Рафаэль. Жизнь на эстраде (Warner Music Spain - 2017). I
RAPHAEL. UNA VIDA DE CANCIONES (WARNER MUSIC SPAIN - 2017). I
На этом диске представлены хиты, которые можно назвать главными в творческой карьере Рафаэля.
По крайней мере, именно с Yo soy aquel началась звездная биография его как артиста, а Мануэль Алехандро стал главным композитором его музыкального творчества, о чем множество раз заявлял сам исполнитель.
Впрочем, и вторая песня, несомненно, оказалась визитной карточкой Рафаэля, хотя нельзя не отметить, что столь масштабную популярность она приобрела, как ни странно, в самые последние годы.
• Yo soy aquel текст
Manuel Alejandro
Перевод Ирины Филипповой
Yo soy aquel
Que cada noche te persigue
Yo soy aquel
Que por quererte ya no vive
El que te espera
El que te sueña
El que quisiera ser dueño
De tu amor, de tu amor
Yo soy aquel
Que por tenerte da la vida
Yo soy aquel
Que estando lejos no te olvida
El que te espera
El que te sueña
Aquel que reza cada noche
Por tu amor
Y estoy aquí, aquí
Para quererte
Estoy aquí, aquí
Para adorarte
Yo estoy aquí, aquí
Para decirte
Que como yo
Nadie te amó
Yo soy aquel
Que por tenerte de la vida
Yo soy aquel
Que estando lejos no te olvida
El que te espera
El que te sueña
Aquel que reza cada noche
Por tu amor
Y estoy aquí, aquí
Para quererte
Estoy aquí, aquí
Para adorarte
Yo estoy aquí, aquí
Para decirte
Amor, amor, amor, amor
• Mi gran noche текст
Salvatore Adamo
Hoy para mi es un día especial
Hoy saldré por la noche
Podré vivir lo que el mundo nos da
Cuando el sol ya se esconde
Podré cantar una dulce canción
A la luz de la luna
Y acariciar y besar a mi amor
Como no lo hice nunca
Que pasara, que misterio habrá
Puede ser mi gran noche
Y al despertar ya mi vida sabrá
Algo que no conoce
Caminare abrazando a mi amor
Por las calles sin rumbos
Descubriré que el amor es mejor
Cuando todo esta oscuro
Y sin hablar nuestros pasos irán
A buscar otra puerta
Que se abrirá como mi corazón
Cuando ella se acerca
Que pasara, que misterio habrá
Puede ser mi gran noche
Y al despertar ya mi vida sabrá
Algo que no conoce
Sera será esta noche ideal
Que ya nunca se olvida
Podré reír, y soñar y bailar
Disfrutando la vida
Olvidare la tristeza y el mal
Y las penas del mundo
Y escuchare los violines cantar
En la noche sin rumbo
Que pasara, que misterio habrá
Puede ser mi gran noche
Y al despertar ya mi vida sabrá
Algo que no conoce
Que pasara, que misterio habrá
Puede ser mi gran noche
• A veces llegan cartas текст
Manuel Alejandro
A veces llegan cartas
con sabor amargo,
con sabor a lágrimas,
a veces llegan cartas
con olor a espinas
que no son románticas.
Son cartas que te dicen
que al estar tan lejos
todo es diferente,
Son cartas que te hablan
de que en la distancia
el amor se muere.
A veces llegan cartas
que te hieren dentro,
dentro de tu alma.
A veces llegan cartas
con sabor a gloria,
llenas de esperanza,
a veces llegan cartas
con olor a rosas
que si son fantásticas.
Son cartas que te dicen
que regreses pronto,
que desean verte,
son cartas que te hablan
de que en la distancia
el cariño crece.
A veces llegan cartas
que te dan la vida,
que te dan la calma.
• Como yo te amo текст
Manuel Alejandro
Como yo te amo,
como yo te amo
convéncete, convéncete
nadie te amará.
Como yo te amo,
como yo te amo
olvídate, olvídate
nadie te amará,
nadie te amará,
nadie porque...
Yo te amo
con la fuerza de los mares,
yo te amo
con el ímpetu del viento,
yo te amo
en la distancia y en el tiempo,
yo te amo
con mi alma y con mi carne,
Yo te amo
como el niño a su mañana,
yo te amo
como el hombre a su recuerdo,
yo te amo
a puro grito y en silencio,
yo te amo
de una forma sobrehumana,
Yo te amo
en la alegría y en el llanto,
yo te amo
en el peligro y en la calma,
yo te amo
cuando gritas, cuando callas,
yo te amo tanto,
yo te amo tanto... ¡Yo!..
