Рафаэль в программе "Viva la vida" с Эммой Гарсия. 2021
RAPHAEL EN "VIVA LA VIDA" CON EMMA GARCÍA. 2021
16 мая 2021 года
Эмма Гарсия говорит о звезде, согласившейся прийти в студию, хотя это не парижская Олимпия и не Большой театр в России, где он вызвал у своих фанатов чуть не истерику. Она перечисляет его диски и творческие амплуа.
Входит Рафаэль, они приветствуют друг друга.
На площадку выходит Ана-Мария Альдон, чтобы зачитать послание Рафаэлю от своего мужа, Хосе Ортега Кано (тореадор, муж Росио Хурадо с 1996 по 2006), посылающего Рафаэлю наилучшие пожелания, а Рафаэль в ответ говорит, что очень любит его и шлет ему свое объятие.
Эмма Гарсия: А кто тебя не любит?
Рафаэль: Ну, наверное, кто-то есть.
Эмма Гарсия: Я не знаю никого.
Эмма Гарсия говорит о том, что пандемия ударила по многим, особенно в плане работы, а Рафаэль вышел и этого периода с чудесным альбомом «6.0» с отличными дуэтами.
Рафаэль отвечает, что этот диск ему нравится и доставляет радость с момента появления, и, наверное, это лучшее, что он смог сделать.
Эмма Гарсия: Ты воспользовался пандемией и этим вирусом, чтобы продолжать работать. Ты не останавливаешься - тебе все равно, что происходит в окружающем мире?
Рафаэль: Мне не все равно. Первые моменты были грустными, но у меня чудесная семья. Мы общались с детьми в режиме видеоконференции. Сначала было трудно. Но потом я начал работать - записал два диска, готовил турне для сентября.
Эмма Гарсия: Хорошо, что ситуация улучшается концерты возвращаются. Ты провел на эстраде шестьдесят лет.
Рафаэль: Это только сказать легко. Но для меня шестьдесят лет пролетели как один миг. Были сотни чудесных моментов на сцене и вне ее. Кое-что выходило не так, как я хотел, порой я ошибался. Но я старался исправиться, и в следующий раз выходило лучше.
Эмма Гарсия: В последнее время Mi gran noche вернулась.
Рафаэль: Он была хитом, потом немного отошла на второй план, а сейчас снова стала популярной. Я записал ее симфоническом формате. Мне повезло в том, что я добавлял к своей публике новые поколения, ко мне проходит молодежь. Дома им рассказывают обо мне, они идут на концерт посмотреть на меня – и остаются.
Эмма Гарсия: Что бы сказал себе молодому?
Рафаэль: Я бы сказал: ты вел себя хорошо, делал все хорошо, торопился, когда надо. И всегда был отважным. Побывал в США, Франции, России, и всегда был смелым.
Рафаэль рассказывает о фестивале в Бенидорме – как он в жару сидел в номере, пока все развлекались на пляже, и на следующий день все были без голоса, а он пел, как флейта. Он говорит, что всегда четко видел свою дорогу.
Эмма Гарсия: Ты три недели пел в США на английском и испанском языках, и побывал в шоу Эдди Салливана.
Рафаэль: Там был незабываемый успех. Это было честью для меня. Жаль, что теперь этой передачи нет. А пел я на английском, французском, немецком (на котором непонятно почему очень хорошо получалось).
Эмма Гарсия показывает фотографию
Рафаэль: Это старший сын в возрасте одного года.
Рафаэль рассказывает, как они ездили в турне всей семьей, у них был дом в США, так как он там работал, а дети там учились. Его жена делала все возможное и невозможное, она чудесная мать. Семья хорошо функционировала благодаря Наталии. Но потом они перешли на короткие турне – не больше нескольких недель, так как жить в разлуке было не просто. Но Наталья знала, как с этим справляться.
Рафаэль говорит, что восьмидесятые годы были незабываемыми. Тогда были созданы Qué sabe nadie, Frente al espejo, прошел концерт на стадионе Сантьяго Бернабеу. Это было потрясающее десятилетие.
Рафаэль отмечает, что Мануэль Алехандро всегда современен, он говорит на языке, который понимают все, и для Рафаэля он самый лучший композитор. И Пералес. написавший для него ряд песен, тоже очень хорош.
(Звучит Qué sabe nadie)
Эмма Гарсия: О тебе никто ничего не знает.
Рафаэль: Так и должно быть. Пресса меня очень уважала, хотя во время болезни была несколько настырной, и моя семья этого не понимала. Но мы всегда были в хороших отношениях. Я их понимаю, как профессионал профессионалов. Когда после болезни я дал пресс-конференцию, я поблагодарил СМИ.
Доктор Энрике Морено по видеосвязи спрашивает Рафаэля, как у него дела.
Рафаэль: Я сделал прививку.
Энрике Морено говорит, что в США трансплантацию делали с 1973, и отмечает. что в Испании хорошие больницы и терапевтическая помощь.
Эмма Гарсия: Каким пациентом был Рафаэль?
Энрике Морено говорит, что идеальным. Он опирался на Наталию. После пересадки Рафаэль работает уже пятнадцать лет и находится в отличной форме.
Эмма Гарсия: Это прямо Сан-Энрике (святой Энрике).
Рафаэль: Он больше, чем святой. Это чудесный человек, вернувший меня к жизни.
Энрике Морено: Я тебя люблю как врач пациента. И больше того - как брата.
Рафаэль прощается с Энрике Морено
Эмма Гарсия: В альбоме «6.0» чудесные песни.
Рафаэль расхваливает песни, авторов и исполнителей, особо выделяя Пабло Лопеса и Ванесу Мартин
Эмма Гарсия спрашивает о Resisteré
Рафаэль говорит, что записал ее по настоянию Наталии, которая много лет просила его спеть ее. И через 10 лет он ее спел. Но не из-за пандемии, а из-за Наталии, так как он, когда может, выполняет ее просьбы.
Эмма Гарсия говорит, что надеется увидеть Рафаэля в декабре в Мадриде, и напоминает, что перед этим у него еще будут концерты летом. Она прощается с Рафаэлем.
Telecinco
16.05.2021
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 17.05.2021