Рафаэль в программе "10 лет с тобой". 2023
RAPHAEL EN "10 AÑOS CONTIGO". 2023
22 июня 2023 года
- Что ты чувствуешь перед началом шоу?
Рафаэль: Желание выйти на сцену!
Рафаэлизм
Сантьяго Сегура: Дорогая семья путешественников, мы принимаем беспрецедентный вызов в истории мирового телевидения.
Рафаэль: Много хороших песен, которые, я думаю, вам понравятся.
Сантьяго Сегура: И не преувеличиваем, как наш герой. Сегодняшняя наша задача – открыть, кто он – тот, кто все тот же. Это тот самый Рафаэль.
Рафаэль: Это всегдашние песни Рафаэля.
Сантьяго Сегура: Человек, который провел шестьдесят лет на сценах мира, включая свой собственный.
Росио Хурадо: Никто не сравнится с ним.
- Это лучший певец, какой только есть в Испании.
Сантьяго Сегура: В этой программе мы намерены проанализировать его личность на сцене и вне ее. И никто лучше его не объяснит, в чем заключается рафаэлизм.
Текст по экрану: С песней Мануэля Алехандро «Amormío» Рафаэль доходит до исступления романтической песни
«Qué sabe nadie» - ответ Рафаэля тем, кто хочет узнать больше
Сантьяго Сегура: Мы начнем с его возраста, который не меняется с течением времени.
(В фрагментах разных программ Рафаэль отвечает: «Мне двадцать три года»)
Текст по экрану: «Yo sigo siendo aquel» - ретроспективная песня, остающаяся неизменной, как его возраст
Сантьяго Сегура: Он всегда старался выходить на съемочную площадку по лестнице.
Рафаэль: Один раз в год.
Сантьяго Сегура: И, как и должно было случиться, спотыкался.
Текст по экрану: Никто не хотел садиться в кресло и сносить ливень упреков
Мы не знаем точно, не перестал ли он исполнять «Toco madera» из-за хронической травмы руки
Сантьяго Сегура: Крики являются компонентом его исполнения песен. А черный цвет – его брендом, но не всегда было так. Он пел композиции в самых разных стилях, и его любовь к мюзиклам закончилась исполнением двойной роли в «Доктор Джекилл и мистер Хайд».
Дуэты
Сантьяго Сегура: За шестьдесят лет в мире музыки и после выхода шестидесяти с лишним дисков Рафаэль записал дуэты с артистами разного возраста, хотя раньше он не делил сцену ни с кем. С Хурадо они распределили роли: «Ты вкладываешь голос, а я – жесты». Риту Павоне в Италии считают женской версией Рафаэля.
Текст по экрану: С «Cuore» Рита Павоне покорила сердца публики всего мира.
Рафаэль: Говорят, мы с Бунбури похожи. Я этого не вижу.
Текст по экрану: Рафаэль соединил голос с голосом Бунбури в этой версии «Maldito duende»
Сантьяго Сегура: В соседней стране он нашел песню, которая будет преследовать его всю его жизнь. И нашу тоже.
Текст по экрану: Сальваторе Адамо написал «Mi gran noche»,а Рафаэль вознес ее на вершину успеха.
«Et maintenant»: у рояля Жильбер Беко, поет Рафаэль
«Я так люблю тебя, что...» запишу дуэт с Пасторой Солер
Ана Торроха и Рафаэль, которых соединил сын Луны, к тому же без помощи суррогатного материнства
Сантьяго Сегура: Он решился спеть даже с Марифе де Триана. И даже с ведущим этой программы.
Yo soy aquel
Сантьяго Сегура: Мало есть людей, который могут похвастать, что у них больше часов, сохранившихся в наших архивах. И не удивительно - его появление совпало с появлением телевидения. «El Tamborilero» стала его фетишем.
Текст по экрану: Первая запись «El Tamborilero» в архиве TVE датируется 1960 годом
Он ошеломил Фестиваль в Бенидорме песней Llevan
Сантьяго Сегура: Воспользовавшись своим контрактом с фирмой Philips,он ввел в свое имя «ph». И Мануэль Алехандро стал его главным композитором.
Текст по экрану: «Digan lo que digan» он написал для фильма, поставленного Марио Камусом в 1967
«Yo soy aquel» открыла перед ним двери в мир... и после 60 лет на эстраде Рафаэль продолжает оставаться все тем же
Сантьяго Сегура: Он дважды побывал на конкурсе Евровидения, но отказался ехать в третий раз. И он изменил способ проведения концертов.
Текст по экрану: Это произошло в 1965, в мадридском театре Сарсуэла
«Cierro mis ojos» рассказывает о первой любви, невинной, хрупкой и полной нежности
Ámame
Сантьяго Сегура: Все, о чем пел Рафаэль, - это любовь.
Текст по экрану: Впервые «Como yo te amo» спела Росио Хурадо, но именно он вывел ее на латиноамериканский рынок
Сантьяго Сегура: Он всегда был трудоголиком, но через одиннадцать лет организм сказал «Хватит!», и он заболел.
Рафаэль: Я воспользовался этим свободным временем, чтобы познакомиться с самой чудесной женщиной в мире.
Текст по экрану: «Estar enamorado» Мануэля Алехандро, или как живется с неистовствующим сердцем
Сантьяго Сегура: Рафаэль может вернуться в прошлое и изменить «Estar enamorado (быть влюбленным)» на «Estuve enamorado (я был влюблен)». Это вызов метафизике. Рафаэль и Наталия поженились в 1972, у них родилось трое детей. И есть песня, которая им обоим не нравится.
