Я исполнил все свои мечты, кроме самой серьезной – стать идеальным. 2023
HE CUMPLIDO TODOS MIS SUEÑOS SALVO MAS SERIO: SER PERFECTO. 2023
Каждый год мне исполняется 23 года. Я родился в Линаресе (Хаен) и вырос в Мадриде. Я артист. Я женат на Наталии Фигероа, у нас трое детей – Хакобо, Алехандра и Мануэль - и восемь внуков. Политика? Я либерал. Вера? Католическая. Я люблю рисовать и говорить, обустраивать мир. Седьмого августа я выступаю в Roses.
Я брал у Вас интервью здесь 25 лет назад!
Я все тот же, я остаюсь таким же.
И Вы не уходите на пенсию.
Было бы невежливо так огорчить публику.
Это из-за преданности публике?
И потому что я бы умер от горя. Или получил инфаркт.
Вы будете выступать в Roses: это будет Ваша великая ночь?
Я на всякий случай всегда наготове.
Вы сказали мне: «У меня низко расположенная гортань».
Вот такая она у меня. И покрасневшие голосовые связки. Фониатры просят меня отдать их после моей смерти.
Но Ваш голос не становится хуже.
Это дар.
У Хулио Иглесиаса он есть?
Нет, нельзя же иметь все!
Серрат ушел на пенсию.
Это все знают. Я начал раньше его, и сегодня я продолжаю выступать на сцене по два с половиной часа.
Какими песнями Вы наслаждаетесь больше всего?
Я пою около тридцати трех...
Перечислите названия...
Estoy enamorado, Cuando tú no estás, Yo soy aquel, Hablemos del amor... И En carne viva, Qué sabe nadie, Digan lo que digan, Mi gran noche.
Они - легенда!
Они время от времени возрождаются.
Вы поете с...
С 1963 года.
Ваш случай - уникальный.
Я хожу на концерты других артистов, чтобы узнать, чего не следует делать.
А что не следует делать?
Слишком много болтать. Публика пришла не на митинг!
Франко принимал Вас в Эль-Пардо?
Я приходил и пел. Как и все в то время: я видел их там.
Я беседовал с Вами еще при Вашей старой печени.
Новая подзарядила меня энергией почти двадцать лет назад.
Вы знаете, кому принадлежала эта новая печень?
Закон не позволяет узнавать это, я подозреваю, что молодому парня: она придала мне силу юноши.
Каким Вы были в детстве?
Копией моей матери. Мы спекулировали хлебом, покупая его в казармах и продавая у входа на рынок Maravillas.
Сухарями.
Мы выживали. Я мечтал стать портным.
Почему?
Я видел портного из нашего квартала с шикарной тачкой и красотками.
А что насчет пения?
“У меня есть брат, который поет”, - сказал мой брат учителю хорового пения, когда им не хватало мальчика. И тот меня принял.
Хотели ли Вы стать певцом?
Нет, я хотел быть актером или мимом: приводить зрителей в волнение жестом.
Вы не остановились на жестах: Вы расточали их и преувеличивали во время пения.
Что Вы говорите, я скромный! Я очень сдержан, учитывая, о каких трагедиях я пою.
Какие певцы были вашими кумирами?
Маноло Караколь, Джуди Гарланд, Эдит Пиаф, Ширли Бэсси, Шарль Азнавур...
Вас имитировали различные комики - они Вам нравились?
Бедняжки, как мне их жалко. Нам еще многое предстоит улучшить в этом плане.
Вы упомянули о своей матери... а Ваш отец?
Он приходил тайком, чтобы посмотреть, как я пою: "Хорошо, зал был полон, но что они видят в тебе?" Он был особенным, хорошим человеком.
Какой персонаж из тех, кого Вы когда-либо встречали, произвел на Вас наибольшее впечатление?
Папа Иоанн Павел II. А теперь - папа Франциск. С Бергольо я познакомился, когда он был епископом Буэнос-Айреса, я спел ему танго. Он хорошо информирован и является современным святым.
И немного красным, как говорят.
Ну, может, так и есть.
Будете ли Вы голосовать в это воскресенье?
Да, это гражданский долг, который есть у всех нас. Я голосую всегда - с тех пор, как мы в Испании получили право голосовать, я ни разу не пропускал выборы.
Что Вас больше всего раздражает?
Идиотизм и глупость тех, кто умничает.
Какую мечту Вам еще предстоит осуществить?
Я выполнил их все. Теперь у меня осталось только самая серьезная: быть идеальным.
В чем это заключается?
В том, чтобы как можно дольше чувствовать себя хорошо и нравиться публике. Я постараюсь пойти по стопам моей тети Малиле, которой сейчас 104 года, и она великолепна!
Что Рафаэль сегодня говорит Рафаэлю через «ph»?
“Все в порядке, у тебя все в порядке, парень, ты не заставляешь меня нервничать".
А Рафаэль через «ph» - Рафаэлю?
"Конечно, тебя очень легко – ты там ничего не делаешь”.
Ничего, ничего?
Ладно, правда заключается в том, что без Рафаэля Мартоса Санчеса... не существовало бы Рафаэля через «ph».
«Каким Вы представляете себя, когда будете на двадцать лет старше?» - спросил я Вас двадцать пять лет назад...
И что я Вам ответил?
«Стареньким» – сказали Вы мне.
Ну нет! Вы же видите меня: я чувствую в себе больше желания жить, чем когда бы то ни было.
Фестиваль Sons del Món
Я брал интервью у Рафаэля в первый год работы рубрики La Contra, 25 лет назад. И вот мы здесь. Как никогда. Как ни в чем не бывало. Рафаэля я вижу веселым, шутливым, игривым и воодушевленным. В понедельник, 7 августа, Рафаэль выступит в Rosesна фестивале "Sons del Món", и это отличный повод насладиться голосом такого уникального артиста. Рафаэль - это легенда в действии, по своей сути, форме и пению. Он поет уже шестьдесят лет; разговор с ним заставил меня понять, что Рафаэль - действительно поющий актер. И этот год особенный для него и его семьи: хотя он снова ставит двадцать три свечи на свой праздничный торт (кокетливая шутка, которую он уже сыграл со мной двадцать пять лет назад, когда ему было пятьдесят пять лет), он действительно празднует свои первые восемьдесят лет. И он будет двигаться дальше с тем же желанием, что и шестьдесят лет назад.
Виктор-М.Амело
17.07.2023
www.lavanguardia.com
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 18.07.2023