Raphael. El Angel (Hispavox - 1969)


РАФАЭЛЬ. АНГЕЛ (HISPAVOX - 1969)

Этот альбом представил популярнейшие произведения, которые прозвучали в одноименном кинофильме. Рафаэль сыграл в нем главную роль, исполнив ряд прекрасных композиций, ставших песнями, которые заняли заметное место в его репертуаре, получив признание широких слоев любителей музыки на долгие времена.

Мой Рафаэль

И хотя сам сюжет киноленты может вызвать самые противоречивые мнения и критические замечания, музыкальная сторона фильма и присутствие Рафаэля на экране не могли не сделать фильм привлекательным для зрителя.

j

А песни с тех пор завоевали искреннюю любовь. Сам Рафаэль в последующие годы часто возвращался к их исполнению.

• Corazón, corazón текст



José Alfredo JiménezМой Рафаэль

Перевод Ирины Филипповой

Es inútil dejar de quererte,
Yo no puedo vivir sin tu amor.
No me digas que voy a perderte,
No me quieras matar corazón.

Yo que diera por no recordarte,
Yo que diera por no ser de ti,
Pero el día que te dije "te quiero",
Te dí mi cariño y no supe de mí.

Corazón... Corazón...

Si has pensado dejar mi cariño
Recuerda el camino
Donde te encontré.
Si has pensado cambiar tu destino
Recuerda un poquito
Quién te hizo mujer.

Si después de sentir tu pasado
Me miras de frente
Y me dices "adiós",
Te diré con el alma en la mano
Que puedes quedarte
Porque yo me voy.

Corazón... Corazón...
No me quieras matar corazón...


• Vive tu vida текст



Alfonso Sainz AmorósМой Рафаэль

Перевод Ирины Филипповой

Dejalo, no importa ya quien empezo la discusion
Que mas nos da si fuiste tu o yo
Olvidalo, no quiero hablar de aquello mas
Y complicar la situacion que termino tan mal

Vive tu vida y no pienses en mi
Que yo vivo mi vida y la vivo sin ti
No desesperes, que no muera el amor
Porque empieza otra vez donde el nuestro querer acabo

Piensa en mi con amistad y olvidate de Lo Demas
Que ya paso lo que paso, y en paz
Si alguna vez me acerco a ti, saludame
Sino feliz, como a cualquier amigo mas al fin

Vive tu vida que asi yo hare igual
Porque el tiempo que pasa jamas volvera
Vive tu vida y no pierdas la fe
Que no muere el amor, y yo se que amaras otra vez

Vive tu vida y no pienses en mi
Que yo vivo mi vida y la vivo sin ti
No desesperes, que no muera el amor
Porque empieza otra vez donde el nuestro querer acabo

Piensa en mi con amistad y olvidate de Lo Demas
Que ya paso lo que paso, y en paz
Si alguna vez me acerco a ti, saludame
Sino feliz, como a cualquier amigo mas al fin

Vive tu vida que asi yo hare igual
Porque el tiempo que pasa jamas volvera
Vive tu vida y no pierdas la fe
Que no muere el amor, y yo se que amaras otra vez


• El angel текст



José Luis ArmenterosМой Рафаэль

Sé que en la noche es más fuerte
El poder del mal
Mientras que duerme la ciudad.
Sé que en las calles en sombras
No habrá más ley
Que la del Angel que es su rey.

Tras de una esquina
En la oscuridad
Con revólver está.
No te confíes si muestra amigad
O amor
Que entonces es peor.

Sé que se burla de todo
Y también de ti.
¿Por qué le ofreces ese amor?
El sólo quiere ser libre
Y vivir así
Sin rejas en su corazón.

Vive tu vida y no pienses en èl
Que no te puede querer.
Es como el viento
que te acaricia al pasar,
No lo podrás tener...
No, no lo podrás tener...
No lo podrás tener...


• Madre текст



José Luis Armenteros Мой Рафаэль

Перевод Ирины Филипповой

Madre,
Cuando estás a mi lado
Ya no soy desgraciado
Ni le temo al dolor
En el silencio
De tu muda plegaria
Sé que a Dios vas pidiendo
Para mí lo mejor

Madre,
Cuanto me has enseñado
Cuanto me has perdonado
Con divina bondad
Sin que yo hablara
Descubrias mis penas
Y al mirarme a la cara
Me llenabas de paz

Tú sonriendo,
Tú perdonando,
Tú comprendiendo lograrás
Que siempre guarde
Dentro de mi alma
La fe tan grande que me das

¡Ay! Madre
Cuando estás a mi lado
Ya no soy desgraciado
Ni le temo al dolor
En el silencio
De mi muda plegaria
Yo también voy pidiendo
Par ti lo mejor

Madre, ¡ay! Madre


Ряд композиций Рфаэль с огромным удовольствием вводит и в репертуар самого последнего периода.

 Natalia A.
Anna_SVSH
Обновлено 25.06.2013

Дополнительные материалы:

Ангел / El Angel. 1969