Рафаэль: «Я не буду устраивать прощальное турне, у меня каждый день будет сердечный приступ!». 2023
RAPHAEL: “NO HARÉ UNA GIRA DE DESPEDIDA, ¡ME DARÍA UN INFARTO
CADA DÍA!”. 2023
Хаенский певец после выпуска альбома "Victoria" с песнями Пабло Лопеса устраивает этим летом турне, и он приедет в Palau Sant Jordi, где выступит 2 декабря. Это интервью было взято до того, как он перенес простуду, которая вынудила его приостановить концерт, запланированный на этот понедельник на фестивале Sons del Món в Росес
Победу над какими вещами Вы торжествуете в этом альбоме?
Эта идея диска «Victoria» - не то, что многие могут вообразить; например, что это имя женщины. Моя победа - это жизнь, моя карьера, моя семья… Это все хорошее, что со мной произошло. Это счастье иметь публику, которая следует за мной на протяжении многих лет, которая поддерживает меня востребованным, которая позволяет мне год за годом записывать новые альбомы, выбирать композитора…
Что Вы сказали Пабло Лопесу, что он написал все эти песни?
Обычно сочиняют одну песню, на пробу, но я начал с того, что сказал ему: «Я хочу, чтобы ты сделал мне целый диск». Не одну песню. Альбом со многим различными моментами, который даст мне основание проявить все чувства, которые я испытываю. И мы на этом не остановимся, потому что я уже готовлю с ним новый диск. Сейчас мы сделаем трилогию. Посмотрим, далеко ли мы зайдем.
Когда Вы уже проработали много лет, надо ли сотрудничать с молодыми артистами?
Это очень важно, особенно если учесть, что я пел с самыми лучшими. С тех пор, как я начал свою карьеру с Мануэлем Алехандро, всякий раз, когда я продвигался вперед и производил замену, это должны были быть композиторы все более высокого уровня.
Какую роль сыграл в этом выборе Ваш сын Мануэль, продюсер и арт-директор?
Мануэль играет основную роль в моей жизни и моей карьере. И если он и не имел бы отношения к этому проекту, он все равно давал бы мне рекомендации, потому что он мой сын. Он очень хорошо знает меня и знает, где я звучу, а где не звучу, или где я не должен появляться. Он – моя правая рука.
Пабло Лопес - успешный певец и композитор, хотя он создает несколько туманные песни, в которых избегает очевидных текстов, и они могут быть даже очень замысловатыми.
Потому что он очень отличается от всех. У него сокрушительная личность, и его музыка такая же. Вещи, которые запутаны, исполнитель должен «распутать» или, как говорят, распаковать. По дороге я ставлю под ними свою подпись. Но все песни, которые я спел, были теми же самыми. Я воспринимаю их своими ушами, и они попадают в мое сердце уже преображенными.
Певец Рафаэль представляет сегодня утром свою новую работу "Victoria"
Вы строили свою карьеру, отмеченную собственной печатью, не являясь композитором, как Элвис Пресли или Том Джонс. Вы когда-нибудь пробовали писать песни?
Нет, потому что я знаю свои пределы. У меня нет стремления отличиться в этом плане, и я полагаю, что каждый должен блистать тем, что он умеет делать. Рафаэль-композитор не достигает уровня Рафаэля-певца. Поэтому я решил: пусть песни для меня пишут самые лучшие авторы.
В прошлом Вы пели такие песни Бунбури, как «Desmejorado» и «Solounavezmás», но не зашли так далеко, чтобы попросить у него целый альбом.
В этой жизни мы встретились с Бунбури, потому что должны были встретиться. Он чудесный человек, сенсационно хороший композитор, написавший для меня очень важные песни. И песни, которые он писал не для меня, я все равно исполнял, так как я не страдаю комплексами. Если я могу извлечь что-то для себя, я берусь за это. Я поступал так всю свою жизнь. В начале карьеры, если во Франции появлялась красивая песня типа «Ma vie» Алана Барьерра, я исполнял ее, и она становилась хитом. И то же самое, что с «My way», произошло с «Little drummer boy». В фирме грамзаписи мне говорили: «Ну какая у тебя нужда брать песню другого артиста?» Но я хотел спеть ее, я не хотел упустить ее.
Во времена, когда коммерческая музыка появляется рывками, на «синглах», одна песня за другой, Вы по-прежнему ориентированы на выпуск альбомов. Ваш сын сказал бы, что это значит идти против течения.
Нет, потому что мой сын очень хорошо знает меня, и знает, что будет либо так, либо никак. Я не стану заниматься публикацией одной песни, «сингла». Нет. Это должно быть полноценное произведение. Все другое будет приспособленчеством. Это серьезная вещь, за которой стоит год работы.
Вас затрагивает, когда Вы видите, что коллеги из Вашего поколения прощаются со сценой - как Серрат или Элтон Джон?
Каждый человек такой, какой он есть, и они хорошо поступают, что ведут себя соответственно. Я не могу сказать, что я ухожу на пенсию, потому что это ложь. Я не уйду на пенсию. Меня выгонят на пенсию обстоятельства, но я никогда не уйду по собственной воле. Пока у меня остается этот голос и эта энергия, я не подумаю поступить так. Видишь ли, я не глупец и знаю, что в какой-то день, пока еще далекий, я буду вынужден сделать это. Из-за проблем физического плана. Но до этого момента я буду продолжать работать точно так же. Я не стану устраивать прощального турне. Я каждый день буду мучиться сердечным приступом! Я не смогу вынести этого удара, каким станет для меня прощание с публикой – город за городом. Но в тот день, когда я проснусь и скажу «всё, приехали», все будет кончено.
Вы всегда были щедрыми на своих концертах – два половиной часа, три часа... Они будут оставаться такими же?
Да-да, через два с половиной часа я пытаюсь сказать, что все закончилось, но публика не соглашается. Я мог бы сделать их покороче, но зачем? Если я в очень хорошей форме. Есть много вещей, которые надо показать публике и которым публика должна научиться у меня, потому что я продолжаю создавать новое и не почиваю на лаврах.
Жорди Бьянчиотто
6.08.2023
www.elperiodico.com
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 09.08.2023