Raphael. B.S.O. Digan lo que digan (Hispavox – 1967)
РАФАЭЛЬ. B.S.O. ПУСТЬ ГОВОРЯТ (HISPAVOX – 1967)
Собрание песен из легендарного кинофильма "Пусть говорят", в котором Рафаэль сыграл главную роль, ставшую для него особым этапом в покорении самых разных стран, находящихся за пределами ибероамериканской части мира, во многом представляет собой ту коллекцию, которая составила основу репертуара артиста в течение долгих лет.
В этот альбом вошли наиболее известные произведения, авторство которых принадлежит замечательному маэстро Мануэлю Алехандро.
После выхода на экраны именно этой киноленты Алехандро стал восприниматься как ведущий композитор Рафаэля, а его песни окончательно заняли главенствующее место в любой из программ, которые представлял артист на суд зрителей и тогда и много позже.
• Digan lo que digan текст
Manuel Alejandro
Перевод Ирины Филипповой
Mas dicha que dolor hay en el mundo,
Mas flores en la tierra que rocas en el mar.
Hay mucho mas azul que nubes negras
y es mucha mas la luz que la oscuridad.
Digan lo que digan,
Digan lo que digan,
Digan lo que digan
Los demas.
Son muchos, muchos mas los que perdonan.
Que aquellos que pretenden a todos condenar.
La gente quiere mas y se enamora
Y adora lo que es ella y nada mas.
Digan lo que digan,
Digan lo que digan,
Digan lo que digan
Los demas.
Hay mucho, mucho mas amor que odio,
Mas besos y caricias que mаla voluntad.
Los hombres tienen fe en la otra vida,
Y luchan por el bien no por el mal.
Digan lo que digan,
Digan lo que digan,
Digan lo que digan
Los demas.
• Mi gran noche текст
Salvatore Adamo
Перевод Ирины Филипповой
Hoy para mi es un día especial
Hoy saldré por la noche
Podré vivir lo que el mundo nos da
Cuando el sol ya se esconde
Podré cantar una dulce canción
A la luz de la luna
Y acariciar y besar a mi amor
Como no lo hice nunca
Que pasara, que misterio habrá
Puede ser mi gran noche
Y al despertar ya mi vida sabrá
Algo que no conoce
Caminare abrazando a mi amor
Por las calles sin rumbos
Descubriré que el amor es mejor
Cuando todo esta oscuro
Y sin hablar nuestros pasos irán
A buscar otra puerta
Que se abrirá como mi corazón
Cuando ella se acerca
Sera será esta noche ideal
Que ya nunca se olvida
Podré reír, y soñar y bailar
Disfrutando la vida
Olvidare la tristeza y el mal
Y las penas del mundo
Y escuchare los violines cantar
En la noche sin rumbo
• Cierro mis ojos текст
Manuel Alejandro
Перевод Ирины Филипповой
Cierro mis ojos
Para que tu no sientas ningún miedo
Cierro mis ojos
Para escuchar tu voz
Diciendo amor
Para que digas hoy de verdad
Lo mucho que me quieres
Para que creas para que pienses
Que ni te escucho yo.
Cierro mis ojos
Para que tú me quieras libremente
Para que tú me mires y no tiembles
Y puedas darme tu amor
Tal como es.
Cierro mis ojos
Para que beses mis manos y mi frente
Para que corran tus dedos por mi piel.
Yo no te veré, yo no te veré
Puedes hacer lo que quieras conmigo
No te miraré, no te miraré
Hasta que tú me lo pidas amor.
• Hoy mejor que mañana текст
Manuel Alejandro
Перевод Ирины Филипповой
Si tú me tienes que decir
Que ya no piensas tanto en mi
Si tú me quieres explicar
Que ya lo nuestro no es igual
Dímelo, dímelo
Hoy mejor que mañana
Cada minuto que pasa
Mas fuerte y más grande
Es mi amor hacia ti
Por eso es mejor que me digas
Adiós cuanto antes y huyas de mi
Si estas cansada de mi amor
Y ya no tienes ilusión
Si tú prefieres terminar
¿Por que no dices la verdad?