• Ahora текст
Enrique Bunbury
Ahora,
que el tiempo ha pasado,
Y he dejado de lado la competición
Veo mas claro, escucho mejor.
Doy gracias por haber llegado hasta aquí.
Ahora,que han pasado los años,
Intensamente vividos,exprimidos,
Sigo en forma, y no estoy cansado
Y tengo decidido retrasar el final.
Ahora puedo decirlo mas alto,
Pero no puedo mas claro,
Que todo lo que en el mundo yo he amado
Es una canción, un teatro y a ti.
Ahora,que no pueden hacerme daño,
Que tengo sus aplausos
Y los besos que tu me das,
Que aburrido, que desgraciado
Sin tenerte a mi lado,sin poderles cantar!
Ahora puedo decirlo mas alto
Pero no puedo mas claro,
Que todo lo que en el mundo yo he amado
Es una canción,un teatro y a ti.
Ahora, sin remordimientos ni disculpas,
Ni una mala excusa que dar para olvidar,
La conciencia tranquila una paz profunda,
A mi modo he dado todo lo que soy.
Ahora puedo decirlo mas alto
Pero no puedo mas claro,
Que todo lo que en el mundo
yo he amado
Es una canción, un teatro y a ti.
Y ahora puedo decirlo mas alto
Pero no puedo mas claro.
• Cuando tú no estás текст
Manuel Alejandro
No se si el mundo es el de siempre
Pero yo lo veo diferente
Cuando tú no estás
Cuando tú no estás
No se si brillan las estrellas
pero yo me encuentro entre tinieblas
Cuando tú no estás
Cuando tú no estás
Cuando tu no estas no tengo nada
No me queda mas que mi dolor
Por eso envidio al mar que tiene agua
Y al amanecer que tiene el sol
Nada soy sin Láura
Solo estoy sin su amor
Nada soy sin Láura sin Láura
Sin Láura sin Láura
Sin su amor
No se si es todo como antes
Pero a mi me falta como el aire
Cuando tú no estás
Cuando tú no estás
No se si brilla igual la luna
Pero yo la noche veo oscura
Cuando tú no estás
Cuando tú no estás
Yo te busco a ti bajo las hojas
Que cayendo están cerca de mi
Al otoño gris lleno de sombras
Le preguntaré qué fue de ti
Nada soy sin Láura
Solo estoy sin su amor
Nada soy sin Láura sin Láura
Sin Láura sin Láura
Sin su amor
Sin Láura
Sin su amor.
• Detenedla ya текст
Manuel Alejandro
Yo tenía mi vida llena
Había dicha en cualquier rincón
Siempre estaba mi alma abierta
Por si ella pedía amor
Yo tenía mis manos llenas
Y vacías me las dejó
Que la busquen por donde sea
Y me dé lo que se llevó
Detenedla ya
Que es una ladrona,
detenedla ya
Detenedla ya
Que es una ladrona,
detenedla
Que me ha robado el sueño de mis ojos
Y me ha dejado noches que no acaban
Que se ha llevado de mi vida todo
Por no dejar no me ha dejado nada
Que se ha robado el sueño de mis ojos
Y me ha dejado noches que no acaban
Que se ha llevado de mi vida todo
Por no dejar no me ha dejado nada
Detenedla ya
Que es una ladrona,
detenedla ya...
• Enamorado de la vida текст
David Beigbeder
Enamorado de la vida
yo vivo
Enamorado de las cosas
del mundo
De las estrellas y las noches
con luna
Que son maravillosas
Enamorado de la gente
que ríe
Y no demuestra conocer
su amargura
De los que sólo por vivir
son felices
Felices como yo
Como yo que vivo enamorado
de la vida
De la luz, del aire, de la música
y la flor
Como yo
que vivo enamorado del amor
Del amor, del amor
Como yo que vivo enamorado
de la vida
De la luz, del aire, de la música
y la flor
Como yo
que vivo enamorado del amor
Del amor, del amor
Enamorado de la vida
yo vivo
De la belleza que en el hombre
se encierra
De la inocencia de los ojos
de un niño
De la verdad de un joven
Enamorado de la luz
de los días
Y de la inmensa oscuridad
de la noche
Y de los pájaros que cantan
felices
Felices como yo
Como yo que vivo enamorado
de la vida
De la luz, del aire, de la música
y la flor
Como yo
que vivo enamorado del amor
Del amor, del amor
Como yo que vivo enamorado
de la vida
De la luz, del aire, de la música
y la flor
Como yo
que vivo enamorado del amor
Del amor, del amor
• Frente al espejo текст
\'José Luis Perales
No me mires así,
que me molesta.
