Рафаэль: Я хочу жить. 2005

RAPHAEL: QUIERO VIVIR. 2005

Рафаэль передал все деньги, которые причитались ему как автору, в Исследовательский Центр “Биомедика”  Больницы “12 Октября”, где была сделана трансплантация, сохранившая ему жизнь.

Год издания: 2005
Количество страниц: 220

Издатель: Ediciones Temas de Hoy, S.A. (T.H.)
Madrid

Донору

“Говорят, что болезнь делает нас эгоистами, потому что большую часть времени мы проводим, прислушиваясь к себе и обращая внимание только на себя. Наверное, это так. Но, вместе с тем, мы становимся и более смиренными, потому что сложности и беды отнимают у человека его запас гордыни, сколь велик он бы ни был, заставляя ценить крошечные мелочи, наслаждаться самым незначительным и понимать, что небо находится над нами, чтобы им любоваться, и оно многократно более прекрасно и содержательно, чем любые витрины”.

“Я хочу жить” – книга бесконечно искренняя и эмоциональная. Рафаэль, чей голос – подлинный символ Испании, да и всей Латинской Америки, открыл свое сердце, делясь с людьми своим трагическим опытом, то есть тем, как, пройдя через такое и столкнувшись лицом к лицу со смертью, суметь остаться человеком.

• Prólogo de Natalia Figueroa
• I. Negativa rotunda... pero no tanto
• II. El día que no me conocí en el espejo
• III. Aquel diciembre de 2002
• IV. La hepatitis "B" al alcance de todos
• V. El virus agazapado
• VI. El mini bar y la soledad
• VII. No está en mi guión
• VIII. Cambio de rumbo
• IX. El día que pegué a una enfe
• X. Aquellas noches oscuras
• XI. Conozco al Dr. Enrique Moreno
• XII. En busca de un lóbulo
• XIII. Magnánimos conocidos y desconocidos
• XIV. Segundo ataque de desesperación
• XV. Reflexiones necesarias
• XVI. Mi estudio y mis amigos
• XVII. "El día H"
• XVIII. La vuelta
• XIX. Mis hijos
• XX. Retorno del valor de la vida
• XXI. El peor día de mi vida
• XXII. Segundo regreso
• XXIII. El cambio
• XXIV. La suerte
• XXV. El rigor debido e imprescindible
• XXVI. La prueba de la fiesta
• XXVII. El concierto de la Zarzuela
• XXVIII. Vuelta a los teatros
• XXIX. A los que esperan
• XXX. ¡Quiero vivir!

И из этого опыта, из того, что для него окончилось столь победоносно, Рафаэль извлек глубокое понимание и человечность, чем и наполнена каждая из страниц этой незабываемой книги.  

Перевод  Natalia A.
(Арутюновой Натальи)
Опубликовано 28.03.2010
Новая редакция 20.09.2020
Авторство текста заверено нотариально

Дополнительные материалы:

P.S. Всякое коммерческое использование текста - полностью или частично - возможно исключительно с разрешения автора перевода, Арутюновой Натальи Ваграмовны (Natalia A.). Нарушение преследуется в соответствии с законодательством и международными договорами Российской Федерации.