Рафаэль в программе "Сенсационная суббота" с Даниэлем Саркосом (Венесуэла). 1998
RAPHAEL EN "SABADO SENSACIONAL" CON DANIEL SARCOS (VENEZUELA). 1998
16 мая 1998 года
Рафаэль поет «Mi gran noche»
Текст по экрану: Добро пожаловать, Рафаэль, самый великий в Испании
Даниэль Саркос: Какое удовольствие для нас принимать в «Sabado Sensacional» самого великого человека Испании – Рафаэля в связи с празднованием тридцать пятого юбилея творческой деятельности. Рафаэль, что ты скажешь всем этим людям? Которые год за годом ждут тебя здесь, в Венесуэле, чтобы снова насладиться твоим талантом?
Рафаэль: Что я вам скажу... Во-первых, ты назвал меня самым великим в Испании. Похоже, это не относится к росту. Я сказал бы, что я низенький. Особенно на твоем фоне.
Даниэль Саркос: Я имел в виду твой уровень как артиста.
Рафаэль: Я хочу сказать Венесуэле: Тысяча благодарностей за тридцать пять лет славы, за то, что вы тридцать пять терпели меня. Тридцать пять – это очень-очень мало. При том, что мне – двадцать три года.
Даниэль Саркос: Знаешь, что происходит? Они поздравляют тебя.
Рафаэль поет «Qué sabe nadie?», «Sabes qué pasa?»
Даниэль Саркос: Рафаэль присутствует на передаче в «Sabado Sensacional», и через несколько минут мы продолжим этот великолепное празднование тридцати пяти лет творческой жизни. Сейчас ты испытаешь волнение – как всякий раз, когда ты приезжаешь в нашу страну.
Рафаэль: Похоже, это моя книга?
Даниэль Саркос: Золотая книга «Дома артиста».
Рафаэль: Нет, это книга, которую я только что написал. Такая большая... тысяча девятьсот страниц с воспоминаниями сеньора по имени Рафаэль.
Даниэль Саркос: К нам выходит президент «Дома артиста» и большой друг нашей передачи, и твоя хорошая подруга - Мирла Кастельянос. Какие волнующие объятия – символ многолетней дружбы. Добро пожаловать, Primerísima, Мирла! Такое удовольствие принимать тебя здесь.
Рафаэль: Речь идет не о дружбе. Это восхищение и настоящая любовь. Но бедняжку надо пожалеть, потому что она вышла замуж за испанца, к тому же галисийца.
Мирла Кастельянос: Я вышла замуж, потому что думала, что он богат, и сказала себя, что я устрою свою жизнь. Но не аплодируйте - он меня обманул.
Даниэль Саркос: Рафаэль, все подготовлено, чтобы ты оставил нам твой автограф и послание всей Венесуэле и особенно – «Дому артиста». Вот тебе шариковая ручка. Рафаэль оставляет нам в этой Золотой книге «Дома артиста» свидетельство присутствия на протяжении тридцати пяти лет в сердцах всех венесуэльцев и всего мира. Шестнадцатое мая тысяча девятьсот девяносто восьмого года. За несколько минут до того, как отправиться на концерт в моем дорогом Маракайбо. Изумительно!
Рафаэль: Я немного волнуюсь.
Мирла Кастельянос: Конечно.
Даниэль Саркос: Рафаэль расписался в Золотой книге «Дома артиста», а теперь его президент вручит ему награду.
Мирла Кастельянос: От имени всех артистов Венесуэлы за эти чудесные тридцать пять лет, когда ты заставлял нас плакать и смеяться, думать и любить тебя, за уникальную творческую карьеру, потому что для меня Рафаэль - уникальный артист, самый профессиональный артист из всех, выступающих на эстраде. Это артист, который возвел профессиональную этику на высокий уровень...
Рафаэль: В куб.
Мирла Кастельянос: Я прикрепляю этот значок от имени всех артистов и нашего фонда «Дом артиста».
Даниэль Саркос: Я подержу микрофон. Нужно некоторое усилие, чтобы пристроить этот значок. Мирла, готово?
Мирла Кастельянос: Я отдам значок в руки.
Рафаэль: Ты знаешь, как я люблю тебя. И восхищаюсь. Long ago*. Уже много лет. Дамы и господа, я получил эту прекрасную венесуэльскую награду от вашего первого артиста. Большое спасибо!
Даниэль Саркос: Большое спасибо за то, что ты был с нами! Рафаэль отпраздновал тридцать пять лет его творческой жизни здесь, в «Sabado Sensacional»!
16.05.1998
Venevisión
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 22.03.2018
Примечание переводчика:
* Долгое время (англ.).