Raphael. Bolero (Sony music - 2010)

РАФАЭЛЬ. БОЛЕРО (SONY MUSIC - 2010)

В эту мою новую встречу с болеро я, и на сей раз гораздо более решительно, опять проник в самые глубокие чувства американского народа. 

Болеро – это вся Америка, вплоть до Соединенных Штатов, где величайшие его исполнители пели его со словами на английском языке.  

Болеро распространено по всей Америке, это часть ее потрясающей народной культуры. Это эмоции и романтика, любовь и равнодушие. Хорошее болеро – это неимоверно чувственная вещь, и петь его – настоящее удовольствие для меня.  

Именно ты приохотила меня ко всем этим вещам,
и именно ты научила меня тому, что они чудесны... 

• Historia de un amor текст

C. Almaran

Ya no estás más a mi lado, corazón,
En el alma sólo tengo soledad,
Y si ya no puedo verte,
Porque Dios me hizo quererte
Para hacerme sufrir más.

Siempre fuiste la razón de mi existir,
Adorarte para mí fue religión,
Y en tus besos yo encontraba
El calor que me brindaba,
El amor y la pasión.

Es la historia de un amor,
Como no hay otro igual,
Que me hizo comprender
Todo el bien, todo el mal,

Que le dio luz a mi vida
Apagándola después.
Ay, que vida tan obscura,
Sin tu amor no viviré…

Ya no estás más a mi lado, corazón,
Que en el alma sólo tengo soledad,
Y si ya no puedo verte,
Porque Dios me hizo quererte
Para hacerme sufrir más...

Es la historia de un amor,
Como no hay otro igual,
Que me hizo comprender
Todo el bien, todo el mal,

Que le dio luz a mi vida
Apagándola después.
Ay, que vida tan obscura,
Sin tu amor no viviré…

Que ya no estás más a mi lado,
corazón,
En el alma sólo tengo soledad,
Y si ya no puedo verte,
Porque Dios me hizo quererte
Para hacerme sufrir más...

• Tres palabras текст

Julio Jaramillo

Oye la confesión
de mi secreto.
Nace de un corazón
que está desierto.

Con tres palabras te diré
todas mis cosas,
cosas del corazón
que son preciosas.

Dame tus manos, ven,
Y toma las mías
que te voy a confiar
las ansias mías.

Son tres palabras
solamente, mis angustias,
y esas palabras son...
Cuanto me gustas

Y dame tus manos, ven,
Y toma las mías
que te voy a confiar
las ansias mías.

Son tres palabras
solamente, mis angustias,
y esas palabras son...
¡Como me gustas!
¡Cuanto me gustas!

• Voy текст

Luis D. Traconis

Voy a mojarme los labios
con agua bendita
para lavar los besos
que una vez me diera
tu boca maldita.

Voy a ponerme en los ojos
un hierro candente
pues mil veces
prefiero estar ciego
que volver a verte.

Voy a tratar de olvidar
que una vez fuiste mía,
voy con mi sueño a matar
el amor de mi vida.

Voy a mojarme los labios
con agua bendita
para lavar los besos
que una vez me diera
tu boca maldita.

Voy a tratar de olvidar
que una vez fuiste mía,
voy con mi sueño a matar
el amor de mi vida.

Voy a mojarme los labios
con agua bendita
para lavar los besos
que una vez me diera
tu boca maldita...
tu boca maldita...
tu boca maldita...

• Toda una vida текст

Osvaldo Farres / Clippers E.M.

Toda una vida 
me estaría contigo, 
no me importa en que forma, 
ni cómo, ni dónde, 
pero junto a ti. 

Toda una vida 
te estaría mimando, 
te estaría cuidando, 
como cuido mi vida 
que la cuido por ti. 

No me cansaría de decirte siempre, 
pero siempre, siempre, siempre, 
que eres en mi vida 
ansiedad, angustia 
y desesperación. 

Toda una vida 
me estaría contigo, 
no me importa en que forma, 
ni cómo, ni dónde, 
pero junto a ti... 

…Toda una vida 
me estaría contigo, 
no me importa en que forma, 
ni cómo, ni dónde, 
pero junto a ti. 

No me cansaría de decirte siempre, 
pero siempre, siempre, 
que eres en mi vida 
ansiedad, angustia 
y desesperación. 

