Рафаэль в программе "Муравейник 3.0" с Пабло Мотосом. 2024

RAPHAEL EN "EL HORMIGUERO 3.0" CON PABLO MOTOS. 2024

16 декабря 2024 года

Пабло Мотос: Добро пожаловать в «El hormiguero» .Сегодня повеселиться в «El hormiguero» пришел единственный Рафаэль.

Рафаэль: Добрый вечер!

Пабло Мотос: Это твой новый диск «Ayer... aún».Это номер восемьдесят шесть, но ты говорил, что он должен быть первым.

Рафаэль: Если не первым, то одним из первых. Я мечтал об этом диске много лет.

Рафаэль рассказывает, что когда он ушел из хора, где был солистом и у него было постоянный пост благодаря этому (щелкает себя по горлу), он слышал везде французские песни, бывшие тогда очень модными. В начале его карьеры его пригласили в Валенсию открывать концерт Пиаф на Фальяс, но она заболела. Через три года он собирался петь в Олимпии и решил пригласить Пиаф, но незадолго до концерта она умерла. И эти не выполненные намерения надолго застряли в памяти. Сейчас Рафаэль решил сделать целый диск с французскими песнями (он их добавлял к своим пластинкам, но целой пластинки никогда не записывал) – и вот он. И единственный на нем дуэт – это дуэт с мадам Пиаф.

Пабло Мотос: Ты записывал его вживую?

Рафаэль: Да. В Париже.

(ролик: Рафаэль и Пиаф поют Non, je ne regrette rien)

Мотос говорит, что диск уже поступил в продажу, Рафаэль советует открыть его. Они обсуждает, трудно ли произносить гуттуральное «R», Рафаэль говорит, что это вопрос привычки. Мотос и зрители пытаются произнести «rien» с французским акцентом.

Мотос замечает, что сейчас в моде реггетон, и спрашивает, не запишет ли Рафаэль диск с регги. Они обсуждают тридцать концертов Рафаэля в WiZink Centre, где прозвучит несколько песни с нового диска, а также его композиторов. На вопрос Мотоса о том, ходит ли он на концерты, Рафаэль говорит, что это для него сложно, так как у тех, кто много выступает, графики обычно пересекаются. Но он видел в Лас-Вегасе Пресли, который ему понравился (но там он понял, что нельзя делать), Минелли, и дважды смотрел виртуальный мюзикл «ABBA». Сделать такое с Пиаф он не может, так как нет соответствующих записей. На концерте он будет с ней с помощью радио, как уже делал с Карлосом Гарделем.

Рафаэль вспоминает, как он пел в России, куда уже не ездит несколько лет, и когда он изменял текст песен, поклонники после концерта говорили ему, что он перепутал слова.

Рафаэль говорит, ему больше всех нравится та песня, которую он поет в данный момент.

Мотос вспоминает, как Рафаэль скандалил в киностудии, потому что у Долли (операторского крана) было больше съемочных дней, чем у него. Он просит оператора показать такой кран в его студии и продемонстрировать его работу, но когда камера показывает сверху его полысевший затылок, отмахивается от крана.

Мотос спрашивает, что делает Рафаэль в гримерной, когда, привезя его, все уходят и его никто не видит, и тот отвечает «сажусь». Но сначала он пробует пол на сцене, осматривает зал, намечая «угол атаки». И порой при этом думает «до чего ж тебя довели» - ведь бывают и не очень чистые театры.

Мотос спрашивает, что посоветовал бы Рафаэль начинающему артисту, не умеющему держаться на сцене. Тот отвечает, что первое – надо не терять своей индивидуальности, второе – никого не копировать, а предлагать публике своё, надеясь, что ей понравится. Рафаэль говорит, что находясь в мощном потоке звука, он, к счастью, не слышит мобильников, но не понимает, зачем зрители, записывая его пение, возводят между ним и собой преграду – ведь они пришли посмотреть его. Хотя понятно, что засняв его, они смогут смотреть концерт много раз.

Мотос спрашивает, в какой стране самая вкусная еда. Рафаэль говорит, что везде есть свои изюминки – например, морепродукты в Перу, но лучшая паэлья в Испании. Мотос уточняет, что она должна быть сухой, без бульона, и тонкой.