Текст по экрану: Это история брошенной женщины, имеющей ребенка, которая хочет иметь любовника
Текст по экрану: Его свадьба с Наталией – сказка о золушке. Бедный парень, который женится на мадридской аристократке.
Сантьяго Сегура: В 2003 из-за рака печени, отягощенного латентным гепатитом, он подвергался риску умереть. Решением стала пересадка печени. С тех он говорит о своей трансплантации и побуждает людей становиться донорами органов.
Текст по экрану: Он воспользовался песней Мерседес Сосы «Gracias a la vida», чтобы поблагодарить за свой второй шанс.
Рафаэль: Мне жаль моих имитаторов. Потому что никогда не имитируют тех, кем не восхищаются.
(поют имитаторы Рафаэля)
Версии
Сантьяго Сегура: Очень продолжительная карьера принесла ему столько наград , медалей и премий, что они не поместились в его доме, и пришлось открыть его музей в его родном городе. Он исполнял песни других артистов, начиная с его образца для подражания – Эдит Пиаф.
Текст по экрану: Его мечтой было спеть с ней, но Эдит Пиаф умерла от рака печени
Мексиканский певец Эммануэль добился успеха с песней «Detenedla ya», хотя он хотел стать тореро
До того как готы начали раскрашиваться темными красками, он одевался на сцене в черное
Это нормально, что пройдя такой долгий путь, он пересекся с Серратом
Сантьяго Сегура: И еще один такой же певец, остающийся на эстраде, как и наш герой.
Текст по экрану: «Himno a la alegría» на английском языке, со словами Мигеля Риоса на музыку Бетховена
Рафаэль задается вопросом, что такого есть в «La Zarzamora», и Лола Флорес это объясняет
Это история кражи, закончившейся появлением полицейского, который съел индюка и индейку
Сантьяго Сегура: Хотя он всегда любил возвращаться к классике.
Текст по экрану: Рафаэль – один из немногих, кто может без опасения исполнять эту классическую вещь Камило Сесто.
Звучит «A mi manera» вечного Фрэнка Синатры в исполнении певца из Линареса
Рафаэль в мире
Сантьяго Сегура: Он объехал весь мир. И вставлял в песни названия городов, в которых выступал. После Евровидения он покорил Олимпию – и не останавливался. Поклонники поджидали его во всех городах.
Текст по экрану: С ним появилась рафаэлемания, его поклонники день и ночь несли караул у театров
Сантьяго Сегура: Вся Америка пала к его ногам – от США и Канады до Аргентины. В поездках он начал пользоваться факсом, недоступным для многих в то время. И таможни стали для него привычным делом.
Текст по экрану: До факсов и ватсапов была эпоха, когда порой приходили письма
Он пунктуален, взвешивает свои слова и одержим проверкой звука... это «провокация»
Это «Qué tal te va sin mi?» в Мурсии, уже в 1982
Сантьяго Сегура: Он заехал так далеко, как никогда не заезжал ни один певец или группа – в Советский Союз. Вот он на Красной площади в Москве.
Текст по экрану: Никакой другой певец не сделал больше для потепления в холодной войне между СССР и США
Сантьяго Сегура: Рафаэль снялся в двенадцати фильмах.
Текст по экрану: Песня «Payaso» появилась в 1970 в фильме Висента Эскрива «Sin un adiós»
Годом раньше он снялся в «EL Golfo», фабула которого изложена в этой песне
Сантьяго Сегура: Клубы его поклонников появлялись как грибы, и началось безумие.
Текст по экрану: Полька Урсула Сипинская написала для него и спела эту песню: «Raphael без ph»
Рафаэль также добился успеха в стране восходящего солнца и пел на японском языке
Он отважился на еврейскую «Хава Нагила», что значит «будем радоваться»
Дуэты
Сантьяго Сегура: Рафаэль пел дуэтом песни других артистов – например, с Джиной Лоллобриджидой.
Текст по экрану: Каприсе – модель и певица из США, которая сейчас занимается дизайном белья
Песня Кармен Миранды «Mamá yo quiero», но с Эбби Лейн
Песня дуэта Баккара «Yes sir I can boogie» была в 1977 мировым хитом
«Frente a frente» Мануэль Алехандро написал для Жеанетт и попал в яблочко
Песню Кико Венено «Joselito» он поет с Аной Андухар
«Yo que no vivo sin ti» Пино Донаджо – с Серхио Далмой
Он поет «El niño judio», хотя вовсе не покоряет Монсеррат Кабалье
Сантьяго Сегура: Он снова встретился с ней в рекламном рождественском ролике, вызвавшем к жизни множество пародий.
Текст по экрану: Бессмертная ранчера Висенте Фернандеса «El rey» с Марией Долорес Прадерой
Сантьяго Сегура: Через тридцать три года они снова выйдут на одну сцену.
Текст по экрану: «I love you baby» Фрэнки Валли – предлог, чтобы снова петь вместе
Великие моменты
Сантьяго Сегура: Мы заканчиваем программу этими великими моментами, которые Рафаэль оставил навсегда в архиве TVE. С Линой Морган он открыл нам новый танец – танго гибких коленей. В 1992 он пел и танцевал на столе. Когда он собирался закурить, ему подносили олимпийский факел. Он наряжался в розовое, играя ребенка.
Сантьяго Сегура: Если есть кто-то, кто способен путешествовать в прошлое и признать, что он все тот же, то это он.
Рафаэль: Эй, парень! Как у нас сохранились волосы, да? Я – это ты в будущем. Я пришел, чтобы сказать тебе, чтобы ты продолжал оставаться таким, как сейчас. Вперед.
Сантьяго Сегура: Он всегда останется таким же. Певец-фурор.
Rtve
22.06.2023
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 25.06.2023