Рафаэль о почти чудесном выздоровлении после его лимфомы головного мозга: "если бы я сказал тебе, что я не испугался, я бы солгал» . 2025

RAPHAEL EN UNA RECUPERACIÓN CASI MILAGROSA DE SU LINFOMA CEREBRAL: «SI TE DIGO QUE NO ME ASUSTÉ, MENTIRÍA». 2025

Он вернется на сцену в июне

«Я уйду в тот день, когда мне придется уйти под давлением обстоятельств»

«Я не думаю о смерти, но в тот день, когда она наступит, я тоже не буду ее приветствовать».

Фото слева вверху:

«Я очень дисциплинированный человек. Иначе я не был бы артистом. Я очень усердный и очень послушный в своих делах человек. Я такой», - говорит певец о секрете своего выздоровления

Фото слева внизу:

Рафаэль скрещивает пальцы, смотря в будущее, которое уже выглядит обнадеживающим. «Я прошу - пусть меня научат петь не так самозабвенно, использовать немного больше голоса и меньше нервов. Лучше, чтобы я был таким, какой я есть. И меньше тревог, ну пожалуйста».

Его воспоминания путаются: «Я помню, что хотел сказать одно, но сказал другое. Что я не владел ситуацией». И хотя он знал, что что-то пошло не так и - почему бы не признаться в этом - испытывал страх, все-таки он не жил в страхе все это время. И да, у него были на то причины. Может быть, так выглядит краткое изложение ощущений Рафаэля с того 17 декабря 2024, с той записи телевизионного программы с Бронкано, и тех десяти дней, когда он был срочно госпитализирован сначала в клинику Сан-Карлос, а затем в больницу «Двенадцатого октября», и, сам того не желая, поселил тревогу в сердце целой страны. С тех пор прошло четыре с половиной месяца, и исполнитель песен Yo soy aquel, Hablemos del amor и Al ponerse el sol снова докажет нам, что он, как и тореро, сделан из другого теста. И что он способен, вписавшись в безупречный пасс судьбы, оказаться в идеальной форме, чтобы возобновить свою профессиональную деятельность и положить конец болезни.

Он рассказал об этом национальному информационному агентству и общественному телевидению, чтобы, как всегда, никого не обидеть. Что он возвращается. Что, все еще находясь в процессе чудесного излечения от лимфомы головного мозга (такой диагноз ему поставили в декабре прошлого года), он справится со всем что угодно. Как он по нам скучает, он уже спел в "Yo solo", том хите 1967 (когда он выступал на Евровидении), где рассказывал о том, как смотреть в лицо жизни, «como el agua del río,como el mar en alta mar» (как вода в реке, как море в открытом море)

Мерида, 15 июня

Дело в том, что в свои неутомимые восемьдесят два года он вернется на сцену. Это будет в театре Romano в Мериде, потому что его дело - уже эпопея, хотя он еще не решил, какой песней собирается открыть спектакль. А дата? 15 июня. Никаких символических эфемерид, потому что это была еще одна неувязка. Одна из многих. Не зря 20 лет назад он уже смог справиться с пересадкой печени, которую считает подлинно важной вехой своей жизни и болезни. Он говорит, что с самого начала привык справляться со всем, и здесь, как всегда, с той же дисциплинированностью, которая удерживала его на вершине, неукоснительно следовал схеме лечения, предписанной врачами из « Двенадцатого октября». Я не могу притворяться, что это меня не волнует (диагноз).

Это другое чувство, это то, что я принимаю то, что со мной происходит, "исправьте это". (...) Врачи всегда говорят, что я больной, который всей душой на их стороне". Рафаэль определяет себя как «очень дисциплинированного человека. А иначе я не был бы артистом. Я очень усердный человек и очень послушный в своих делах. Я такой». И не потому, что он боится смерти. «Я не думаю о смерти, - говорит он, - но в тот день, когда она наступит, приветствовать ее я тоже не буду». Что бы там ни случилось. У него спокойное лицо. Он говорит без спешки, но и без пауз. Он уже доказал, что он человек «с очень толстой кожей», и тело к этому очень хорошо привыкло: «Оно сразу всё воспринимает, всё сразу оказывает нужный эффект, и это тоже удача.

«С этого момента я постараюсь давать по одному концерту в неделю. Чего я не хочу, так это устраивать себе бездумные туры. Я побываю всюду, но я буду уезжать и возвращаться. Я хочу побывать везде, пока Бог позволяет мне это". Одно дело дозировать нагрузку, и совсем другое - перестать делать то, что ему больше всего нравится в жизни, когда «жить» конкретно для него значит заниматься тем, что его увлекает. "Я не пошевелюсь, если им это не понравится, - утверждает он, имея в виду его семью, - потому что это очень серьезно». «Это не наркотик или какое-то другое безобразие, которое вы можете вылечить у себя дома с помощью таблеток», - говорит он, прежде чем признать, что его жена и дети, которым он в первую очередь посвятил свое благодарственное послание, попросили его беречь себя, но не бросать музыку. А что говорят медсестры? «Они все чудесны, они были удивлены, увидев меня, и очень заботились о том, чтобы мне было хорошо».

Телом и душой

На данный момент Рафаэль наметил 18 городов для своего турне по Испании. Среди них все крупные города - Мадрид, Барселона, Севилья, Сан-Себастьян. Валенсия. Сарагоса... но пусть никто не думает, что это прощальный тур. «В тот день, когда мне придется уйти, я уйду, но я не думаю устраивать прощальный тур. Какое это было бы мучение!». В самом деле, если бы это зависело от него, он бы никогда не ушел. Для этого надо было бы сойти с ума - ведь сцена нужна ему так же, как дыхание: “Я уйду в тот день, когда мне придется уйти из-за форс-мажорных обстоятельств”, - говорит он с присущей ему искренностью.

Он боится, что что-то не сработает или получится плохо? Нет. Только самоотдача. Он отдается «душой и телом. Дело не в том, что я очень храбрый, а в том, что другого пути нет». И, как сказали бы мексиканцы, он считает себя «очень боевым», даже если ничто не предвещало этой последней неудачи и она была похожа на предательский удар. Но он уже восстановил здоровье и прошел пробу. С помощью мини-концерта... продолжительностью более двух часов. Он проверил себя в студии с несколькими музыкантами. “Это был мини-концерт, не такой уж и мини, два с половиной часа. Мне нужно было опробовать себя. Одно дело то, что я думаю, а другое - реальность, и чтобы мои дети присутствовали, чтобы все заметить”. Это будущее, в котором ничего не написано, но на которое он возлагает все свои надежды. «Я прошу время, которое открыто передо мной, научить меня петь с немного меньшей отдачей, использовать чуть больше голос и чуть меньше нервы, и меньше страха, пожалуйста». «Это не должно закончиться безобразно. Все должно закончиться, когда захотят зрители, а мое горло пока в порядке».

14.05.2025
Hola! № 4216
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 15.05.2025