Реклама рождественской лотереи с Рафаэлем. 2014

ANUNCIO DE LA LOTERIA DE NAVIDAD CON RAPHAEL. 2014

Комментарии от редакции: Мы намерено представили подобные высказывания прессы, потому что ролик раскритикован был весьма широко. Он, можно сказать, даже вызвал бурную реакцию в самых широких кругах общественности. Нелицеприятные высказывания касались всех участников проекта. И Рафаэль не оказался исключением. Быть может, даже больше всех остальных. Но... как результат рекламный ролик возымел фантастический эффект, какого не помнили профессиональные деятели рекламы за всю свою практику. А это значит, что цель была более чем достигнута. И даже критика, с которой обрушились на Рафаэля, демонстрирует его огромную славу и значимость и пошла в копилку общему делу. Впрочем, как свидетельствует история, те, кто проигрывает в частностях, часто в итоге оказываются победителями. Мы-то это знаем как никто...

На всех каналах в разное время

Трудно заснуть после просмотра этой рекламы, где главную роль традиционно играл душевный «лысый мужик из лотереи», которого здесь подменили Марта Санчес, Монтсеррат Кабалье, Нинья Пастори, Давид Бустаманте и Рафаэль - плоские, неправдоподобные и плохо подходящие друг к другу; и все это сделано в духе Walking dead*... в частности, кошмарный последний frame (англ.кадр) с Рафаэлем, улыбающимся как психопат.

23.11.2013
LA VANGUARDIA
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 03.03.2014

Примечания переводчика:

* Ходячие мертвецы, аллюзия на сериал Ф.Дарабонта 2010 года.