Чествование Рафаэля как персоны года по версии Latin Grammy. 2025
HOMENAJE A RAPHAEL COMO PERSONA
DEL AÑO EN LOS LATIN GRAMMY. 2025
12 ноября 2025 года
- Как гласит его песня, Рафаэль пережил его великую ночь в преддверии Latin Grammy. Испанского артиста чествовали как «Человека года-2025» на церемонии и на красной дорожке за его шестьдесят с лишним лет в мире музыки. Присутствовали такие кумиры Америки, как Пабло Лопес, который сказал о том, что, по его мнению, значит Рафаэль для музыкальной индустрии.
Пабло Лопес: Я думаю, Рафаэль означает чудо эстрады. Я давно знаю его - мы с ним записали диск «Victoria». И кроме того он символизирует упорство, любовь – абсолютную, безусловную.
- Другие артисты – как например, Росален, рассказали о влиянии певца на их творчество и их семейное окружение.
Росален: Я хочу отметить великодушие Рафаэля, трудолюбие, скромность. У него не было необходимости обращаться к молодежи, но мы записали диск с новым поколением. Это было великолепно
- Айтана, один из молодых голосов Испании, сказала о том, что значит артист для новых поколений.
Айтана: Для меня Рафаэль – история Испании. Он легенда не Испании, а всего мира. Он – флагман для всего мира, благодаря тому, что он вкладывает душу во все, что он делает. Не только его суперским, невероятным голосом, но и его жестами, способом чувствовать песни.
- Аргентинец Фито Паес охарактеризовал Рафаэля как скандального и обаятельного, особо отметив его телесную выразительность, выделявшую его с самого начала карьеры.
Фито Паес: У него есть то, что присутствует не у всех певцов. Это привлекает внимание. Он находит эмоциональный контакт с публикой.
- Организаторы объяснили свой выбор тем, что Рафаэль уникален, многогранен и невероятно устойчив, и к тому же наделен талантом, перешагивающим границы поколений и стран.
Карлос: Я Карлос, я стою на красной дорожке, где собралась вся пресса – не только потому, что здесь пройдут друзья Рафаэля, которые в этот особенный вечер будут петь его песни, а потому что тут появится сам Рафаэль со всей семьей. Мы поговорим с ним.
Добрый день. Вы – «Человек года-2025» Латинской академии. Как Вы себя чувствуете?
Рафаэль: Я спокоен. Наконец я это получил (смеется). А серьезно – я очень счастлив. И пусть это нам чему-нибудь послужит.
Карлос: Что значит для Вашей карьеры это чествование на Grammy?
Рафаэль: Я думаю, я его немного достоин - ведь это были шестьдесят пять лет творчества. Это сказать легко, но выстроить его было труднее. Однако я очень доволен моей карьерой и тем, как она развивалась. Но это пока не финал, меня хватит еще надолго.
Карлос: Есть песня, которую Вы называете своей песней – Qué sabe nadie. О чем говорит это песня?
Рафаэль: Думаю,это немного история всех людей. У всех бывают подъемы и падения.
Карлос: И последнее – Ваши друзья-артисты готовятся к этому вечеру?
Рафаэль: Они это делают.
Карлос: Вы помните что-то связанное с Рафаэлем?
- Я вспоминаю, как ужасно спешила Чабука Гранда, потому что она должна была пойти на концерт Рафаэля в Лиме и встретиться с ним перед началом. Потому что они были близкими друзьями. Поэтому песня о Чабуке, написанная Мануэлем Алехандро, очень нежная, и сегодня мы споем ее.
Карлос: Это огромный сюрприз. «Café Quijano», почему так важно ваше присутствие здесь, чтобы спеть для одного из грандов вашей родины - Испании?
- Именно поэтому мы не могли не присутствовать на этом чествовании самого великого человека в истории музыки нашей страны. Так приятно попасть на праздник, чтобы отдать дань уважения нашему земляку, который к тому наш сосед в Мадриде. Это дает двойное удовлетворение.
Карлос: Чему можно научиться у творчества Рафаэля?
- Просто надо наблюдать за ним шестьдесят лет. Думаю, его собранность и профессионализм, с которым он относится к работе, достойны похвалы. Для нас это честь, и как Вы хорошо сказали, мы очень многому должны научиться у этого человека.
- Я не могу объяснить тебе, чем был Рафаэль для моего отца. И конечно, он был со мной с детства. И я, как певец, многому научился у Рафаэля.
Карлос: Чему ты учишься у такой карьеры, как у Рафаэля?
- Настойчивости. Я всегда готов на все, берусь за все. Я падал, поднимался и шел вперед. Рафаэль блистателен и красив, его все любят. Это пример для любого артиста.