No me mires así,
que soy el mismo.
Un poco más mayor, quizás,
Un poco más cansado, sí,
Y mis ojos no brillan
como cuando era un niño,
Y es más ancha mi frente,
Y mi pelo más claro,
Y mi voz como siempre
sólo sabe cantar.
Prefiero ser así
a ser lo que eres tú,
Un cuerpo que no tiene corazón,
Un alma con el frío del cristal,
Un paso por el tiempo sin dejar
ninguna huella.
Prefiero ser así
a ser lo que eres tú.
Prefiero ser un loco soñador,
Amante de la vida en libertad,
Prefiero ser de fuego y de pasión
a ser de hielo.
No me mires así,
que me molesta,
No te burles de mí,
que soy el mismo.
Menos tersa la piel, quizás,
Unos años de más, tal vez,
Pero tengo ilusiones
como cuando era un niño,
Y me doy por entero
cuando encuentro cariño,
Y me olvido del tiempo
cuando empiezo a cantar.
Prefiero ser así
a ser lo que eres tú,
Un cuerpo que no tiene corazón,
Un alma con el frío del cristal,
Un paso por el tiempo sin dejar
ninguna huella.
Prefiero ser así
a ser lo que eres tú,
Prefiero ser un loco soñador,
Amante de la vida en libertad,
Prefiero ser de fuego y de pasión
a ser espejo.
Prefiero ser así
a ser lo que eres tú,
Prefiero ser un loco soñador,
Amante de la vida en libertad,
Prefiero ser de fuego y de pasión
a ser espejo. \'
• Madre текст
Jose Luis Armenteros
Madre,
cuando estás a mi lado
Ya no soy desgraciado
ni le temo al dolor
En el silencio
de tu muda plegaria
Sé que a Dios vas pidiendo
para mí lo mejor
Madre,
cuanto me has enseñado
Cuanto me has perdonado
con divina bondad
Sin que yo hablara
descubrias mis penas
Y al mirarme a la cara
me llenabas de paz
Tú sonriendo,
tú perdonando,
tú comprendiendo lograrás
que siempre guarde
dentro de mi alma
La fe tan grande que me das
¡Ay! Madre
cuando estás a mi lado
Ya no soy desgraciado
ni le temo al dolor
En el silencio
de mi muda plegaria
Yo también voy pidiendo
par ti lo mejor
Madre, ¡ay! Madre
• Qué tal te va sin mi текст
Manuel Alejandro
Me alegro mucho de volver a verte
Tú sabes que no he sido rencoroso
Perdóname si ves que estoy nervioso
No te esperaba así tan de repente
Me alegro de encontrarte tan bonita
Te juro que te veo maravillosa
Será que al fin te van muy bien las cosas
O tratas de ocultarme tu desdicha.
¿Qué tal te va sin mí?
Dime que no te va muy bien
Que en realidad quieres volver
A estar conmigo,
No intentes sonreír,
Veo en tus ojos la verdad
Y hay más tristeza y ansiedad
Que al lado mío,
¿Qué tal te va sin mí?
¿Has encontrado algo mejor
O has comprendido que el amor
No se improvisa?
Si quieres regresar hazlo de prisa, hazlo ya
Que yo también quiero volver
A estar contigo
Como estábamos ayer.
Me alegro mucho de volver a verte
Tú sabes que no he sido rencoroso
Perdóname si ves que estoy nervioso
No te esperaba así tan de repente
Me alegro de encontrarte tan bonita
Te juro que te veo maravillosa
Será que al fin te van muy bien las cosas
O tratas de ocultarme tu desdicha.
¿Qué tal te va sin mí?
Dime que no te va muy bien
Que en realidad quieres volver
A estar conmigo,
No intentes sonreír,
Veo en tus ojos la verdad
Y hay más tristeza y ansiedad
Que al lado mío,
¿Qué tal te va sin mí?
¿Has encontrado algo mejor
O has comprendido que el amor No se improvisa?
Si quieres regresar hazlo de prisa, hazlo ya
Que yo también quiero volver
A estar contigo Como estábamos ayer.
• Somos текст
Mario Clavel
Somos, un sueño imposible
que busca la noche.
Para olvidarse del mundo,
del tiempo y de todo.
Somos en nuestra quimera
doliente y querida.
Dos hojas que el viento
junto en el otoño.
Somos dos seres en uno
que amando se mueren,
para guardar en secreto lo mucho que quieren.
Pero que importa la vida,
con esta separación.
Somos dos gotas de llanto en una canción.
