Рафаэль в программе "Madrid Directo" с Деборой Серендипити. I. 2022
RAPHAEL EN "MADRID DIRECTO" CON DEBORAH SERENDIPITY. I. 2022
10 января 2022 года
Франсине Гальвес: Сегодня вечером мы также покажем вам выставку Raphaelismo – и угадайте, кому она посвящена. Действительно, певец Рафаэль, празднующий шестидесятилетие своего творчества, является главным героем этой экспозиции, отражающей главные вехи его богатой дискографии. Мы расскажем о выставке Raphaelismo, приехавшей из музея великого певца Рафаэля в Линаресе в Мадрид. Поклонники линаресского певца смогут увидеть культовые экспонаты его карьеры, включая урановый диск – единственный, врученный латинскому певцу.
Текст по экрану: Новая экспозиция на Гран-Виа, 28 открыта до 7 февраля
Дебора Серендипити: Мадрид открывает выставку Рафаэля, и делает это, показывая очень личные вещи артиста из Линареса. Вы поклонница Рафаэля с...
Лили Абадие де Бетета: С 1967.
Дебора Серендипити: У вас акцент.
Лили Абадие де Бетета: Я приехала из Мексики.
Дебора Серендипити: Я так понимаю, вы смотрите на это.
Лили Абадие де Бетета: Конечно. Это награда, которую ему вручила газета Heraldo de México. А за ней – еще один знак признания.
Дебора Серендипити: Здесь у нас выставка афиш концертов Рафаэля: из Японии, России, США. Рафаэль общемировое явление.
Дебора Серендипити: Я хочу показать картину, которую за три дня нарисовал Канито, известный художник. Скажи мне, что представляет из себя эта картина?
Канито: Это маленькая дань уважения, которую я как рафаэлист воздаю ему. Я приобщился к этому в 1962 в театре Сарсуэла, и с тех пор не пропускал ни одного выступления Рафаэля. Раньше это были сольники, теперь - концерты, но неважно - Рафаэль придумал удачное слово для того, что он делает..
Дебора Серендипити: Ты следуешь за Рафаэлем по всему миру?
Поклонник: Я не был в Мэдисон-Сквер Гарден, в парижской Олимпии, в Московском Кремле. Тут у нас свидетельство о рождении, свидетельство о крещении Рафаэля.
Дебора Серендипити: А там, в глубине?
Поклонник: Это самое интересное. Это два диплома за его выступления на радио, когда он был ребенком. Из-за того, что он каждую неделю побеждал в разных конкурсах, ему приходилось менять имя.
Текст по экрану: Костюмы, диски и афиши разных эпох
Дебора Серендипити: Вы поклонница Рафаэля с...
Поклонница: С семидесятого.
Дебора Серендипити: С 1970?
Поклонница: Да, с 1970, я была ребенком.
Дебора Серендипити: Я вижу тебе перед одним из великих сокровищ – урановым диском Рафаэля.
Поклонница: Это верно. Урановый диск – одно из его сокровищ. Такой дали только ему, Майклу Джексону и группе Queen. Я приехала из Мексики специально, чтобы увидеть выставку и премьеру его сериала.
Дебора Серендипити: Мы пришли в зал, где собраны костюмы, которые надевал Рафаэль в фильмах и на концертах.
Поклонница: Этот, кстати, он надевал в фильме, когда пел Balada de trompeta. Это был великолепный фильм. А как он исполнял ее – просто с ума сойти. (напевает песню).
Текст по экрану: Есть зона, где можно сложить стихотворение из название песен
Эмилио Пинедо: Неудержимый Рафаэль, с этой выставкой, этим сериалом о его жизни, премьера которого состоится в ближайшее время, с его турне, которое не останавливается Мы решили поговорить с ним о его планах на 2022, к которым приступил этот человек, который шестьдесят лет занимается творчеством.
Дебора Серендипити: Среди этих лет творчества – а это много лет – есть что-то, о чем ты бы сказал «О, это я бы поменял»? Или все было последовательностью действий?
Рафаэль: Нет. Я бы ничего не стал менять. Пожалуй, можно менять вещи, которые можно сделать лучше. Но такими, как они были сделаны, они получились достаточно хорошими, чтобы продолжать идти вперед и не возвращаться назад, чтобы повторить то, что у тебя не выйдет лучше.
Дебора Серендипити: Разумеется. Ты достучался до любых зрителей – потому что тут я вижу молодежь двадцати лет. Ты для них – икона поп-музыки. Ты интересен тем, кому пятьдесят и шестьдесят.
Рафаэль: Ну, всем - от тех, кто меня знает, и до тех, кто узнал меня позже по наводке своих семей или самостоятельно. Однажды я так написал в социальных сетях, и многие рассердились. Я всегда говорю «ваши родители рекомендовали вам прийти посмотреть на меня». - "Я пришел, потому что мне нравится, родители мне не говорили, что я должен идти послушать тебя".
Дебора Серендипити: Жаль, что я не могу никому рекомендовать тебя.
Рафаэль: Извини.
Дебора Серендипити: Ничего страшного. Я разговаривала с поклонниками, и они сказали мне, что их родители не слушали Рафаэля, но им Рафаэль нравится. Это действительно подтверждает то, что ты только что сказал. Если бы ты должен был загадать желание... У тебя исполнились все желания или еще есть какие-то, что ты скажешь?
Рафаэль: Нет, всегда есть что предстоящее, что вот-вот случится. Сейчас происходит это, но вскорости произойдет что-то другое. Потому что моя карьера такая – она катится на полной скорости.
Текст по экрану: Мэрия Линареса предоставила часть экспонатов для выставки
Дебора Серендипити: Большое спасибо, Рафаэль за то, что ты уделил нам внимание. Я всегда рада видеть тебя, ты всегда с Madrid Directo. Я думаю, что все, что сейчас должна сделать публика до 7 февраля – суметь насладиться этой выставкой. Было приятно поговорить с тобой.
Рафаэль: Для меня это тоже удовольствие – и большое спасибо. Чао.
Telemadrid
10.01.2022
Перевод Р.Марковой
Опубликовагл 11.01.2021