Рафаэль в программе "Noche de gala" с Эдди Моро (Пуэрто-Рико). 1983
RAPHAEL EN "NOCHE DE GALA" CON EDDIE MORÓ (PUERTO RICO). 1983
Начало июня 1983 года
Рафаэль поет Los amantes, Que tal te va sin mi, En carne viva
Эдди Моро: Супер Рафаэль в Noche de gala!
Марилин Пупо: Через столько лет ты снова с нами.
Рафаэль: Я всегда с вами.
Марилин Пупо: И мы с тобой тоже. Еще раз – добро пожаловать в Пуэрто-Рико, в Noche de gala. Это твое единственное выступление на телевидении.
Рафаэль: Да.
Марилин Пупо: А в воскресенье мы будем иметь удовольствие увидеть тебя на утреннем и вечернем спектакле в Bellas artes. Как здорово! Мы будем наслаждаться пением Рафаэля, который двадцать лет стоит на сцене! Если бы ты мог вернуться на двадцать лет назад, ты бы занялся чем-нибудь другим или шаг за шагом повторил то, что было сделано?
Рафаэль: Я бы сделал точно то же самое, что сделал. Но немного лучше, потому что и то, что вышло плохо, научило меня кое-чему. А очень важно учиться. А единственное, чего я не сделал за эти двадцать лет, это... (шепчет на ухо).
Марилин Пупо: Что ты говоришь!
Эдди Моро: Рафаэль, у меня в руках твоя последняя долгоиграющая пластинка Enamorado de la vida. Рафаэль всегда влюблен в жизнь, потому что он поет о жизни.
Рафаэль: (поет начало песни Enamorado de la vida) Всегда, всегда. Она меня завораживает.
Эдди Моро: Это пластинка номер тридцать... сколько?
Рафаэль: Тридцать шесть.
Эдди Моро: Тридцать шесть успешных больших пластинок. А если бы сегодня в твои руки попали твои первые хиты, ты бы все еще стремился в них к тому же, к чему стремился в твоих первых песнях?
Рафаэль: Да, потому что я всегда стремился к моему собственному способу делать вещи – хорошему или плохому, не знаю, история покажет.
Эдди Моро: К очень рафаэлевскому способу!
Марилин Пупо: И хотя, как ты говоришь, ты делал вещи хорошо и плохо, совершал ошибки, публика никогда о них не знала, потому у тебя все получалось идеально.
Рафаэль: Да знала она. Но публика всегда так ко мне благоволила, что принимала и плохо сделанное.
Марилин Пупо: Но у тебя не было ничего плохого, вся продукция была идеальной – песни, доходящие до сердца.
Рафаэль: Не называй меня продуктом, пожалуйста.
Марилин Пупо: Я говорю о продукции, которые ты делаешь – о песнях. Если бы ты был продукцией, она бы была потрясающей.
Эдди Моро: Рафаэль, ты не представляешь, как мы рады снова видеть тебя здесь, в твоем доме, который ты открыл в 1969.
Рафаэль: Я открыл здесь цветное вещание. Не говори так, потому что на самом деле...
Эдди Моро: Спасибо за то, что ты снова с нами празднуешь первые двадцать лет работы. В следующие двадцать лет мы каждый год будем ждать тебя здесь, если это будет возможно, на канале 2 Telemundo, это твое место. Давайте наслаждаться Рафаэлем в Noche de gala.
Рафаэль поет No puedo arrancarte de mi, Chabuca limeña
Перевод Татьяны Орловой
Обновлено 14.05.2021