La la la la la la la la.
La la la la la la la la.
La la la la la la la la.
La la la la la la la la.
Somos en nuestra quimera
doliente y querida.
Dos hojas que el viento
junto en el otoño.
Somos dos seres en uno
que amando se mueren,
para guardar en secreto lo mucho que quieren.
Pero que importa la vida,
con esta separación.
Somos dos gotas de llanto en una canción.
Nada más que esto somos, nada más.
• Se me olvidó que te olvidé текст
Lolita de la Colina
Se me olvidó que te olvidé
se me olvidó que te dejé
lejos, muy lejos de mi vida
Se me olvido que ya no estás
que ya ni me recordarás
y me volvió a sangrar la herida
Se me olvido que te olvidé
y como nunca te lloré
entre las sombras escondido
y la verdad no se por que
se me olvidó que te olvidé
a mi que nada se me olvida
Se me olvidó que te olvidé
se me olvidó que te dejé
lejos, muy lejos de mi vida
Se me olvidó que ya no estás
que ya ni me recordarás
y me volvió a sangrar mi herida
A mi se me olvidó que te olvidé
y como nunca te lloré
entre las sombras escondido
y la verdad no se por que
se me olvidó que te olvidé
a mi que nada se me olvida
Se me olvidó que te olvidé...
• Van a nacer dos niños текст
M. Alejandro
Dos mujeres del mundo
Están pariendo a distancia
Una en hospital de lujo
La otra en su misma cama
A una le llevan flores
A otra pan y cebada
A una la cuida el médico
A otra su misma hermana
Van a nacer dos niños
Que importa donde nazcan
Quizás venga uno pa’ golfo
Y el otro pa’ cuidar almas
Los dos dormirán en cunas
En cunas de seda o lana
Quizás aquella más fría
Quizás esta más humana
Van a nacer dos niños
Lo importante es que nazcan
Dos mujeres del mundo
Están pariendo a distancia
A una la dejan dormida
La otra mordiendo, aguanta
Pa’ que la leche no salga
La otra cuida su pecho
A una le dan remedios
Como si fuera de plata
Van a nacer dos niños
¿Qué mundo verán mañana?
Uno quizás de ilusiones
El otro de tierra y paja
Aquél mamará de un tarro
De un tarro de oro y plata
El otro morderá los pechos
Y hará feliz a su mama
Van a nacer dos niños
Lo importante es que nazcan
Dos mujeres del mundo
Están pariendo a distancia
• Los amantes текст
Manuel Alejandro
Los amantes se van,
Riendo se van
Porque no los entienden.
Y se van del lugar,
de aquella ciudad
Donde vivieron siempre.
Los amantes se van,
Contentos se van
Aun rincon de la tierra.
Da lo mismo el lugar
їque importa el lugar?
Mientras vivan tan cerca.
Los amantes se marchan
porque nadie perdona
que se quieran asi,
que se adoren asi
como ellos se adoran.
Cada dia comienzan un nuevo idilio,
Cada dia terminan un gran amor.
Juntos van porque quieren manana y tarde.
No hay cadenas que obliguen a los amantes.
Cada dia comienzan un nuevo idilio,
Cada dia terminan un gran amor.
Juntos van porque quieren manana y tarde.
No hay cadenas que obliguen a los amantes.
Los amantes se van,
Contentos se van
A un rincon de la tierra.
Da lo mismo el lugar
Que importa el lugar?
Mientras vivan tan cerca.
Los amantes no juran
Un amor para siempre,
Que el amor es amor
Y no obligacion
Como piensa la gente.
Cada dia comienzan un nuevo idilio,
Cada dia terminan un gran amor.
Juntos van porque quieren manana y tarde.
No hay cadenas que obliguen a los amantes.
Cada dia comienzan un nuevo idilio,
Cada dia terminan un gran amor.
Juntos van porque quieren manana y tarde.
No hay cadenas que obliguen a los amantes.
Solo les un el amor!
• Balada de la trompeta текст
Franco Pisano
Balada triste de la trompeta
por un pasado que murió
y que llora, y que gime
como yo...
A-ah...
Con tanto llanto de trompeta
mi corazón desesperado
va llorando, recordando
mi pasado...
A-ah...
Balada triste de la trompeta
de un corazón desesperado...
