Raphael. Estuve Enamorado (Hispavox – 1966)

РАФАЭЛЬ. Я БЫЛ ВЛЮБЛЕН (HISPAVOX - 1966)

Этот диск, состоящий всего из четырех песен, вышел почти сразу, когда прошла премьера кинофильма "Когда тебя нет", который поразил зрителей своей музыкальной стороной и вокальным мастерством молодого артиста, впервые в своей карьере исполнившего главную роль в кинематографе.

Следует обязательно отметить, что все песни, автором которых был Мануэль Алехандро, оказались очень точным "попаданием" в стиль Рафаэля, который наделил их своим обаянием и актерским темпераментом.

Эти композиции сразу стали важным элементом многих концертных программ певца и сохранили там свои позиции на многие десятилетия.

• Estuve enamorado текст

Manuel Alejandro

Перевод Ирины Филипповой

Estuve enamorado de ti
Estuve enamorado de ti
Pero ya no siento nada
Ni me inquieta tu mirada como ayer.

Estuve enamorado de ti
Estuve enamorado de ti
Pero ya no siento nada
Ni me inquieta tu mirada como ayer.

Y pensar que un día te quise
Como a nadie yo he querido jamas.
Y pensar que siempre te dije
Que por nada te podría dejar.

Estuve enamorado de ti
Estuve enamorado de ti
Pero quiero ser sincero
De verdad que no te quiero como ayer.

Y pensar que un día te quise
Como a nadie yo he querido jamas.
Y pensar que siempre te dije
Que por nada te podría dejar.

Estuve enamorado de ti
Estuve enamorado de ti

• Desde aquel día текст

Manuel Alejandro

Перевод Ирины Филипповой

Yo no he vuelto a encontrarla jamás
Desde aquel día
De su vida no sé que será
Desde aquel día
Es posible que tenga otro amor,
Una nueva ilusión
O quizá llorara, o quizá llorara,
O quizá llorara
Desde aquel día

Sus palabras de amor donde irán
Desde aquel día
Y de noche con quien soñara
Desde aquel día
Es posible que este como yo,
Recordando mi amor
Sin poderme olvidar,
sin poderme olvidar,
sin poderme olvidar,
Desde aquel día

Ninguno de los dos
Hacemos nada por volver
Y no nos vemos, y no nos vemos
Desde aquel día

Ninguno de los dos
recordaremos el ayer
Y nos queremos,
Y nos queremos
Desde aquel día
Desde aquel día
Ninguno de los dos
Perdonaremos el ayer
Y nos queremos,
Y nos queremos
Desde aquel día
Desde aquel día
Desde aquel día

• No vuelvas текст

Manuel Alejandro

Si tú sigues como ayer, 
No vuelvas ,
Si lo mismo vas a hacer,
No vuelvas ,
Si no puedes ya cambiar
De manera de pensar,
Si tú sigues como ayer,
No vuelvas...
No vuelvas, no vuelvas...

Puedo, puedo, puedo pasar sin tu amor noche y día,
Puedo, puedo, puedo seguir por la vida sin ti,
Quiero, quiero, quiero vivir libremente mi vida,
Antes, antes, antes que estar a tu lado y sufrir.

Si no vas a perdonar,
No vuelvas,
Si me tratas de engañar,
No vuelvas,
Si no vas a comprender
Mi manera de querer,
Si no vas a perdonarme,
No vuelvas...
No vuelvas, no vuelvas...

Puedo, puedo, puedo pasar sin tu amor noche y día,
Puedo, puedo, puedo seguir por la vida sin ti,
Quiero, quiero, quiero vivir libremente mi vida,
Antes, antes, antes que estar a tu lado y sufrir.

Si me vas a molestar,
No vuelvas,
Si me vas a criticar,
No vuelvas,
Si no vas a consentir
Que yo mande sobre ti,
Si me vas a molestar,
No vuelvas...
No vuelvas, no vuelvas...

No vuelvas, no vuelvas, no vuelvas...

• Mi regalo текст

Manuel Alejandro  

Перевод Ирины Филипповой

Toma, toma, toma
Para que te acuerdes de mí
Cuando mañana estés sola
Toma, toma, toma
Tenlo siempre cerca de ti
Como si fuera tu sombra

Es un simple regalo
Es un detalle de amor
Un muñequito de trapo
Míralo, cúidalo, bésalo
Llévalo dentro de tu corazón

Pero toma, toma, toma
Esto lo compré para ti
Pero ni habla, ni llora
Toma, toma, toma
Sé que a ti te hará muy feliz
Con eso tengo de sobra.

А песню "Desde aquel día" Рафаэль и сегодня считает одной из самых главных в своем обширном репертуаре.

Natalia A.
Anna_SVSH
Обновлено 11.07.2013