Toda una vida 
te estaría mimando, 
te estaría cuidando, 
como cuido mi vida 
que la cuido por ti. 

Toda una vida...

• Miénteme текст

Domingues Borras / Ed. Hnos Marquez

Voy viviendo ya de tus mentiras, 
sé que tu cariño no es sincero. 
Sé que mientes al besar 
y mientes al decir "te quiero". 
Me resigno porque sé 
que pago mi maldad de ayer. 

Siempre fui llevado por la mala 
y es por eso que te quiero tanto. 
Mas si das a mi vivir 
la dicha con tu amor fingido. 
Miénteme una eternidad 
que me hace tu maldad feliz... 

Siempre fui llevado por la mala 
y es por eso que te quiero tanto, 
tanto. 
Mas si das a mi vivir 
la dicha con tu amor fingido. 
Miénteme una eternidad 
que me hace tu maldad feliz... 

¿Y qué más da? 
La vida es una mentira. 
Miénteme más 
que me hace tu maldad feliz.

• Usted текст

Gabriel Ruiz / Monis Zorrilla

Usted es la culpable 
de todas mis angustias, 
y todos mis quebrantos. 
Usted llenó mi vida 
de dulces inquietudes, 
y amargos desencantos. 

Su amor es como un grito, 
que llevo aquí en mi alma 
y aquí en mi corazón. 
Y soy aunque no quiera, 
esclavo de sus ojos, 
juguete de su amor. 

No juegue con mis penas, 
ni con mis sentimientos, 
es lo único que tengo. 
Usted es mi esperanza, 
mi última esperanza, 
comprenda de una vez. 

Usted me desespera, 
me mata, me enloquece. 
Y hasta la vida diera 
por vencer el miedo, 
de besarla a Usted... 

...Su amor es como un grito, 
que llevo aquí en mi alma, 
y aquí en mi corazón. 
Y soy aunque no quiera, 
esclavo de sus ojos, 
y un juguete de su amor. 

Y no juegue con mis penas, 
ni con mis sentimientos, 
que es lo único que tengo. 
Usted es mi esperanza, 
mi última esperanza, 
comprenda de una vez. 

Usted a mi me desespera, 
me mata, me enloquece. 
Y hasta la vida diera 
por vencer el miedo, 
de besarla a Usted... 

Y hasta la vida diera 
por vencer el miedo, 
de besarla, besarla a Usted...

• Tú me acostumbraste текст

Franc Dominguez / Warner Chappel

Tú me acostumbraste, 
A todas esas cosas, 
Y tú me enseñaste, 
Que son maravillosas. 

Sutil llegaste a mí, 
Como una tentación, 
Llenando de inquietud, 
Mi corazón. 

Yo no comprendía, 
Como se quería, 
En tu mundo raro, 
Y por ti aprendí. 

Y por eso me pregunto, 
Al ver que me olvidaste, 
¿Por qué no me enseñaste, 
Cómo se vive sin ti? 

Sutil llegaste a mí, 
Como una tentación, 
Llenando de inquietud, 
Mi corazón. 

Que yo no comprendía, 
Como se quería, 
En tu mundo raro, 
Y por ti aprendí. 

Por eso me pregunto, 
Al ver que me olvidaste, 
¿Por qué no me enseñaste, 
Cómo se vive sin ti? 

Pero por qué no me enseñaste 
como se vive sin ti...

• Mira que eres linda текст

Antono Machín

Mira que eres linda,
que preciosa eres.
Verdad que en mi vida
no he visto muñeca
más linda que tú.

Con esos ojazos,
que parecen soles.
Con esa mirada
siempre enamorada
con que miras tú.

Mira que eres linda,
que preciosa eres.
Estando a tu lado
verdad que me siento
mas cerca de Dios.

Porque eres divina,
tan linda y primorosa,
que solo una rosa,
caída del cielo
fuera como tú...

Con esos ojazos,
que parecen soles.
Con esa mirada
siempre enamorada
con que miras tú.

Mira que eres linda,
que preciosa eres.
Estando a tu lado
verdad que me siento
mas cerca de Dios.

Porque eres divina,
tan linda y primorosa,
que solo una rosa,
caída del cielo
fuera como tú.

Mira que eres linda...

