Рафаэль в гостях у коннозаводчиков в Севилье. 2005

RAPHAEL EN EL SICAB DE SEVILLA. 2005

21 ноября 2005 года

В конце осени того года в главном городе Андалузии состоялось грандиозное событие. Там, в Севилье, открылся XV Международный Салон коннозаводчиков (SICAB).

Он посвящен прославленной породе Пура Раса Эспаньола, основой которой стали признанные андалузские скакуны, выведенные по чистой линии.

Регулярное проведение Салона стало одним из самых важных мероприятий в жизни провинции, и поэтому его устроители, Национальная ассоциация коннозаводчиков вместе с провинциальным муниципалитетом, с большим старанием отнеслись к его организации, стремясь особо подчеркнуть его международный статус.

Фактическим патроном Салона стал Совет по туризму, торговле и спорту администрации Андалузии, члены которого вполне осознают, насколько важно развитие конного туризма для провинции, поскольку, принося серьезный доход, он позволяет осуществлять различные проекты, ориентированные на развитие края.

Уровень организации выразился в том, что еще до официального открытия Салона было широко объявлено, что на торжественную часть прибудут почетные гости.

Главными героями стали популярнейшая актриса Жаклин Биссет и Рафаэль в сопровождении членов его семьи.

Учредители также приняли решение о вручении нескольких специальных премий Салона почетным гостям салона.

Одним из  лауреатов премии Салон SICAB в том году стал истинный сын Андалузии, всемирно известный артист Рафаэль, любимый миллионами.

Провинция таким образом решила отметить этого подлинно легендарного представителя своей земли.

Его творческий путь продолжался уже более четырех десятилетий, количество золотых дисков, врученных ему, исчислялось несколькими сотнями, а число платиновых вплотную приблизилось к полсотни.

Ведь его земляки прекрасно понимали, что имя Андалузии благодаря постоянно гастролирующему по миру Рафаэлю звучало и звучит в самых разных точках земного шара, принося известность родной земле: от Чили до Японии, от Австралии до многих стран Европы, от Африки и Азии до Северной Америки и Канады...

Первый канал испанского телевидения достаточно подробно осветил это интереснейшее мероприятие, особо обратив внимание на участие именно Рафаэля в качестве почетного гостя...

Рафаэль также сказал несколько слов, поделившись своими мыслями и яркими эмоциями в связи с прошедшим событием.

• Ведущая передачи Corazón: Добрый вечер! В конце этой недели в Севилье проходил международный Салон коннозаводчиков. Это событие общественной жизни всегда собирает большое количество видных деятелей - как испанцев, так и иностранных гостей. Вчера почетным гостем мероприятия был Рафаэль, которому было устроено великолепное чествование.
• Репортер: Вчера вечером певца Рафаэля чествовали в рамках Международного Салона коннозаводчиков в Севилье, где ему была вручена бронзовая статуэтка из рук Жаклин Биссет, как знак признательности за его статус всемирного андалузца и его великолепную карьеру, ознаменовавшуюся более чем 52 миллионами дисков, проданных во всем мире.

• Рафаэль: Я очень доволен, я раньше здесь не был,  здесь все необыкновенно, в самом деле, всё поразительно. Я чувствую себя очень хорошо и я удивлен....не только прекрасным празднеством, но и приемом публики, что очень важно.

• Репортер: Рафаэль, полностью оправившийся от болезни, которая окончилась трансплантацией печени 2 года назад, сопровождал своего близкого друга Росио Хурадо в ее возвращении на сцену, и этот дуэт мы сможем увидеть в этом декабре на первом канале ТВ.
• Рафаэль: Она (Росио) изумительна. Мы будем петь вместе на телевидении, и вы это вскоре увидите. Она прекрасна! Мне очень нравится петь с ней,  потому что мы с Росио в очень хороших отношениях.
• (Пер. Т. Орловой)

На торжественной церемонии, которая состоялась во Дворце конгрессов и выставок и была посвящена награждению лауреатов, Рафаэль получил трофей из рук Жаклин Биссет, которую назвали крестной матерью Салона и которой в этой почетной миссии помогал  Д. Энрике Евиа Феррер, вице-президент группы Freixenet.

И вот фигурка лошади в руках маэстро, который в более молодые годы был страстным наездником.

Безусловно, присутствие Рафаэля в родной провинции на мероприятии такого уровня просто не могло не привлечь самого пристального внимания со стороны средств массовой информации.

Рафаэль дал интервью, ответив на несколько вопросов журналистов. Оно было показано по главному телевизионному каналу Испании.

Natalia A.
Алисия Кучан
Anna_SVSH
Опубликовано 08.08.2014

Дополнительные материалы:

Raphael homenajeado en el Sicab de Sevilla a su regreso de America. 2005