На вопрос Мотоса, испытывал ли Рафаэль за границей страх из-за своей безопасности, тот говорит «нет».

Пабло Мотос: Тебе нравится путешествовать или ты это ненавидишь?

Рафаэль: Если бы мы могли сократить расстояния, это было чудесно. «Я еду в Нью-Йорк». Ррраз – и ты на месте.

Рафаэль говорит, что привык ездить, и в молодости даже уезжал в турне со всей семьей.

Пабло Мотос: Тебе не нравится, когда тебя называют дедушкой?

Рафаэль: Меня никто так не называет, потому мои восемь внуков слышат, что все называют меня Рафаэлем.

Рафаэль говорит, что можно быть здоровым дедушкой, если ты следил за собой. «А я не так плохо себя чувствую». Он вспоминает, что однажды он отступил от этого правила, но когда он совершил эту ошибку, ему двадцать два года назад провели трансплантацию, и теперь он в отличной форме.

Появляются муравьи, приветствуют Рафаэля и предлагают игру: они спрашивают о типично рождественских вещах, а он отвечает.

- У тебя есть любимый рождественский рецепт или кушанье?

Рафаэль: Только одно? Морепродукты.

- Ты их сам готовишь?

Рафаэль: Я не умею. Я умею их есть.

- Ты их ешь руками, вилкой или ложкой?

Рафаэль: Руками.

- Ты помнишь лучший подарок в твоей жизни, сделанный королями-магами?

Рафаэль: Машинки.

Мотос говорит, что его семья была небогатой, ему подарили что-то маленькое, он не помнит, как это называлось, а Рафаэль уточняет, что в их время были другие игрушки.

- Твое любимое вильянсико? (муравей издевательски поет хит Бисбаля «Burrito Sabanero»)

Рафаэль: El Tamborilero.

Пабло Мотос: Все.

- Что ты предпочитаешь: «Feliz navidad (счастливого Рождества)» или «Felices Fiestas (счастливых праздников)», оно охватывает больше?

Рафаэль: «Felices Fiestas», но слово «Рождество» чудесно.

- Мы запретим говорить «Feliz navidad».

Рафаэль: Я против!

- Ты когда-нибудь присутствовал на новогоднем бое курантов?

Рафаэль: На Пуэрта-дель-Соль? Каждый год. На программе, выходившей перед полуночью. На этом самом канале.

(ролик 1996 года)

- Мы можем смоделировать нас на Пуэрта-дель-Соль.

Рафаэль: Ты похож на Монте-Кристо.

- Тебе нравится приложение на мобильнике, превращающее тебя в танцующего эльфа.

Пабло Мотос: Оно не так плохо.

Рафаэль: Я его не видел.

- Мы его покажем.

(ролик)

Рафаэль: Это можно купить?

- Да. Зимой ты покупаешь на улице жареные каштаны?

Рафаэль: Да. В детстве, когда я ходил в хор.

- А что продавцы каштанов делают в остальное время? Улетают в другое полушарие, в Аргентину? Назови лучший город, чтобы провести там Рождество – Нью-Йорк, Рейкьявик...

Рафаэль: Нью-Йорк – это потрясающе. Но я бегом несусь к себе домой. В великие праздники души дом лучше всего.

- Как ты относишься к дуделкам - рожкам для вечеринки?

Рафаэль: В нем что-то есть. В апреле они ни к чему, но на Рождество они хороши.

Мотос говорит, что в Рождество принято дарить подарки, и начинает игру с публикой, где призом будет хамон. Он задает вопросы, знающие ответ поднимают руки. Рафаэль выбирает отвечающего. Мотос спрашивает, в каком городе родился Рафаэль (Линарес), с какого слова начинает песня «Mi gran noche» (Hoy), сколько гномов проживало с Золушкой в исходном тексте сказки (ноль), что означает ONU (ООН).

Далее идут показ научно обоснованного фокуса: если подсоединить смазанную клеем веточку к отрицательному полюсу прибора, а пластину с крошками к положительному и включить ток, веточка из-за разницы зарядов притянет крошки.

Мотос просит аплодисменты для Рафаэля, и они прощаются

16.12.2024
Antena 3
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано  18.12.2024