Карлос: Как велико значение такой карьеры, как у Рафаэля, для мира музыки?
Росален: Думаю, Рафаэль стал членом семьи для всех, кто вообще слышал музыку. Он – часть истории нашего общества. Для моего дома он очень важен, потому что его слушали мой отец и мать. И мне выпала удача петь с ним, писать для него. Он из немногих артистов, у кого уникальная личность. Думаю, это самое главное – чтобы мы не переставали быть самими собой, чтобы было какое-то отличие.
Карлос: Сегодня у Вас огромная задача - Вам надо спеть Рафаэлю песню Рафаэля.
Росален: Я переживу великий момент, потому что я буду петь с Сусаной Бака и Фито Паесом. К тому с Фито я исполню песню, которую написала для Рафаэля. А с Сусаной – Chabuca limeña. Так что я волнуюсь – я думаю, это самый выдающийся момент в моей карьере.
- Когда я впервые увидела Рафаэля, я была ребенком, потому что мои взрослые кузины слушали Рафаэля, все пластинки, которые вышли в то время, он был их кумиром. Так что я помню его с детства. А его карьера грандиозна, интернациональна. В Мексике его любят. Мне очень нравится музыка Рафаэля, она эффектна.
Карлос: Сложный вопрос к каждой из вас: ваша любимая песня Рафаэля?
- Не то чтобы любимая, но я с детства помню эти удары в Toco madera. Сначала хлопнет, а потом: «Toooooco madera». Он всегда так делал.
- Думаю, я так не плакала с детства, с четырех лет. Рафаэль был моим абсолютным кумиром. Вся семья моего отца слушала его музыку. Моей мечтой было однажды познакомиться с ним. И в итоге с ним познакомилась. Он выступал в Винья-дель-Мар, мы приятно беседовали каждый раз, когда встречались. Он говорил «ты орафаэлилась».
Карлос: Чему ты, как артистка, можешь научиться у творчества Рафаэля?
- Всему. Для меня он – самый лучший. Он – маэстро. Amor mio меня завораживает, но и En carne viva, Toco madera, Mi gran noche тоже. Их столько, а я фанатка всех его песен. Я пришла как поклонница, я счастлива чествовать его, быть частью этого памятного и значимого события для этого гранда эстрады. Он неповторим.
Карлос: Чему артист может научиться у творчества Рафаэля?
- Очень многому. Ответственному отношению к своему искусству, умению быть обитателем эстрады, страсти к сцене. Думаю, ключ Рафаэля к успеху – талант и обязательность. Он уникален и неповторим. Он бесконечен. Он действительно из другого измерения.
Карлос: Ты действительно знаешь музыку Рафаэля, потому что он – для всех поколений? Возможно, это влияние твоей семьи, матери или отца, которые знают творчество Рафаэля.
- Да. Конечно. Я помню, что впервые услышал песни Рафаэля, когда мне было семь или восемь лет. В Мексике. Мая мама всегда ставила песни Рафаэля, чаще всего – Como yo te amo.
Карлос: Вы знаете о творчестве знаменитых артистов из первых рук. Как Вы можете описать карьеру Рафаэля?
- Думаю, он один тех оригинальных певцов, кто проложил дорогу для многих латинских артистов. Такие люди, как он, конечно, заслуживают такого чествования и титула «Человек года». Он много лет занимается творчеством, это достойно большого восхищения.
Карлос: Ваша любимая песня Рафаэля?
- Трудно выбрать одну. Думаю, его лучше всего определяет его интенсивность, его уникальный тембр голоса, магия. Многие артисты, наверное, мечтают в такой момент оглянуться на то, что он создал с открытым сердцем, усердием, любовью. Это очень значимый праздник для всех, кто любит музыку и любит Рафаэля.
Карлос: Сегодня у тебя огромная задача - тебе надо спеть песню Рафаэля Рафаэлю.
- Не пугай меня. Это честь, мне этого очень хочется. Поблагодарить человека, который так много дал нам, спев для него.
Карлос: В чем, с твоей точки зрения, состоит наследие Рафаэля?
- Страстность. Это певец, который каждой песне отдается душой и телом, он произносит слова, как никто другой. Это полная самоотдача и страсть.
Карлос: Чему ты можешь научиться у такого учителя, как Рафаэль?
- Очень многому. Он все делает с любовью и искусством. Я от него в восторге, потому что он часто говорит хорошую фразу «моя мать родила меня артистом». Это значит, что ты сам признаешь свою силу, свою сущность и защищаешь их на протяжении твоей карьеры и твоей жизни. Меня это очень вдохновляет.
