Raphael. Eres tú (Hispavox - 1969)

РАФАЭЛЬ. ТЫ (HISPAVOX - 1969)

Эта пластинка представляет собой одну из многочисленных коллекций вокальных произведений, записанных Рафаэлем в первое десятилетие его творческой карьеры, когда слава молодого вокалиста разрасталась с оглушительной скоростью, захватывая все новые города и страны, а сам артист становился бессменным покорителем огромного числа концертных и театральных залов.

В этот диск вошли произведения, которые не связаны единой темой, стилем или одним композитором. Эти песни просто были частью репертуара Рафаэля именно в этот период. 

Особо, пожалуй, стоит выделить лишь Jinetes en el cielo, композицию, исполнение которой произвело большое впечатление в США, и именно ее артист исполнял вместе с Томом Джонсом в известной программе английского певца.

• Eres tú текст

A. G.Segura / J. L. Armenteros

Перевод Ирины Филипповой

Yo no sé por  
qué me llena de emoción
El sentir
Tus pasos al llegar
Y por qué,
Mi amor,
Me salta el corazón
Al oír tu forma
De llamar

Eres tú quien da
Dos golpes en mi puerta
Que me consuelan
Y calman mi ansiedad
Eres tú quien da
Dos golpes en mi puerta
Que tiene abierta,
Tu amor, de par en par

Sin saber por
Qué me avisa
El corazón
De que tú
Ya vienes hacia mí
No escuché tu voz
ni nadie me avisó
Pero yo sé
Que ya estás aquí

Eres tú quien da
Dos golpes en mi puerta
Como una alerta a mi felicidad
Eres tú quien da
Dos golpes en mi puerta
Y cuando suenan
te quiero mucho más

No escuché tu voz
Ni nadie me avisó
Pero yo sé
Que ya estás aquí

Eres tú quien da
Dos golpes en mi puerta
Como una alerta a mi felicidad
Eres tú quien da
Dos golpes en mi puerta
Y cuando suenan
Te quiero mucho más

• Se fue mi corazón текст

R. de Leуn / Phil Trim / A. Algueró

Cuando me enteré
lloré de amor por ti
y te perdí... lloré con rencor,
lloré con dolor tu falsedad
y también mi soledad
y llorando, corazón
te pregunté con ansiedad

Dime por qué
te fuiste lejos de mí
ningún motivo te di
ni te falté
vuelve otra vez a mi rincón
cuenta sin miedo con mi perdón
¿por qué te has ido de mi lado,
corazón?

Nunca lograré
poder sin ti soñar
ni respirar... morir es mejor
que andar sin tu amor
y yo te pido por piedad
que de verdad me digas

Dime por qué
te fuiste lejos de mí
ningún motivo te di
ni te falté
vuelve otra vez a mi rincón
cuenta sin miedo con mi perdón
¿por qué te has ido de mi lado,
corazón?

Dime por qué
te fuiste lejos de mí
ningún motivo te di
ni te falté
vuelve otra vez a mi rincón
cuenta sin miedo con mi perdón
vuelve a mi lado, te lo pido,
corazón

• Jinetes en el cielo текст

Stan Jones

Leyenda de un jinete que galopa sin cesar
cumpliendo la condena de cruzar la eternidad
por traicionar en vida lo que fue su gran amor
sembrando llantos y dolor en otro corazón.

Jinetes por el cielo van y no se detendrán

Detrás de aquel jinete van diablos en troquel
que gritan y castigan sin descanso a su corcel
Son tantos los amores que en su vida traicionó
que nunca encontrará perdón, en otro corazón.

Jinetes por el cielo van y no se detendrán

Pusieron rosas rojas en memoria de su amor
el cielo se ha encendido con un bello resplandor
y ya la enamorada lo ha sabido perdonar
borró su culpa la oración, por fin descansará

Jinetes por el cielo van y no se detendrán
Galopan sin poder parar jamás

• Yo текст

Villarrojas / José Luis Armenteros

Yo, que vivia tranquilo 
En este mismo lugar
Yo, que miraba las rosas
En primavera brotar
Yo, que soñaba despierto
Con el sol, con el aire y el mar

Yo, que veia los dias
Tras los cristales pasar
Yo, que vivia tranquilo
Sin conocer que era amar
Se que era un mundo distinto
Al que tu me quisiste mostrar

Siempre vivire del recuerdo, si
Y siempre soñare con tu pelo, si
Y siempre pensare que estas cerca
Aunque no estes aqui

Nunca te tendre ya en mis brazos, no
Y nunca volvere a acariciarte, no
Y nunca besare mas tu boca
Nunca, nunca jamas

Yo, ahora vivo en la sombra
Tu sabe dios donde estas
Yo me quede aqui vacio
Tu te has marchado sin mas
Ya me conformo tan solo
Con soñar que algun dia vendras

Это выступление стало одно из самых популярных в видеоархивах Рафаэля. Жаль только, что на этом прекратились приглашения артиста на англоязычное телевидение.

Natalia A.
Anna_SVSH
Обновлено 29.06.2013

Дополнительные материалы:

 Raphael en "Ad Sullivan Show" (EEUU) y
"Tom Jones-Show" (Gran Bretaña). 1970