Raphael. B.S.O. El Angel (Hispavox – 1969)


РАФАЭЛЬ. B.S.O. АНГЕЛ (HISPAVOX – 1969)

Этот альбом был одним из четырех дисков, посвященных музыкальному материалу кинофильмов, в которых снялся Рафаэль в главных ролях, исполнив множество великолепных песен. Именно большой экран принес широкую популярность этим произведениям, многие из которых стали очень известными хитами в репертуаре артиста, оставаясь там на многие годы.

Рафаэль певец Испания песни слушать

Вместе с тем, именно в эту коллекцию, кроме песен, исполненных в фильме, одноименном с названием диска, вошли и другие произведения самых разных авторов. А вот Мануэль Алехандро представлен только одной композицией, которая исполнялась Рафаэлем в фильме "Сорванец".

• El ángel текст



José Luis Armenteros

Sé que en la noche es más fuerte
El poder del mal
Mientras que duerme la ciudad.
Sé que en las calles en sombras
No habrá más ley
Que la del Angel que es su rey.

Tras de una esquina
En la oscuridad
Con revólver está.
No te confíes si muestra amiga
O amor
Que entonces es peor.

Sé que se burla de todo
Y también de ti.
¿Por qué le ofreces ese amor?
El sólo quiere ser libre
Y vivir así
Sin rejas en su corazón.

Vive tu vida y no pienses en èl
Que no te puede querer.
Es como el viento
que te acaricia al pasar,
No lo podrás tener...
No, no lo podrás tener...
No lo podrás tener...


• Corazón, сorazón текст



José Alfredo Jiménez

Перевод Ирины Филипповой

Es inútil dejar de quererte,
Yo no puedo vivir sin tu amor.
No me digas que voy a perderte,
No me quieras matar corazón.

Yo que diera por no recordarte,
Yo que diera por no ser de ti,
Pero el día que te dije "te quiero",
Te dí mi cariño y no supe de mí.

Corazón... Corazón...
Si has pensado dejar mi cariño
Recuerda el camino
Donde te encontré.
Si has pensado cambiar tu destino
Recuerda un poquito
Quién te hizo mujer.

Si después de sentir tu pasado
Me miras de frente
Y me dices "adiós",
Te diré con el alma en la mano
Que puedes quedarte
Porque yo me voy.

Corazón... Corazón...
No me quieras matar corazón...


• Madre текст



José Luis Armenteros

Перевод Ирины Филипповой

Madre,
Cuando estás a mi lado
Ya no soy desgraciado
Ni le temo al dolor
En el silencio
De tu muda plegaria
Sé que a Dios vas pidiendo
Para mí lo mejor

Madre,
Cuanto me has enseñado
Cuanto me has perdonado
Con divina bondad
Sin que yo hablara
Descubrias mis penas
Y al mirarme a la cara
Me llenabas de paz

Tú sonriendo,
Tú perdonando,
Tú comprendiendo lograrás
Que siempre guarde
Dentro de mi alma
La fe tan grande que me das

¡Ay! Madre
Cuando estás a mi lado
Ya no soy desgraciado
Ni le temo al dolor
En el silencio
De mi muda plegaria
Yo también voy pidiendo
Par ti lo mejor

Madre, ¡ay! Madre


• Vive tu vida текст



Alfonso Sainz Amorós

Перевод Ирины Филипповой

Dejalo, no importa ya quien empezo la discusion
Que mas nos da si fuiste tu o yo
Olvidalo, no quiero hablar de aquello mas
Y complicar la situacion que termino tan mal

Vive tu vida y no pienses en mi
Que yo vivo mi vida y la vivo sin ti
No desesperes, que no muera el amor
Porque empieza otra vez donde el nuestro querer acabo

Piensa en mi con amistad y olvidate de Lo Demas
Que ya paso lo que paso, y en paz
Si alguna vez me acerco a ti, saludame
Sino feliz, como a cualquier amigo mas al fin

Vive tu vida que asi yo hare igual
Porque el tiempo que pasa jamas volvera
Vive tu vida y no pierdas la fe
Que no muere el amor, y yo se que amaras otra vez

Vive tu vida y no pienses en mi
Que yo vivo mi vida y la vivo sin ti
No desesperes, que no muera el amor
Porque empieza otra vez donde el nuestro querer acabo

Piensa en mi con amistad y olvidate de Lo Demas
Que ya paso lo que paso, y en paz
Si alguna vez me acerco a ti, saludame
Sino feliz, como a cualquier amigo mas al fin

Vive tu vida que asi yo hare igual
Porque el tiempo que pasa jamas volvera
Vive tu vida y no pierdas la fe
Que no muere el amor, y yo se que amaras otra vez


• Ave María текст



Manuel Alejandro

Es verdad
que hace tiempo que te tengo en el olvido
que ni rezo ni me acuerdo
de llevarte rosas rojas al altar.
Es verdad
que tu nombre no lo digo desde niño
pero ahora yo necesito que me ayudes
y olvides, lo que sido.

Ave María, escúchame
Ave María, Ave María
tú sabes que yo la quiero
y es todo lo que tengo
Ave María, escúchame
Ave María, Ave María,
te pido que no termine
nuestro amor.

Recordarás aquellas flores
que adornaban tu capilla
eran mías, sólo mías
las robaba por las noches para tí.
Recordarás, cuantas veces
te he rezado de rodillas
mis amigos se reían
se reían, al mirarme se reían.