Карлос: Виктор Мануэль, для тебя не проблема спеть Рафаэлю его песню.
Виктор Мануэль: Нет. Все очень волнуются. Рафаэль – культовая фигура в Латинской Америке. Я считаю эту награду очень заслуженной, он - икона музыки с безупречной карьерой. Это большая ответственность – петь песню Рафаэля, хотя каждый поет их на свой лад.
Карлос: Какую песню ты споешь?
Пабло Лопес: Во-первых, Lo saben mis zapatos, которую я написал для Рафаэля и для себя, и еще De tanta gente и Si no estuvieras tú.
Карлос: Чему ты можешь научиться у такой карьеры, какая была у Рафаэля?
Пабло Лопес: Упорству. Любви к сцене, которая превращает все в чудо.
Карлос: Джесси и Джой, очень легко петь песни Рафаэля?
Джой: Что ты говоришь! Его песни – фурор. Я очень люблю Рафаэля и уважаю его. И конечно, придет день, когда мы познакомимся.
Джесси: У меня всегда бабочки в желудке, когда я пою его вещи. Я очень его уважаю.
Карлос: Давид Бисбаль – испанец. Конечно, ты знаешь музыку Рафаэля. Перед тобой стоит сложная задача. Как ты подготовился к тому, чтобы петь для Рафаэля?
Давид Бисбаль: Достаточно хорошо. Это ответственное дело – петь песни Рафаэля. Во-первых, он требователен в вокальном отношении. А во-вторых, это чествование. Даже если ты занят в другом проекте, ты должен сделать это хорошо. Петь пред ним и его семьей – большая ответственность. Он меня очаровывает, он великий артист и к тому же близкий друг. Он вдохновлял меня в моем собственном творчестве.
Карлос: Ты волнуешься перед тем как спеть песню Рафаэля Рафаэлю?
- Я парю в облаках. Как же иначе? Я счастлив петь для маэстро.
Карлос: Чему можно научиться у творчества Рафаэля?
- Всему, чему можно научиться у артиста, певца, музыканта и влюбленного в сцену - дисциплине, трудолюбию.
Карлос: Ты нервничаешь перед тем как спеть Рафаэлю его песню?
Айтана: Как и всегда. Но я получу огромное удовольствие, потому что я очень восхищаюсь Рафаэлем. Мне выпала удача петь с ним много лет назад, в Operación triunfo. Он так хорошо ладил со всеми нами. Я думаю, теперь я смогу спеть для него. Разумеется, это приводит в волнение.
Карлос: Чему ты, как артистка, можешь научиться у такой карьеры, как у Рафаэля?
- Я очень восхищаюсь маэстро. К тому же мы земляки – я тоже из Хаена. У него надо учиться терпению, упорству, трудолюбию, любви к музыке.
Карлос: Кани, ты достаточно опытна. Что ты чувствуешь, когда надо исполнить одну из песен Рафаэля?
Кани Гарсия: Я очень счастлива, взволнована возможностью поприветствовать его, напомнить о его карьере.
Карлос: Кто навел тебя на мысль о музыкальной карьере?
Кани Гарсия: Он, в доме родителей. Я из испанской семьи, так что мне не оставалось ничего другого, кроме как слушать Рафаэля.
Карлос: А есть любимая песня?
Кани Гарсия: Та, которую споет Бисбаль. Como yo te amo. Она прекрасна.
Карлос: А что будешь петь ты?
Кани Гарсия: Я спою Cada septiemre вместе с Ванесой Мартин.
Карлос: Желаю удачи.
Кани Гарсия: С твоими пожеланиями все получится хорошо. Приятного вечера.
Карлос: Чему ты можешь научиться у карьеры Рафаэля?
Карлос Ривера: Когда я записывал с ним дуэтом «Estar enamorado», я долго разговаривал с ним. Он невероятен, для меня каждое его слово – урок жизни. И я видел его в Винья-дель-Мар, буквально все поднялись, танцевали и пели его песни. Думаю, любой артист мечтает о такой карьере – всегда безупречной, с любовью публики. Он заслуживает звания не только «Человек года», но и «человек десятилетия, века», тех шестидесяти лет, которые он провел на сцене
Карлос: Есть любимая песня Рафаэля?
Карлос Ривера: Их много. Mi gran noche, которая всегда нравилась всем нам. И конечно, я храню в сердце «Estar enamorado», которую мы записали вместе.
Карлос: Ты привыкла к сцене, ко множеству зрителей. Они увидят то, что привлечет большое внимание к тому, что ты будешь петь, и это называется «Рафаэль». Что ты чувствуешь?