• En carne viva текст
Manuel Alejandro
Haz amigo el favor
de no hablarme de ella aún
todavía es muy pronto y la sueño
todavía su amor lo recuerdo
haz amigo el favor
de ignorarla delante de mi
ni siquiera pronuncies su nombre
que aún mi alma esta hecha jirones
Que tengo el corazón
en carne viva,
que yo no sé olvidar
como ella olvida,
que estoy desconcertado
que no sé dar ni un paso
sin ella, sin ella
Que tengo el corazón, en carne viva
que yo podría morir, estoy sin vida
que nada me interesa
que todo en mi es tristeza
sin ella, sin ella
Haz amigo el favor
de llevarme muy lejos de aquí
dónde ella conmigo no estuvo
donde nada recuerde algo suyo
haz amigo el favor,
acompañarme a caminar
por lugares lejanos y nuevos
donde nada me invite al recuerdo
Que tengo el corazón
en carne viva
que yo no sé olvidar
como ella olvida
que estoy desconcertado
que no sé dar ni un paso
sin ella, sin ella
• Qué triste decirte adiós текст
Martínez Ares
¿Que tiene el amor?
Que todo lo puede.
¿Que tiene el amor?
Que todo lo atrapa,
Que viene y que va,
Que alivia, que hiere...
¿Que tiene el amor?
Que rompe, que ata...
¿Que tiene el amor?
Que es lágrima pura,
Principio y final,
Pasiones y olvidos...
Que quita, que da,
Que calma o tortura...
¿Que tiene el amor?
Que pierde el sentido...
¿Que tiene el amor?
Que es un porto desbocado...
Que lee el futuro
En las margaritas...
¿Que tiene el amor?
Que no es carne ni pescado...
¿Que tiene el amor?
Que sin besos se marchita...
¡Que grande es esto del amor!
Que hermoso y que traidor,
Que perro faldero,
Que pecho de acero,
Que falso y que cierto,
Rey muerto, rey puesto,
Que libre, que esclavo,
Que cruz, que pecado...
¡Que grande es esto del amor!
Que gloria y que dolor,
Que lucha constante,
Que fiel, que cobarde,
Que es joven y es viejo,
Que aburre al espejo,
Que busca otro nido
Si ya no hay calor...
¡Que grande es esto,
Que grande es esto del amor!
¿Que tiene el amor?
Que mueve montañas...
Que hoy muere por ti
Y mañana se ha ido,
Que te hace feliz
Al igual que te engaña...
¿Que tiene el amor?
Que engorda el oído...
¿Que tiene el amor?
Que acelera el pulso,
Que pone el color
A las mejillas rotas...
Sonrías con fango
No es plato de gusto.
¿Que tiene el amor?
Que muerde la boca...
¿Que tiene el amor?
Que te asfixia en un anillo,
Y que domestica
Tus años más valientes..
¿Que tiene el amor?
Que probaría lo prohibido...
¿Que tiene el amor?
Que calla más que miente...
¡Que grande es esto,
Que grande es esto del... amor!
• La noche текст
S.Adamo / J. Córcega
Tu amor de noche me llegó
Y un claro día se me fue
Maldigo el sol que se llevó
Tus juramentos y mi fe
Tu amor el día me hace odiar
La noche apaga mi rencor
Porque ella viene a recordarme
Que no soy nada sin tu amor
La noche
Me hace envolver, enloquecer
La noche calma mi ansiedad
Porque te espero y creo en ti
Que me atormenta sin piedad
Que lo eres todo para mí
De noche sueño nuestro ayer
Y cuando me llega el despertar
Yo te maldigo sin querer
Y es que te quiero a mi pesar
La noche
Me hace envolver, enloquecer
En vano liento mi rencor
Y espero el día para odiar
La noche me hace recordar
Que no soy nada sin tu amor
La noche
Me hace envolver, enloquecer
• Digan lo que digan текст
Manuel Alejandro
Mas dicha que dolor hay en el mundo,
Mas flores en la tierra que rocas en el mar.
Hay mucho mas azul que nubes negras
y es mucha mas la luz que la oscuridad.
Digan lo que digan,
Digan lo que digan,
Digan lo que digan
Los demas.
Son muchos, muchos mas los que perdonan.
Que aquellos que pretenden a todos condenar.
La gente quiere mas y se enamora
Y adora lo que es ella y nada mas.
Digan lo que digan,
Digan lo que digan,
Digan lo que digan
Los demas.
Hay mucho, mucho mas amor que odio,
Mas besos y caricias que mаla voluntad.
Los hombres tienen fe en la otra vida,
Y luchan por el bien no por el mal.
Digan lo que digan,
Digan lo que digan,
Digan lo que digan
Los demas.
Здесь присутствуют и весьма значимые композиции более позднего времени, которые Рафаэль включает в репертуар и сегодня.
Natalia A.и Anna_SVSH
Опубликоваено 15.05.2018