Ave María, escúchame
Ave María, Ave María
tú sabes que yo la quiero
y es todo lo que tengo
Ave María, escúchame
Ave María, Ave María,
te pido que no termine
nuestro amor.


• Creo текст



(I Believe)

Creo en cada gota de agua al caer,
y en cada flor.
Creo en que la noche de mas oscuridad,
brilla una luz.
Creo que en cualquier camino tú hallaras,
alguna cruz, que te guiara.
al final, sí, creo yo.

Creo que es más fuerte que toda tempestad
una oración.
Siempre, aunque hubo guerras entre la humanidad
venció el amor.

Creo que al buscar con buena voluntad
se encuentra paz, aquella paz,
que si ya murió, renacerá
y el llanto de un niño que ha nacido
me hace creer
y un cielo limpio y el amar y el sol
me hace creer
en mi, otra ves.


• La bamba текст



Luis Martinez Serrano

Se necesita una poca de gracia
Una poca de gracia y otra cosita
Y arriba y arriba
Arriba y arriba y arriba ire
Yo no soy marinero
Por ti seré

Para subir al cielo
Para subir al cielo
Se necesita una escalera larga
Y otra chiquita

Para bailar la bamba
Para bailar la bamba
Se necesita una poca de gracia
Una poca de gracia y otra cosita
Arriba y arriba
Arriba y arriba, arriba iré

Para subir al cielo
Para subir al cielo
Se necesita una escalera larga
Una escalera larga y otra chiquita
Arriba y arriba
Arriba y arriba
Arriba y arriba

Para bailar la bamba
Para bailar la bamba
Para bailar la bamba


• La Canción del tamborilero текст



Katherine D. Davis / M. Claveroi

El camino que lleva a belen
Baja hasta el valle, que la nieve cubrio
Los pastorcillos quieren ver a su rey...
Le traen regalos en su humilde zurron
Ropo – pon - pon... Ropo – pon - pon...

Ha nacido en un portal de belen... el niño dios
Yo quisiera poner a tus pies
Algun presente que te agrade señor
Mas tu ya sabes que soy pobre tambien...
Y no poseo mas que un viejo tambor...
Ropo – pon - pon... Ropo – pon - pon...

En tu honor frente al portal tocare... con mi tambor...
El camino que lleva a belen
Yo voy marcando con mi viejo tambor...
Nada mejor hay, que te pueda ofrecer...
Su ronco acento es un canto de amor...
Ropo – pon - pon... Ropo – pon - pon...
Cuando dios me vio tocando ante el, me sonrio..


• Jezabel текст



W.Shakin

Un fuego de infierno en tu piel
Un rayo en tu mirar, jezabel
Eso hay en ti, mujer
La furia del viento en tu voz
Y en tu amor, jezabel
Eso hay en ti, mujer

Tus brazos son un cordel
De seda pero cruel
Que aprietan y aprietan
Mi corazon dentro de el
Jezabel, jezabel

Yo no quiero pagar por aquel
Que un dia te destrozo, jezabel
Tu pobre corazón
Tu pulso hoy late de rencor
Por alguien que mintio
En tu primer amor, jezabel

Si has decidido ya jamas
Volverte a enamorar
No seas tan cruel
Porque yo no soy como aquel, jezabel


• Que seas tú текст



G. Becaud / M. Vidalln / M. Alfred / L. Francois

Se que tu amor he de olvidar
Se que jamas has de volver
Y que sin ti mi felicidad
Es imposible de obtener

Y aunque yo se que no vendras
Yo guardo viva la ilusion
Y cada vez espero hallar
Tras el telefono tu voz

Una y otra vez
Espero oir tu voz
Con inquietud
Y pido a dios
Que seas tu
Pero al contestar
Compruebo con pesar
Que no es tu voz
Y siento en mi
Un gran dolor

A solas ya, al reflexionar
Me sobrepongo porque se
Que es mejor ver la realidad
Y no soñar con tu querer

Pero es tan grande este amor
Que al poco rato otra vez
Vuelvo a pensar con emocion
Que un dia al fin vas a volver

Una y otra vez
Espero oir tu voz
Con inquietud
Y pido a dios
Que seas tu
Pero al contestar
Compruebo con pesar
Que no es tu voz
Y siento en mi
Un gran dolor

Alo, alo
Al contestar no es tu voz
Y no es tu voz
Y no eres tu


• Balada de la trompeta текст



Pisano

Balada triste de trompeta
Por un pasado que murió
Y que llora, y que gime
Como yo

aaahhh, aaahhh...

Con tanto llanto de trompeta
Mi corazón desesperado
Va llorando, recordando
Mi pasado

aaahhh, aaahhh...

Balada triste de trompeta
De un corazón desesperado...


• Mañana de carnaval текст



Luis Bonfá / António Maria

Azul la mañana es azul
el sol si le llamo vendrá
se detendrá en mi voz
y hasta la eternidad
en su camino irá hacia otro azul

Después, yo no sé si hay después
si el sol volverá a despertar
porque la canción no ha de ser verdad
porque en carnaval

es que te busco yo
aunque no habrás de estar
y mentira tu voz en el azul

Después, yo no sé si hay después
si el sol volverá a despertar
porque la canción no ha de ser verdad
porque en carnaval

Cantará el corazón, la razón de vivir
cantará sin hablar, ni sentir

Natalia A.
Anna_SVSH
Обновлено 27.07.2013

Дополнительные материалы:

Ангел / El Angel. 1969