которые будут отмечаться с большим размахом в следующем, 2021 году. Каким будет этот великий праздник?

Рафаэль: Это будет большое турне в мировом масштабе – мы действительно побываем всюду. И будет новый диск с использованием всего инструментария, которой Бог вложил сюда, в это горло. И я постараюсь, чтобы публика выходила, как всегда, в восторге от того, что увидела меня.

Тони Дандрадес: Мы видели снимки с вручения премииLo Nuestro, проходившего тридцать два года назад. Это были артисты Вашего уровня - многие из них. Возможно, кого-то уже нет с нами. Сегодня интересно то, что происходит в связи с вторжением городской музыки, которая, похоже, потеснила многих классических певцов...

Рафаэль: Нет, эту музыку невозможно вытеснить, потому что это музыка, которую мы все носим в душе. Романтическая музыка – это музыка, с которой мы родились и будем продолжать жить с ней. И вот вам ее представитель – я. И есть много людей, обращающихся к музыке такого рода. Но и другая тоже хороша.

рафаэль певец испания

Тони Дандрадес: Хороша?

Рафаэль: Хороша, но не вся.

Тони Дандрадес: Сегодня можно создавать музыку, не обязательно умея делать это.

Рафаэль: Но так было во все времена. Были люди с огромной интуицией, не знавшие музыки. Я! Я не знаю музыки, но у меня мощнейшая интуиция. Я прекрасно пою сольфеджио, не зная музыки.

Тони Дандрадес: Чего посторонние не знают о Рафаэле?

Рафаэль: Обо мне известно все, что люди должны знать. В этом смысле я прозрачный человек, очень семейный...

Тони Дандрадес: А чего никто не должен знать?

Рафаэль: Можно знать все, мне нечего скрывать. Они не должны знать, когда я иду купаться... если уж надо что-то сказать.

Тони Дандрадес: Я знаю, что недавно Вы встречались с Папой Франциском.

Рафаэль: Да, две недели назад.

Тони Дандрадес: О чем вы беседовали?

Рафаэль: Он большой любитель танго. Несколько месяцев назад мне пришла в голову одна идея. Так как мы с ним много говорили о танго, то когда я увидел, что его выбрали Папой (13.03.2013), я подумал: я должен привезти ему диск с танго, о котором мы много говорили, но в то время я его еще не записал. А сейчас я лично вручил ему диск с танго, который у меня вышел (в 2010). Он был очень доволен.

Тони Дандрадес: Как бы Вы подвели итог своих шестидесяти лет в музыке?

Рафаэль: Они были чудесными. Впечатляюще чудесными.

рафаэль певец испания

Тони Дандрадес: Вас никогда не волновало то, что говорят?

Рафаэль: Нет. Я всегда вел себя по-своему. Потому что, вдобавок, что бы там ни говорили, почти все это было очень хорошим.

Тони Дандрадес: Какое определение Вы дадите слову «сцена»?

Рафаэль: Это мой дом. У меня два дома. Мой дом с моей семьей и мой дом с публикой – сцена.

Тони Дандрадес: Завтра Вас ожидает большая честь – премия Lo Nuestro. Вы приготовили что-нибудь сказать?

Рафаэль: Я не могу об этом говорить. Мне сказали, чтобы я выступил с речью, но я приберегу это на завтра. Но это будет очень мило.

Тони Дандрадес: Всегда приятно встретиться с Вами лицом к лицу.

Рафаэль: Спасибо за это интервью. Надеюсь, что оно не будет последним.

Тони Дандрадес: Пожалуйста.

Рафаэль: А всем вам я хочу сказать: я до смерти люблю вас.

Univisión
20.02.2020
Перевод Р.Марковой

Опубликовано 21.02.2020

Дополнительные материалы: 

Рафаэль перед вручением премии "Lo Nuestro" / 
Raphael antes de la entrega de Premio "Lo Nuestro" (EE.UU.). 2020

Raphael en "Lo nuestro" (EE.UU.). 2020



Комментарии


 Оставить комментарий 
Заголовок:
Ваше имя:
E-Mail (не публикуется):
Уведомлять меня о новых комментариях на этой странице
Ваша оценка этой статьи:
Ваш комментарий: *Максимально 300 символов.