Рафаэль в программе "El show del mediodia" с Мигелем Анхелем Эррерой. 2011
RAPHAEL EN "EL SHOW DEL MEDIODIA" CON MIGUEL ANGEL HERRERA (DOMINICANA). 2011
Мигель Анхель Эррера: Рафаэль, музыка, песни, любовь и разочарования... С чем ты себя отождествляешь, так как в течение стольких лет ты являлся тем источником чувств, когда люди влюблялись и шли на всё ради любви?
Рафаэль: На этот вопрос лучше ответят они... Я не знаю, что во мне находят люди... Я только пою и живу на сцене и вне ее... А люди просто выбирают то, что им нравится.
Татьяна: "Все мое лучшее" - это встреча с публикой в этом турне и, конечно, El Reencuentro - композитора всей его жизни - Мануэля Алехандро. Доминиканская публика жаждет услышать все подробности об этом.
Рафаэль: Это встреча, которая могла произойти и 20, и 15, и 10 лет назад, и, к счастью, она произошла, и главное, что между нами никогда не могли возникнуть разногласия. То, что произошло - это усталость от того, что в течение долгого времени повторялось одно и то же: успех следовал за успехом... И однажды я осмотрелся вокруг и нашел новых композиторов, а он - новых артистов... Но мы никогда не переставали быть друзьями... Итак, каждому из нас сопутствовал успех, и это нам показало, что мы в состоянии существовать независимо друг от друга.
Татьяна: Говоря об этих песнях, мы не можем не сослаться на особые три песни, о которых очень позитивно отзывались музыкальные критики. Это Cuatro estrellas, El mundo sera de ellas u Sexo sentido, которая стала еще одним международным хитом Рафаэля. Вы тоже так считаете?
Рафаэль: Бесспорно, что эта песня займет такое же место, как в свое время Escándalo. Но для меня это песня несколько не в моем плане, так как я исполнитель более романтических песен, а эта как бы выходит за пределы... Она развлекательная... и я думаю, будет иметь успех. Но все же я более склоняюсь к таким песням, как Cuatro estrellas, Eso que llaman amor.., то есть более классическим...
Татьяна: И El Mundo sera de ellas...
Рафаэль: О! Об этой песне все говорят, но никто раньше об этом не пел. А Мануэль Алехандро - парень очень отважный, и он это сказал! Мир будет принадлежать им! Но не будет, а уже принадлежит! А в песне так сказано, чтобы не очень огорчались мужчины.
Мигель Анхель Эррера: Песня, с которой ты себя отождествляешь, которая заставляет тебя чувствовать, трепетать... жить? Какая песня нравится более всего тебе из твоего такого обширного репертуара?
Рафаэль: Уф!
Мигель Анхель Эррера: Их много? Digan lo que digan?
Рафаэль: Невозможно выбрать одну!
Мигель Анхель Эррера: Ты отождествляешь себя со всеми?
Рафаэль: Нет, конечно. Но с 70% точно!
Мигель Анхель Эррера: Можешь назвать некоторые? Например Escándalo?
Рафаэль: Нет, Escándalo - это более развлекательная... и несколько другого плана. Это хит... Но мои более классические песни - Yo soy aquel, Tema del Amor, La Noche, En carne viva, Que sabe nadie.., Como yo te amo, Volvere a nacer, Los amantes... Их много, не могу выбрать одну.
Мигель Анхел Эррера: (обращаясь к репортеру) А ты сегодня скажешь: давайте будем слушать все песни Рафаэля этой ночью!
Татьяна: Было бы прекрасно! И мы должны так же сказать обо всех премиях, которые он получил, обо всех чествованиях, которые были ему оказаны за всю карьеру! И этот урановый диск, который сейчас можно сравнить только с алмазным... И все такие ощутимые достижения. Кому ты отдаешь приоритет вне мира музыки?
Рафаэль: Бесспорно, это моя семья. Я человек очень семейный... И мои друзья. Для любого человека важно быть в окружении семьи... У меня фантастическая семья и прекрасные друзья. И еще публика... которая мне верна и следует за мной год за годом, продолжая меня любить... Для артиста это большое счастье! Счастье ощущать, что ты им нужен!
Мигель Анхель Эррера: Nada soy sin Laura... La Noche, Escándalo...
Рафаэль: Первая называется Cuando tu no estás.
Мигель Анхель Эррера: Как хорошо беседовать с Рафаэлем, Татьяна! (репортеру) Как прекрасно перенестись в ту эпоху, когда ты еще не родилась... И я тоже. (смеется)
Рафаэль: Я в это не верю. (смеется)
Мигель Анхел Эррера: Для нас это большая честь и большое удовольствие беседовать с Рафаэлем в нашей программе El show del mediodia.
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 11.07.2018
Дополнительные материалы:
Raphael en "El Show del Mediodia" (Dominicana). 1988
Raphael en "Santo Domingo invita" con Miguel Angel Herrera (Dominicana). 2011