Dímelo, dímelo
Hoy mejor que mañana
• Mi hermano текст
Manuel Alejandro
Перевод Ирины Филипповой
Mi hermano es
diferente a mi
Mi hermano se
que es mejor que yo
Es todo bondad,
es todo dulzura
Sus ojos se nublan
si me ve llorar
Mi hermano es
diferente a mi
Que el quisiera seguir
Jugando como ayer
Con aquel caballo de cartón
Con aquel castillo de papel
Pero yo yo no se ya jugar
Porque empecé a querer
Y el amor me roba su amistad
Este amor me apartara de el
Mi hermano da
Todo por mi bien
Mi hermano va
siempre junto a mi
Y cuando la paz
termina en mi vida
El hace que ria
y olvide mi mal
Mi hermano,
mi hermano
Mi hermano se
se que es mejor que yo
• Un hombre vendrá текст
R.Ferrer / P.Pugliese
Vendrá
un hombre que te llamara
Vendrá
un hombre que te hablara
De muchas cosas,
de muchas cosas
Vendrá
un hombre y te sonreirá
Vendrá
un hombre y te enamorara
Vendrá,
entonces tu
Creerás que no podrás vivir
Que no podrás vivir sin el
Después comprenderás que nada
Que nada hay nuevo para ti
No existe
el hombre que buscabas tu
No existe
el hombre que esperabas tu
Porque
serán como yo
Vendrá,
entonces tu
Creerás que no podrás vivir
Que no podrás vivir sin el
Después comprenderás que nada
Que nada hay nuevo para ti
No existe el
hombre que buscabas tu
No existe el
hombre que esperabas tu
Porque serán como yo
Lo mismo que yo
Igual que yo
Como yo, como yo
• Al márgen de la vida текст
P. Barouh / F. Lai / R. de León
Yo tengo por misión cantar
Y dejo en mi canción volar
Y va mi corazón feliz
Al margen de la vida
Yo gozo con hacer el bien
Y siempre sin mirar a quien
Pues donde vi un pesar
Vi voz logro la paz llevar
Tal vez al final llegue a recoger
Del mundo traiciones
Mas yo sin dudar siempre seguiré
Sembrando canciones
He visto por amor vivir
Dos seres y después reñir
Y luego cuando les cante
Llorando se buscaron
Me gusta ser así, no se
Tal vez un día cambiare
Os puedo asegurar
Que no hay razón para cambiar
A mi por quitar penas al amor
Mil gracias me han dado
Con ver sonreír a mi alrededor
Me siento pagado
Yo gozo con hacer el bien
Y siempre sin mirar a quien
Pues donde vi un pesar
Vi voz logro la paz llevar
Y así, tan feliz, voy con mi canción
Por tierras y mares
Me iré cuando ya en mi corazón
No queden cantares,
no queden cantares
Cantares en mi corazón.
• Acuarela del río текст
Abel Montes
Перевод Ирины Филипповой
Un canilla pohí
una balsa una guaina
una flor en el río,
un paisaje de cielo
reflejan las aguas
del gran Paraná
más allá,
un camalote va flotando
hacia la orilla
que arbolada de sauces
nos invita a soñar.
Acuarela de río
que pinta de luces
mi lindo romance,
en el mundo no hay marco
más divino y bello
para nuestro amor,
con su sol,
con sus cálidos matices
con su brisa perfumada
en mágico arrebol
de un lento atardecer.
A la deriva el bote va
con mi amada por el río
meciéndonos con su vaivén
que acompasa nuestro amor
y apoyada en mi hombro
me murmura al oído
mientras beso sus manos
completan mi dicha
aromas de azahar.
Con su sol,
un camalote va flotando
hacia la orilla
que arbolada de sauces
nos invita a soñar.
Acuarela de río
que pinta de luces
mi lindo romance,
en el mundo no hay marco
más divino y bello
para nuestro amor,
con su sol,
con sus cálidos matices
con su brisa perfumada
en mágico arrebol
de un lento atardecer.
A la deriva el bote va
con mi amada por el río
meciéndonos con su vaivén
que acompasa nuestro amor
y apoyada en mi hombro
me murmura al oído
mientras beso sus manos
completan mi dicha
aromas de azahar.
• Tema de amor текст
Rafael de Leon
Romance anonimo del S. XIX español
Перевод Ирины ФилипповойDicen que somos
dos locos de amor
que vivimos de espaldas
al mundo real
pretendiendo lograr
de la gente un favor
que nos dejen querernos en paz.
Tienen envidia
de vernos así
abrazados y alegres
cruzar la ciudad
y quisieran cortar
este amor de raíz
que ellos nunca
pudieron lograr.
Yo sin tus labios
me muero de sed
sin los míos también
tú no puedes estar
nos queremos los dos
que le vamos a hacer
si la vida nos quiso juntar.
Tengo mis ojos
tan llenos de ti
que en mi cuerpo cariño
no queda un rincón
donde no mandes tú que
este amor que te di
es el pulso de mi corazón.
