Рафаэль: "То, что цикл открывает Боб Дилан и закрывает Рафаэль, кажется очень "крутым" моментом". 2023
RAPHAEL: «QUE ABRA BOB DYLAN Y CIERRE RAPHAEL PARECE
UN MOMENTO MUY ‘LAVÍN’». 2023
Рафаэль (Линарес, 1943) отвечает на звонок голосом того самого, который... Ну, тем же голосом, который сопровождал его с тех пор, как он впервые вышел на сцену. «Мой голос остается моим голосом!» - весело восклицает он. Хотя сегодня ему 79 лет, 23 сентября, в день, когда он выступит в Гранаде в рамках «1001 MúsicasdeCaixabank», у него наберется уже восемьдесят свечей. «Я знаю, что я принадлежу многим людям, многим людям», - поет он в своем последнем по времени выхода альбоме с вполне заслуженным названием "Victoria".
Моя подруга Инес, которой сорок лет, любит Рафаэля с детства, когда ее отец ставил ей кассеты в машине. Теперь она ставит его своим детям, которые уже знают несколько песен. Это лучшее определение Рафаэля?
Это, без сомнения, очень хорошее определение. Потому что здесь как раз подразумевается, что на концертах меня видят пять поколений, публика всех возрастов, которые были и будут.
Это замечательно, потому что музыка и тенденции меняются, но Рафаэль все еще здесь, и это потрясающе. Я думаю, что это успех.
23 сентября Вы поете в Гранаде. В Альгамбре. Отличная сцена.
Я всегда выходил на другие сцены Гранады, для меня это будет первый раз, когда я спою в Альгамбре, прекрасном месте, которое я посещал много раз, и которое вызывает у меня сильное волнение. Вечер в Гранаде в Альгамбре, может стать великим вечером - пародируя одну из моих песен (смеется).
Что Вы чувствуете, приезжая в этот город?
Гранада много значит. Сказать «Гранада» - это не абы что. У Гранады потрясающая история, и мысль о том, что ты туда едешь, взбадривает тебя, ты чувствуешь что-то, что говорит тебе: "Давай, давай". Гранада - огромный соблазн, я не думаю, что есть что-нибудь, что можно сравнить с этим городом.
Цикл "1001 músicas" открывает Боб Дилан, а закрываете Вы. Это, как мы здесь говорим: «lavín».
Что значит «lavín»?
Это гранадский способ сказать "Матерь Божия", наше местное восклицание.
Понятно. В таком случае, да, без сомнения, открытие цикла Бобом Диланом и закрытие Рафаэлем кажется очень «lavín»моментом (смеется). Его открывает и закрывает потрясающая историческая личность. Чья бы ни была эта идея, я его поздравляю.
Вы последователь Боба Дилана?
А кто нет? Всю жизнь.
А он Ваш последователь?
Уверен, что он не раз слышали меня. Боб Дилан - один из наших, человек, который, как я чувствую, сделан из того же теста. Он один из тех, встретив кого, ты понимаешь, почему они взлетели туда, куда взлетели.
У Вас есть какие-нибудь особые воспоминания о Гранаде?
Что для меня особенно отличает Гранаду, так это ее публика, чрезвычайно любящая и восторженная, по крайней мере, с моей точки зрения. Она всегда принимает меня стоя и всегда прощается со мной стоя. Что ты хочешь - что я должен подумать о Гранаде? Ну, что она чудесна. И что для меня большая честь снова петь для них.
Ведь в Гранаде есть очень много от Линареса…
Мы, жители Линареса, пробираемся в любое место. Недавно я был в Нью-Йорке, и один человек остановил меня криком: «я из Линареса!». В Хаене есть хорошие, трудолюбивые, борющиеся люди. Я такой же трудяга и боец, как и они.
Одна элитная спортсменка провела 500 дней в пещере, и, конечно, ее не удивит, что Вы выпустили новую пластинку в возрасте 79 лет.
(смеется) Ну, теперь у нее есть время ее послушать! Пока она восстанавливается после такого подвига.
Диск называется "Victoria". Какая самая большая победа в Вашей жизни?
Моя личная жизнь. «Victoria» не говорит ни о войне, ни о женщине. «Victoria»- это моя история, мои дела, мои моменты, моя трансплантация… победа, которой я добился в жизни: у меня есть семья, публика, верность… Это полная победа, которая позволяет мне проживать зрелость так богато, так насыщенно в эмоциональном плане.
Возможно, в этом и заключалась Ваша суперспособность - быть вечно молодым.
Я не знаю. Но в тот день, когда меня тут не будет, когда я не почувствую в себе этой способности, я перестану ездить по миру. Но что я действительно обещаю, так это что я не буду устраивать прощанья. Я спокойно уйду - и точка. Я буду встречаться с теми, кто придет следом, я буду продолжать ходить в театр, я буду по-прежнему следить за новыми тенденциями… И я буду делать это, как всегда было в моей жизни, со своей семьей, которую я так сильно люблю, а они меня гораздо больше.
Есть люди, упорствующие в создании песен с помощью искусственного интеллекта. Хотели бы Вы, чтобы ИИ использовал Ваш голос для создания новых песен?
Уфф, я сейчас заплачу… Я не хочу даже думать об этом.
Вы все еще верите в любовь?
Да. Да, да, да. Моя супруга доказывает это. Это любовь на иной лад, всегда развивающаяся, становящаяся более спокойной, более последовательной, более понимающей. Но она всегда рядом.
И что такое любовь – Вы так много раз пели про нее?
Любовь очень трудно определить. Это чувствуется или не чувствуется. Она должна быть или не быть. Прямо Гамлет (смеется).
Любовь - это победа?
Да, это тоже. Победа, о которой поют или не поют.
Ольда Майер
18.08.2023
aurizure.biz.id
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано19.08.2023