Рафаэль в горах. 2003
RAPHAEL EN LAS MONTAÑAS. 2003
Май 2003 года
Рафаэлю потребовалось немного сменить обстановку, чтобы быстрее и лучше восстановить и физические и моральные силы после перенесенных испытаний. А потому было решено, что лучшего места, чем долина с горным воздухом Наварры, посещать которую артисту всегда доставляло огромное удовольствие, просто не найти. Наталия, естественно, отправилась вместе с Рафаэлем.
В этот период Рафаэль словно обретал вторую молодость, избавляясь и от груза прожитых лет и от лишних килограммов.
Его вокальные данные снова приходили в полную норму, так что его все больше и неудержимо тянуло вернуться на сцену, без чего он просто не мыслил своего существования.
Впрочем, и сам артист осознавал вполне ясно, что момент для этого еще не настал, поскольку полностью вернуть свою форму ему возможно было только через определенный период.
Уютный дом добрых друзей, Даниэлы и Санти Арриасу, который так великолепно расположен в этом очаровательном месте долины Бастан стал тем целительным санаторием, где покой и тишина располагали к неторопливым путешествиям пешком, созерцанию местных красот и некоторым размышлениям над проектами, которым было суждено воплотиться в недалекой перспективе.
Эти вещи для артиста, наверное, являлись самыми лучшими лекарствами, которые, как эликсир, наполняли его выздоравливающее тело и исцеляли душу после всех страданий, которые выпали на его долю в последний период.
Рафаэль прекрасно понимал, что он не сможет не окунуться в прежнюю жизнь. А этот укромный уголок мира помогал ему ощутить истинный прилив сил, когда его здоровье снова даст возможность начать все сначала.
Ему предстояло снова появиться и на экранах телевизоров, потому что множество людей по всей Испании хотели видеть и слышать своего любимого артиста, чтобы убедиться, что он уже снова в порядке.
А потому Педро Руис, многолетний друг, с охотой был готов принять Рафаэля в студии, чтобы в программе «La noche abierta» артист мог рассказать своим поклонникам все сам.
Приготовление рыбы вместе с Даниэлой Арриасу на хуторе в долине Бастан.
Он уже немного начал петь, правда, без напряжения, не утомляя себя, хотя, наверное, это уже можно было назвать первыми репетициями будущей программы. Голос стал звучать несколько ниже, но чисто и ярко, словно годы повернули вспять. По крайней мере, артист так сейчас ощущает. А это уже совсем не мало.
Правда, Рафаэль пока репетирует сидя, чтобы не форсировать возвращение своей профессиональной формы, но силы стремительно наполняют его тело, потому что он уже видит себя снова на сцене, и удержать его ничто не сможет.
Каждый прожитый здесь час словно наполнял Рафаэля живительной энергией, все более убеждая, что худшее уже позади, а дальше артиста ждет только благополучное развитие событий.
Санти Арриасу и Рафаэль путешествуют на хутор, где воздух для артиста - просто лекарство.
Фантастическая сила воли и целеустремленность, любовь к песне, к музыке и поддержка родных и друзей, перспектива появления третьего поколения в семье - все эти составляющие стали залогом успеха в решительной схватке с болезнью и помогли Рафаэлю выстоять и не потерять веры в себя.
А сам Рафаэль многое пересмотрел в своем понимании бытия: ему открылись вещи, о существовании которых он раньше даже и не помышлял.
Артист осознал, как важно разделять главное и то, чему и внимания придавать не стоит. Ведь есть вещи значительнее, чем повседневные неурядицы, из-за которых многие люди часто отравляют себе и близким жизнь, гипертрофированно переживая их как великие трагедии. А по сути-то это просто мелочи, которые ничего принципиального не решают...
Близкие и возможность заниматься искусством, спокойствие на земле и жить так, как считаешь нужным, - вот те ценности, которыми, единственно, и стоит дорожить.
Донорство также является тем, на что надо устремлять свои силы, призывая других понять, как важно это сегодня.
Семья Рафаэля отлично понимает, что главное для артиста на этой земле - это его творчество, которому он посвящал всего себя.
А после того, как он одолел недуг и победил, у него есть блистательный шанс снова заняться любимым делом, потому что у него появилась перспектива совершить еще очень многое.
Рафаэль по-прежнему много шутит: ведь его великолепное чувство юмора - его спасательный круг, который выручал в самые тягостные мгновения.
Хотя основная заслуга в том, что все так великолепно закончилось, безусловно, принадлежит Наталии и его chicos: их всемерная поддержка не позволяла артисту даже помыслить, что можно отказаться от борьбы.
Средства массовой информации много внимания уделяли тому, что происходило с Рафаэлем. Эта информационная насыщенность реально могла теперь способствовать тому, что люди задумаются о донорстве. Сам артист и его близкие уже определились в этом вопросе. Ведь на земле очень многие ждут чуда, веря и надеясь на возможное исцеление.
Рафаэль никогда не забудет ту заботу, с которой к нему относились в клинике, где даровали ему спасение. И врачи и медсестры были очень заботливы, стараясь облегчить его страдания.
Артист также будет помнить добровольцев, которые выразили готовность пожертвовать фрагментом печени, чтобы спасти его. Но судьбе было угодно решить проблему иным способом, потому что промедление больше было невозможно.
Сотни и сотни писем и телеграмм приходили в дом к Рафаэлю в те дни, и почитатели таланта артиста старались его подбодрить, желая самого скорого выздоровления и возвращения на сцену.
А жена Рафаэля всегда была на страже, сдерживая мужа, чей темперамент не дозволял ему находиться в покое. В тягостные дни она не переставала улыбаться, демонстрируя отличное настроение и вселяя в супруга надежду. Именно ее настроение во многом способствовало тому, что Рафаэль никогда не терял веры в счастливый исход.
А когда все осталось позади, как было уже сказано, в доме маэстро начали приготовления к замечательному празднику, которым решили отметить возвращение хозяина к нормальной жизни: ведь рождение внучки, которое должно было случиться очень скоро, означало лишь одно - все отлично. И жизнь снова вошла в счастливое русло.
Natalia A. и Anna_SVSH
по материалам в переводе А.И.Кучан
Обновлено 21.08.2013
Дополнительные материалы:
Рафаэль и Наталия в Наварре / Raphael y Natalia en Navarra. 2003