- Огромное волнение. Представь себе: петь перед этой иконой в присутствии всех американцев (пардон, иберо-американцев – ведь есть еще Испания) - это сильная эмоция. Я счастлива, что я здесь. И петь с... это сюрприз, я не могу сказать, с кем.
Карлос: Можешь - ролик выйдет только завтра.
- Я буду петь с «Café Quijano» песню Que tal te va sin mi. Я обожаю болеро.
Карлос: Как ты узнала о музыке Рафаэля. Ты помнишь?
- Да. Мои родители были поклонниками Рафаэля. Однажды я видела его в Гватемале. Видеть его на концерте – это нечто грандиозное.
- Между этими моментами прошло почти шестьдесят лет – те, которые Рафаэль провел на сцене и за которые Grammy Latinos признала его «Человеком года»
Рафаэль: Это несравненный момент.
- Концерт объединил несколько поколений артистов, которые исполняли его классические вещи.
Росален: Он трудолюбив и скромен.
Пабло Лопес: Он означает настойчивость и любовь. Абсолютную.
- На сцену выходили Энрике Бунбури, Карин Леон, Давид Бисбаль, Сильвия Перес Крус в веренице даней уважения, которые привели в волнение Рафаэля. Это, несомненно, был один из самых особенных моментов – Айтана и Пабло Лопес исполнили интимную Si no estuvieras tú.
Чествование Рафаэля стало преддверием главного мероприятия – вручением премий Grammy Latino, которое пройдет сегодня в Лас-Вегасе, и ожидается, что это тоже будет великолепный вечер для Bad Bunny, победившего в двенадцати номинациях.
Ведущая: Вчера Рафаэль пережил в Лас-Вегасе свою великую ночь - Grammy Latinos признала его «Человеком года-2025». Он провел ее с радостью и слезами. На церемонии его окружали десятки друзей и артистов. Бунбури, Бисбаль, Айтана, Пабло Лопес исполнили некоторые из его легендарных песен.
- Чествование легенды эстрады. Рафаэль отметил свои шестьдесят с лишним лет творчества на волнующем трибьют-концерте Латинской академии звукозаписи. В среду «Человек года» со своей характерной улыбкой был явно взволнован. Король из Испании, которому восемьдесят два года, посоветовал артистам использовать больше романтики и немного меньше ритма в поисках менее быстропроходящих хитов.
Рафаэль: Занимаясь делом, надо проявить немного больше терпения, потому что у тебя всё будет. Хорошо, чтобы ты занимался этим. Может быть, в ситуации, когда надо решать проблемы. Падать и вставать, чтобы публика всегда видела тебя в отличной форме.
Артистов пригласили на вечер, который традиционно является частью недели Grammy latino в Лас-Вегасе, и они поделились своим волнением, от того, что они будут петь перед испанским кумиром, оказавшим влияние на поколения и ритмы.
Сильвия Перес Крус: Я считаю, что он был с ними так долго, что стал частью нашего воображения. Он - страсть, эта так присущая ему самоотдача, умение делать песню своей и исполнять текст и мелодию так, как будто наступил конец света.
Энрике Бунбури: Думаю, Рафаэль – человек, открывший много путей. И скажем так – его выразительность и театральность, его ответственное отношение к песне и пению в каком-то плане повлияли на нас.
Элена Росе: Мне нравится его бунтарство не без причины. Он из тех людей, которые говорят: Я есть вот это, я не побоюсь чувствовать, я выскажу то, что чувствую, и я буду собой, что бы ни случилось.
- Латинская академия звукозаписи продолжит свои торжества в честь латиноамериканской музыки на двадцать шестой церемонии Grammy Latinos в этот четверг, также в Лас-Вегасе.
Рафаэль: Сохраняйте спокойствие, и все придет. Жди.
Нужно больше романтики и немного меньше ритма. Вещи с ритмом моментально уходят.
Надо заниматься делами, проявляя немного терпения. К тебе придет все. Хорошо, что ты в игре. Возможно, в ситуации, когда ты сталкиваешься с проблемами. Упасть, встать – пусть публика всегда видит тебя в прекрасной форме. Номером первым.
12.11.2025
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 28.11.2025
Дополнительные материалы:
Aitana, Bisbal, Rozalén y Pablo López en la gran noche de Raphael
en los Latin Grammy. 2025
Raphael en la entrega de los Latin Grammy. 2025
Raphael y el legado que conquistó el premio de la “Persona del Año 2025”
en los Latin Grammy. 2025
La noche más grande de Raphael: los Grammy Latinos le honran
como Persona del Año en una gala llena de música y lágrimas. 2025
Raphael vive su gran noche homenajeado por los Latin Grammys. 2025
Raphael en "Primer impacto" con Tony Dandrades (EE.UU.). 2025