Si, ya tengo un donante, aunque hay que esperar un poco. 2003

 

ДА, У МЕНЯ УЖЕ ЕСТЬ ДОНОР, ХОТЯ НАДО НЕМНОГО ПОДОЖДАТЬ. 2015

Рафаэль устроит премьеру печени. И чтобы отпраздновать это, он пошел в кино со своей женой и без трости...

испанский певец рафаэль 

Подпись под фотографией слева вверху:
После ухудшения его здоровья Рафаэль сидел дома взаперти.
Хотя он все еще выглядит больным,
близость трансплантации придала ему нового мужества 

Подпись под фотографией слева внизу:
Эстрадный кумир 70-х со своей супругой, Наталией Фигероа.
 

Подпись под фотографией справа внизу:
Привлекало внимание, что он шел без трости, как раньше.

Испанский певец ощущает себя новым человеком: известие о том, что у него уже есть донор для пересадки печени, похоже, придало ему мужества. Чувствующий новые силы Рафаэль, линаресское диво, переживает прилив энергии, его лицо оживленно радостью, он полон надежд перед перспективой скорой трансплантации.

Поэтому он покинул свое уединение (он находился дома с тех пор, как несколько месяцев назад вышел из больницы) и отправился отметить это со своей супругой,  Наталией Фигероа: они пошли в мадридский кинотеатр.

Сюрпризом стало то, что на этот раз он не пользовался тростью (которая была необходима ему в эти месяцы) – это еще одно свидетельство его оптимизма.

03.2003
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 29.04.2015

Дополнительные материалы:

Raphael, "De vuelta" a los escenarios madrilenos en un regreso muy esperado. 2003
Raphael, estable y consciente tras someterse a un trasplante de hígado. 2003
Raphael se recupera. 2003
Quiero vivir. 2005