Sólo en tus brazos
me siento feliz
y me duermo despierto
con dulce quietud
escuchando a compás
sonreír junto a mí
el aliento de tu juventud.
Dicen que somos
dos locos de amor
que vivimos de espaldas
al mundo real
pretendiendo lograr
de la gente un favor
que nos dejen querernos en paz.
• Llorona текст
Popular
Adap. Manuel Alejandro
Перевод Ирины Филипповой
Salías del templo un día, Llorona
cuando al pasar yo te vi
salías del templo un día, Llorona
cuando al pasar yo te vi
Hermoso huípil llevabas, Llorona
que la Virgen te creí
hermoso huípil llevabas, Llorona
que la Virgen te creí
Hay de mi Llorona, Llorona, Llorona
de un campo lirio
hay de mi Llorona, Llorona
de un campo lirio
El que no sabe de amores, Llorona
no sabe lo que es martirio
el que no sabe de amores, Llorona
no sabe lo que es martirio
No se lo que tienen las flores, Llorona
las flores de un campo santo
no se lo que tienen las flores, Llorona
las flores de un campo santo
Que cuando las mueve el viento, Llorona
parece que están llorando
que cuando las mueve el viento, Llorona
parece que están llorando
Hay de mi Llorona, Llorona,
llévame al río
hay de mi Llorona, Llorona
llévame al río
Tápame con tu rebozo, Llorona
Porque me muero de frío
Tápame con tu rebozo, Llorona
Porque me muero de frío
Dos besos llevo en el alma, Llorona
que no se apartan de mí
dos besos llevo en mi alma, Llorona
que no se apartan de mí
El último de mi madre, Llorona
y el primero que te di
el último de mi madre, Llorona
y el primero que te di
Hay, hay, hay, hay, hay
• Verano текст
Clyde Lovern Otis
Ya es tiempo para descansar Y abandonar la gran ciudad
Tumbarse al sol y hablar de amor
De corazón a corazón
Saber que junto a mi estas tu
Que yo muy junto a ti estaré
Jurar amor sobre una cruz
Que allí en la arena grabare
Pensar tan solo en conversar y en nadar
Sin nadie entre nosotros dos
Mirar al horizonte azul y sonar
Que todo el mundo es nada mas tu y yo
Sus días deberían ser
Largos como cada mes
Y asi vivir mirando al mar
Con su reflejo en tu mirar
Pensar tan solo en conversar y en nadar
Sin nadie entre nosotros dos
Mirar al horizonte azul y sonar
Que todo el mundo es nada mas tu y yo
Sus días deberían ser
Largos como cada mes
Y asi vivir mirando al mar
Con tu reflejo en su mirar
• Que nadie sepa mi sufrir текст
E. Dizeo / A. Cabral
Перевод Ирины Филипповой
No te extrañes si te digo lo que fuiste
Una ingrata con mi pobre corazón
Porque el brillo de tus lindos ojos negros
Alumbraron el camino de otro amor.
Y pensar que te adoraba tiernamente
Que a tu lado como nunca me sentí
Y por esas cosas raras de la vida
Sin el beso de tu boca yo me ví.
(Estribillo):
Amor de mis amores, reina mía, ¿Qué me hiciste
Que no puedo conformarme sin poderte contemplar?
Ya que pagaste mal mi cariño tan sincero
Sólo conseguirás que no te nombre nunca más
Amor de mis amores si dejaste de quererme
No hay cuidado que la gente de eso no se enterará
¿Qué gano con decir que una mujer cambió mi suerte?
Se burlarán de mí, que nadie sepa mi sufrir.
El silencio que se quiebra en la guitarra
Nuestra ronda, amor, lo hace en su cantar
Y la noche lo convierte en serenata
A esos ojos que me niegan su mirar
Si la noche consiguiera tu mirada
Las estrella dejarían de brillar
Y entre notas de bandurrias y guitarras
Nuestra ronda te daría este cantar
Amor de mis amores, reina mía, ¿Qué me hiciste
Que no puedo conformarme sin poderte contemplar?
Ya que pagaste mal mi cariño tan sincero
Sólo conseguirás que no te nombre nunca más
Amor de mis amores si dejaste de quererme
No hay cuidado que la gente de eso no se enterará
¿Qué gano con decir que una mujer cambió mi suerte?
Se burlarán de mí, que nadie sepa mi sufrir.
Стоит заметить, что и сегодня, спустя пятьдесят лет, Рафаэль называет Мануэля Алехандро главным композитором, которому исполнитель во многом обязан своим вокальным успехом.
Natalia A.
Anna_SVSH
Обновлено 28.07.2013
Дополнительные материалы: