Рафаэль о мюзикле "Джекилл и Хайд" на канале TVE. 2000
RAPHAEL SOBRE "JEKYLL Y HYDE" EN TVE. 2000
Хосе Толедо: Рафаэль выступит в мюзикле "Джекилл и Хайд", в котором он нас очень удивит. За кулисами он принял нас, и Кармен Дельгадо взяла интервью.
Голос за кадром: Франк Синатра говорил, что Рафаэль - лучший испанский певец. Рафаэль много лет спустя сохранил те же стремления, что и тот мальчик, который начал петь в хоре колледжа при церкви Св. Антонио в Мадриде. Несколько месяцев назад он начал репетиции "Джекилла и Хайда", и в сентябре пройдет премьера этого мюзикла, на этот раз - в испанской постановке, и впервые Рафаэль выступит в мюзикле.
Рафаэль: Было много страхов... Прежде, чем выйти на сцену, я хотел как можно быстрее провалиться сквозь землю... Но здесь будет Хайд... Это персонаж неистовый... Но вперед! Я очень уважаю публику...
Голос за кадром: Еще одно лето он в работе. Выходец из простой семьи, он хорошо знаком с чувством голода. Но с того детства эти две опоры всегда присутствуют в его жизни.
Рафаэль: От матери у меня сила... Это не значит, что у отца ее не было, но у матери ее было в избытке... Да, сила моей матери... И возможно, умение наслаждаться жизнью, как у моего отца... Спокойствие, как у моего отца...
Голос за кадром: Он знает, что достиг высот, но на нем это никак не отражается... И с этой философией рядом с ним неизменно - Наталия Фигероа, которая в 1970-х годах была известна своими (феминистическими) взглядами на любовь.
Рафаэль: Я думаю, что она сделала то, что нужно было сделать.., потому что это было для нее важно... И сделала это очень хорошо и продолжает делать это очень хорошо, потому что она умеет все делать очень хорошо.... Мы уже 28 лет вместе, и это, я думаю, навсегда.
Голос за кадром: Достаточно много предубеждений в обществе об этой любви, которая смогла уклониться от всех нападок. Рафаэль и Наталия отметили уже серебряную свадьбу, и на пути к золотому юбилею. Сейчас уже нет ни одного препятствия.
Рафаэль: Да, я верен! Но мне ничего не стоило быть верным.., так как я никогда не найду лучше. (смеется)
Голос за кадром: Наталия и его профессия находятся в прекрасном балансе! Хакобо, Алехандра и Мануэль - плоды их любви.
Рафаэль: Все имеют чуточку от меня.... И это естественно, так как я их отец.., и частичку от их матери тоже. У всех есть мои черты.
Голос за кадром: Никто не сравнится с его энергией и жизненной силой, хоть и его паспорт говорит о том, что ему 57 лет. Но он это отрицает, говоря, что ему вечно 23! И с этим возрастом он может стать самым молодым дедушкой.
Рафаэль: Я когда-нибудь стану дедушкой.., но меня не будут называть этим словом... Ко мне будут обращаться "Рафаэль".
Голос за кадром: Как и все Тельцы, он упрям и очень критичен к себе.
Рафаэль: Для многих не важна пунктуальность... Я же чудовищно пунктуален... И у меня нет часов, что очень интересно... Я никогда не ношу часов.., и я очень пунктуален. И меня очень раздражает, когда люди запросто опаздывают на полчаса и даже не извиняются...
Голос за кадром: Еще есть время до премьеры и, если не хотите видеть "другого" Рафаэля, будьте пунктуальными!
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 22.02.2000