Рафаэль: "Я умру на сцене, как и должно быть". 2023
RAPHAEL: "YO MORIRÉ EN EL ESCENARIO, COMO TIENE QUE SER". 2023
Артист является одним из главных героев предстоящего фестиваля SOM Festival в Кастелло. Он выступит 12 августа.
Рафаэль вернется в августе этого года в провинцию Кастельон
благодаря фестивалю SOM Festival
Рафаэль - это нечто гораздо больше, чем сценическое имя, это музыкальное наследие. Его песни, его искусство являются частью коллективного воображения разных поколений, которые жили, росли и наслаждались текстами его песен на протяжении его более чем шестидесятилетнего профессионального пути – а это доступно немногим, очень немногим.
Неутомимый и энергичный, он станет одним из главных гостей очередного фестиваля SOM Festival в Кастельо, который состоится в августе этого года в яхт-клубе Real Club del Grau. С великим артистом испанской эстрады мы побеседовали о его появлении летом в Кастельо, о его искусстве и, прежде всего, о его наследии, которое постоянно возрастает.
12 августа Вы выступите на фестивале SOM Festival в Кастелло. Но прежде чем мы начнем интервью, я должен признаться Вам, что моя бабуся специально попросила меня сказать Вам, что она абсолютная фанатка с момента выхода Вашей первой пластинки.
Спасибо, спасибо.
В этом комментарии нет ничего странного, потому что Рафаэль с его музыкой переходит от поколения к поколению и по-прежнему пребывает здесь, он присутствует тут, отдавая всего себя.
Я думаю, что их уже пять поколений, начинается пятое. По правде говоря, это чудо, потому что очень трудно добиться, чтобы так получилось. По крайней мере, я так считаю. И я действительно очень рад, что что-то подобное произошло, потому что это способствовало фантастически долгой карьере, и это очень приятно.
Понятно, что Вы всегда должны жить здесь и сейчас, в настоящем, но время от времени все оглядываются назад, и я думаю, что когда видишь эти шестьдесят с лишним лет профессиональной карьеры, это должно быть, представляется чем-то невероятным.
Я обычно не оглядываюсь назад, я не склонен к ностальгии, но да, это то, что переполняет тебя. И ты можешь сказать: «Черт возьми, как хорошо сделано», не так ли? Это приносит огромное удовлетворение, без сомнения.
В этом году Рафаэль в сотрудничестве с Пабло Лопесом
выпустил новый альбом "Victoria".
После очень впечатляющего турне по случаю шестидесятилетия карьеры, в этом году Вы начали еще одно турне - "Victoria", с этим новым альбомом, записанным в сотрудничестве с Пабло Лопесом.
Это так. В этом турне я исполняю песни из этого нового альбома, но люди, публика знают, что я к тому же буду петь все лучшие хиты моей карьеры, потому что они всегда хотят также услышать эти мелодии и потом сравнить их.
Однажды мне посчастливилось взять интервью у другого гранда, Токиньо, и он сказал мне, что действительно, если на одном из его концертов он не исполнял "Aquarela", публика немного сердилась.
Конечно – это как если бы я не спел «Yos oy aquel». Это логично. Публике, которая меня очень хорошо знает, отлично известно, что я в ладу со всеми, – смеется он,– поэтому проблем нет. С другой стороны, сложно включить в репертуар концерта такое множество песен, но это получается.
Поэтому я полагаю, что Вам нужно тщательно продумывать спектакль, который будет разыгрываться на каждом выступлении, отмерять время и так далее.
Я делаю все это, в изрядной мере руководствуясь своей импульсивностью. И я должен сказать, что мои побуждения никогда не давали сбоя, и это хорошо. Я очень полагаюсь на свой порыв, на то, где я нахожусь, на ту землю, на которой я нахожусь, и на то, что им понравится. До сих пор я ни разу еще не промазал.
Факты и данные подтверждают это, точно. Здесь, в провинции Кастельон, Вы появляетесь последние три года. Скажем, так же, как Рафаэль постоянно присутствовал в Беникасиме, Онде, теперь он поет и на фестивале SOM Festival. Публика Кастильона испытывает страсть к Рафаэлю.
К счастью. Я человек, которого очень любят во всем этом районе и этом чудесном море. Они знают, что если я приезжаю, то для этого есть причины - потому что мне это нравится, потому что мне повезло иметь возможность выбирать, где я хочу и где не хочу петь. Я настаиваю, что если я приезжаю, то это потому, что мне нравится публика, потому что она всегда очень хорошо относилась ко мне, и я говорю это не о текущем моменте или о том, что было три года назад, но обо всей моей истории, и это то, за что я искренне благодарен. Я всегда с нетерпением жду поездки и возвращения.
Чего еще могут ожидать те, кто приедет на фестиваль SOM Festival, помимо презентации нового альбома и исполнения этих песен, уже ставших культовыми для нашей музыки?
Лучшее во всем этом то, в каком я состоянии, какой у меня голос, какая манера держаться, молодость - в том смысле, что я отдаю себя так, как будто я двадцатилетний юноша. Мои песни говорят сами за себя, с учетом той жизни, какую они прожили и которая еще не окончена, потому что (имейте в виду) есть песни, которые сегодня являются хитами и которым уже очень много лет, например, это может быть Mi gran noche, Digan lo que digan или Como yo te amo… Это песни, на которых не отразились века. Соединять их с новыми - это для меня удовольствие, и я буду наслаждаться публикой так же, как публика мной.
Я полагаю, что впереди у нас будет еще много Рафаэля.
Ужасно боюсь, что да. У меня нет даты истечения срока годности. Я осознаю, что когда-нибудь мне придется уйти, но я вижу, что это будет не скоро, именно потому, что у меня есть голос и энергия, а это те вещи, отсутствие которых могло бы заставить меня уйти со сцены. И ничто другое, но я умру (хотя, очевидно, что я предпочел бы умереть с комфортом в своей постели) на сцене, как и должно быть, как и должно быть в таком случае, как мой.
Эрик Грас
02.07.2023
www.elperiodicomediterraneo.com
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 03.07.2023