Raphael en Radio FM Globo 101.9 (México). 2016

РАФАЭЛЬ НА РАДИО FM GLOBO 101,9 (МЕКСИКА). 2016

Интервью



***


Марлене Сепульведа
: Сегодня мы берем особенное интервью, и я очень взволнована, потому что мы беседуем вживую с Рафаэлем, «дивом из Линареса». Добрый вечер, Рафаэль, как дела?

Рафаэль

Рафаэль: Всем добрый вечер! У меня все очень хорошо! А у тебя?

Марлене Сепульведа: Хорошо! У нас огромное желание увидеть тебя здесь.

Рафаэль: Я скоро появлюсь в театре Teatro del Estado.

Марлене Сепульведа: Наша встреча близка, май уже заканчивается, Мы ожидаем тебя. Тебя в Мехикали всегда ждет теплая встреча, и ты привык к страсти, с которой тебя принимает публика.

Рафаэль: Да, публика очень пылкая, чудесная, по крайней мере, по отношению ко мне. Так было с первого приезда сюда, это было очень давно, но прием всегда был великолепным.

Марлене Сепульведа: Не существует другого способа встречать тебя – ведь ты отдаешь всего себя на сцене, и конечно, твое присутствие волнует нас. Но расскажи нас об этой программе, которую ты привозишь – это Mi gran noche. Мы хотим знать, почему этот вечер станет великим вечером для тех, кто придет увидеть тебя?

Рафаэль: Потому что я выхожу на сцену с таким намерением, и сделаю все, чтобы для зрителей это тоже был великолепный вечер. И чтобы все были так довольны, чтобы захотели снова увидеть нас.

Марлене Сепульведа: Разумеется, так и будет. Ты подготовил какой-то особый репертуар, это будет пересмотр твоих хитов?

Рафаэль: Конечно, первая часть будет эффектной пробежкой по всем грандиозным хитам.

Рафаэль

Марлене Сепульведа: Понятно.

Рафаэль: По тем, которые ждет публика. Потом будут также премьеры.

Марлене Сепульведа: Какие-то сюрпризы?

Рафаэль: И я не скажу, чем я все закончу, потому что это опять будет сюрприз.

Марлене Сепульведа: Конечно, иначе сюрприза не получится. Ты открыл мне, какой песней ты будешь начинать концерт, и я очень обрадовалась.

Рафаэль: Только не называй ее!

Марлене Сепульведа: Я не буду, чтобы зрители поволновались. Это моя любимая вещь, и больше я ничего не скажу. Я должна буду присутствовать в зале, чтобы услышать эту песню.

Рафаэль: Она была написана специально для меня несколько лет назад большим артистом, нашим близким другом.

Марлене Сепульведа: Мы обязательно должны увидеть тебя, Рафаэль. Ты покажешь эту программу также в США, это турне было длинным, ты побывал в Мериде, Вильяэрмосе, Коатцакоалькосе…

Рафаэль: А до этого я почти год пел в Испании. Это достаточно продолжительное турне, которое закончится в Пуэрто-Рико 19 июня.

Марлене Сепульведа: Как тебя принимает публика в США? Здесь, в Сьюдад-Хуаресе, все в восторге, а как тебя принимают в Северной Америке?

Рафаэль: Очень хорошо. Причем с первого раза, когда я появился в Америке – это было в Нью-Йорке. Прием был наилучшим. Я появляюсь там каждые полтора года.

Марлене Сепульведа: Безусловно, зрители будут в восторге. Кроме этой программы, ты привез диск Sinphonico. Ты говорил, что много лет хотел сделать нечто подобное. Что он значит для тебя?

Рафаэль: Я хотел выпустить такой диск с самого начала моей карьеры. Я сделал его год назад, он получился изумительным, я всегда буду его помнить. Но приходит время перевернуть страницу - и вперед!

Марлене Сепульведа: Рафаэль, мы будем счастливы увидеть тебя восьмого июня с песнями, ознаменовавшими жизнь не одного поколения зрителей, которые, конечно, с удовольствием побывают на твоем концерте и послушают интервью. Что в самом деле бросается в глаза, и о чем говорят зрители – что они выходят с концерта счастливыми, в полном восторге, пораженные энергией, которую ты вкладываешь в каждое свое шоу. Надеюсь, что жители Мехикали не станут исключением. Ты передашь какое-нибудь приглашение нашим зрителям?

Рафаэль: Я надеюсь увидеть всех вас там. Всех-всех!

Марлене Сепульведа: Мы все будем там.

Рафаэль: Восьмого июня.

Марлене Сепульведа: Мы прибережем этот вечер для тебя.

Рафаэль: Хорошо.

Марлене Сепульведа: Вы слышали приглашение самого Рафаэля на восьмое июня: он будет петь в театре Teatro del Estado. Покупайте билеты, потому это будет единственный концерт, и его нельзя пропустить. Звоните по телефону 5-54-64-19 и обращайтесь за билетами на концерт на сайт taquillaexpress.com. Спасибо, Рафаэль, крепко целую.

Рафаэль: Целую тебя и всех остальных.

Марлене Сепульведа: Большое спасибо.

28.05.2016
Fm Globo 101.9
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 04.06.2016