• Angelitos negros текст

M.A.Maciste / A.E.Blanco

Pintor nacido en mi tierra 
con el pincel extranjero, 
pintor que sigues el rumbo 
de tantos pintores viejos. 

Aunque la Virgen sea blanca 
píntame angelitos negros, 
que también se van al cielo 
todos los negritos buenos. 

Pintor si pintas con amor, 
Porque desprecias su color 
si sabes que en el cielo 
también los quiere Dios. 

Pintor de santos de alcoba 
si tienes alma en el cuerpo, 
porque al pintar en tus cuadros 
te olvidaste de los negros. 

Siempre que pintas iglesias 
pintas angelitos bellos, 
pero nunca te acordaste 
de pintar un ángel negro. 

Pintor de santos de alcoba 
si tienes alma en el cuerpo, 
por que al pintar en tus cuadros 
te olvidaste de los negros. 

Siempre que pintas iglesias 
pintas angelitos bellos, 
pero nunca te acordaste 
de pintar un ángel negro.

• Encadenados текст

Carlos Arturo Briz

Tal vez sería mejor que no volvieras, 
Quizás fuera mejor que me olvidaras. 
Volver es empezar 
a atormentarnos, 
A querernos para odiarnos 
Sin principio ni final. 

Nos hemos hecho tanto, tanto daño. 
Que amor entre nosotros, es martirio, 
Jamás quiso llegar el desengaño, 
Ni el olvido, ni el delirio, 
Seguiremos siempre igual. 

Cariño como el nuestro es un castigo, 
Que se lleva en el alma hasta la muerte. 
Mi suerte necesita de tu suerte, 
Y tú me necesitas mucho más. 

Por eso no habrá nunca despedida, 
Ni paz alguna habrá de consolarnos. 
El paso del dolor, ha de encontrarnos, 
De rodillas en la vida 
Frente a frente... y nada más.

• Envidia текст

G.Garcia Segura / A.Garcia Segura

Envidia, tengo envidia de los valles, 
De los montes y los ríos, 
De los pueblos y las calles, 
Que has cruzado, tú sin mí. 

Envidia, tengo envidia de tus cosas, 
Tengo envidia de tu sombra, 
De tu casa y de tu rosas, 
Por que están cerca de ti. 

Y mira si es grande este amor, 
Que cuando digo tu nombre, 
Tengo envidia de mi voz. 

Envidia, tengo envidia del pañuelo, 
Que una vez secó tu llanto, 
Y es que yo te quiero tanto, 
Que mi envidia es tan sólo amor. 

Envidia, tengo envidia de tus cosas, 
Tengo envidia de tu sombra, 
De tu casa y de tu rosas, 
Por que están cerca de ti. 

Y mira si es grande este amor, 
Que cuando digo tu nombre, 
Tengo envidia de mi voz. 

Envidia, tengo envidia del pañuelo, 
Que una vez secó tu llanto, 
Y es que yo te quiero tanto, 
Que mi envidia es tan sólo amor. 

Envidia, tengo envidia, envidia, 
Y es de tanto amor.

• Qué sabes tú текст

Myrta Silva / Peer Music

Перевод Ирины Филипповой

Tu no sabes nada de la vida,
Tu no sabes nada del amor,
Eres como una nave a la deriva
Tu vas por el mundo sin razon.

їQue sabes tu
lo que es estar enamorado?
їQue sabes tu
lo que es vivir ilusionado?
їQue sabes tu
lo que es sufrir por un carino?
їQuesabes tu
lo que es llorar igual que un nino?

їQue sabes tu
lo que es pasar la noche en vela?
їQue sabes tu
lo que es querer sin que te quieran?
їQue sabes tu
lo que es tener la fe perdida?
їQue sabes tu?,
si tu no sabes nada de la vida.

їQue sabes tu
lo que es sufrir por un carino?
їQue sabes tu
lo que es llorar igual que un nino?
їQue sabes tu
lo que es pasar la noche en vela?
їQue sabes tu
lo que es querer sin que te quieran?

їQue sabes tu
lo que es tener la fe perdida?
їQue sabes tu?,
si tu no sabes nada, nada de la vida.

Хорошее болеро – это неимоверно чувственная вещь, и петь его – настоящее удовольствие для меня.  

Рафаэль

Перевод А.И.Кучан
Anna_SVSH
Опубликовано  19.02.2013