Рафаэль в программе "Cine de barrio" с Хосе Мануэлем Парадой. 1998

RAPHAEL EN "CINE DE BARRIO" CON JOSÉ MANUEL PARADA. 1998

В заметке от 19.12.1998 газета АВС писала, что "Парада принимает Рафаэля в своем «Cine de barrio». В «Cine de barrio (домашнее кино)», передаче на первом канале, руководителем и ведущим которой является Хосе Мануэль Парада, сегодня вечером (в 18-05) появится Рафаэль, главный герой фильма, которому посвящен выпуск – "El Angel"..."

Рафаэль Мартос Санчес

Хосе Мануэль Парада: Он служил мессу в «Ангеле» - вот он с нами несколько лет спустя.

Рафаэль: Мне оставалось мало, я вскоре женился. 

Хосе Мануэль Парада: Ты еще был холостым? 

Рафаэль: Да.

Хосе Мануэль ПарадаТы не был женат на Наталии Фигероа?

Рафаэль: Ни на Наталии, ни на ком другом.

Хосе Мануэль Парада: Вы такие сплоченные. 

Рафаэль: Один мужчина – одна женщина.

Хосе Мануэль Парада: Ну, этого никогда нельзя знать. Никогда. Потому что любовь вспыхивает, когда ты меньше всего этого ждешь.

Рафаэль: Нет, не думаю, что в моей жизни это так. Я надежный.

Хосе Мануэль Парада: Я очень рад.

Рафаэль: Моя жена – все!

Хосе Мануэль ПарадаВ реальной жизни тебе везет больше, чем к кино, потому что в этом фильме твоя девушка снова тоже умирает.

Рафаэль: У меня их убивают! Те, кто делает фильм...

Рафаэль: Здоровья. Всем.

Рафаэль Мартос Санчес

Хосе Мануэль Парада: Здоровье всегда считали такой глупостью. Но мы продолжаем.

Рафаэль: Вот тебе (вручает лист бумаги) 

Хосе Мануэль Парада: Ты хорошо подготовился. Это слова песни? Я в самом деле не знаю, что там. El camino? 

Рафаэль: Я буду дирижировать. 

И далее вместе поют El Tamborilero...    

Рафаэль: Наша публика знает, что мы все будем говорить нараспев. Мы споем публике «Feliz navidad». Вот так... (поют вместе) Рождество, счастливое Рождество, надо отпраздновать радость этих дней. Из нашего района мы желаем счастья.

Хосе Мануэль Парада: Рафаэль, как здорово ты владеешь бубном! Секрет в том, чтобы лизать пальцы?  Смачивать их.

Рафаэль: Да, смачивать.

Хосе Мануэль Парада: Какое чудо! Счастливого Рождества! Мы еще встретимся в следующую субботу, мы ждем вас в киношке на углу.

Все: (поют) Счастливого Рождества!

Natalia A.
Anna_SVSH
по материалам в переводе А.И.Кучан
Опубликовано 10.05.2013