Красивая легенда: легенда о Башне молодых вдов
UNA BONITA LEYENDA: LA DE LA TORRE DE LAS VIUDAS JOVENES
Утром прогулка по городу. Я углубляюсь в старые кварталы. Я поднимаюсь на вершину. Напротив - Каспийское море. И огромные корабли. Рядом - Турция, Афганистан... На меня удивленно смотрят женщины, мужчины и дети. Время остановилось в этих, самых узких, переулках, на этих, абсолютно восточных, площадях, в мечетях, которые появляются, как сонные, из-за угла...
Подпись под фото: Баку, на Кавказе, создает впечатление того, что находишься в Турции. Сверху, старые кварталы города, похожие на те, что в Стамбуле, и Башня Молодых Вдов, у которой красивая легенда. Внизу - крепостные стены города.
Все дома с деревянными балконами и большими зелеными виноградными лозами, спадающими до земли. Многие мужчины носят такие, типично турецкие, шапочки. А у большинства женщин головы покрыты черными или цветными шалями. Я прихожу в Башню Молодых Вдов. У нее красивая легенда: важный господин, владелец района, захотел взять себе самую красивую девушку, влюбленную в бедного парня. Ни власть, ни богатство, ни легкая жизнь не ослепили несчастную, которая предпочла скорее умереть, чем продать себя хозяину. Но было бесполезно сопротивляться. Построена эта Башня напротив моря, массивная и серая, как крепость. И девчушку привели в нее. Когда богач воображал уже, что его возлюбленная стала послушной и принадлежит ему, девушка бросилась с высоты и разбилась.
Затем я вхожу в мечеть Таса-Пир, полную молящихся мужчин, босых, поднимающих руки к потолку и потом целующих землю.
Говорят, в этом районе язык отличается от русского, больше похож на арабский, который большинство советских людей не понимает. Улицу переходит группа школьников. Все одеты, как жители Памплоны в эпоху Сан Фермина: белые брюки и рубашка, красная косынка на шее. Огромные очереди у киосков с фруктами и зеленью. Пахнет плохо. То есть, это плохо пахнет для нас, странно. Не знаю, почему... Город полон парков, деревьев, памятников художникам и каруселей для детей. На заборах и на площадях я видела афиши к кинофильмам. Почти все фильмы советские. И один испанский, здесь и в остальных местах, которые мы проезжали: постоянно "Пусть говорят", с Рафаэлем, режиссера Марио Камуса, по сценарию Антонио Гала.
Очень тяжело избежать, по истечении многих дней совместного прибывания в поездке, разговоров о политике. Олег всегда на своем месте: он безупречен. Он умеет вести беседу. И он очень хорошо знает — я уверена — вопросы, которые любой испанец задаст ему рано или поздно. Он принимает их как мяч в футболе. Как очень хороший игрок, очень натренированный, очень уверенный. И возвращает его, не теряя улыбки.
Появляется, естественно, "Пассионария" в наших разговорах*
— Для вас — я спрашиваю его, - это что?
— Символ. Ей уже много лет. Она появляется время от времени на важных встречах. У нее свое место, свой трон. Она как памятник.
В один из дней говорили о религии... Олег говорит:
— Нам внушили Идею о вечности другого рода, не такого, как у вас. Если человек работает хорошо в течение жизни, если является примером, если это, как должно быть, будущие поколения будут помнить его имя. Этого не достаточно? Это другая форма вечности...
После долгих разговоров он добавляет:
— Я думаю, что у нас самая справедливая система, которая может быть.
Наталия Фигероа
05.11.1972
ABC
Перевод Люсии
Опубликовано 23.02.2011
Примечания переводчика:
* Долорес Ибаррури.