Рафаэль в программе "Ночь Мирты" с Миртой Легранд (Аргентина). 2015

RAPHAEL EN "LA NOCHE DE MIRTHA"
CON MIRTHA LEGRAND (ARGENTINA). 2015

Эта интересная встреча состоялась во время гастролей Рафаэля по Аргентине с программой De amor y desamor.

Мирта Легран: Все мы готовы, посмотри, Рафа, какие прекрасные четыре женщины. правда?

Рафаэль: Я очень доволен! Я тебя обожаю!

Мирта Легран: Мы тебе говорим: добро пожаловать! Мы рады тебя видеть в нашей стране!

Рафаэль: Я рад приехать сюда!

Мирта Легран: Сколько лет ты сюда приезжаешь?

Рафаэль: Уф! Сколько приезжаю? 49!

Мирта Легран: 49! и мы с тобой уже знакомы как минимум 30... или 40? Мы с тобой делали программы наедине... Только ты и я...

Рафаэль: Да... Они были очень интересными...

Мирта Легран: Ты сделал много прекрасных передач. У тебя красивые запонки, ты всегда такой элегантный. Сколько у тебя внуков?

Рафаэль: Детей моих детей – шесть.

Мирта Легран: А внуков нет. А как они тебя называют?

Рафаэль: Они зовут меня по имени. Ведь я их зову по именам.

Мирта Легран: Так сколько же их в конце концов?

Рафаэль: Семь.

Мирта Легран: А детей трое – два сына и дочь?

Рафаэль: Да.

Мирта Легран: А как себя чувствует Наталия?

Рафаэль: Чудесно

Мирта Легран: Она очаровательная.

Рафаэль: У нее огромная энергия.

Мирта Легран: Когда ты будешь в Луна Парке?

Рафаэль: В среду. Мне привычно петь на стадионах.

Мирта Легран: Спасибо за то, что ты пришел, спасибо от всего сердца! Хорошо, Рафаэль, ты сейчас будешь представлять диск De amor y desamor? Это все новые песни, да?

Рафаэль: Нет... Это песни, которые я записал с симфоническим оркестром.

Мирта Легран: Он из Испании?

Рафаэль: Это оркестр радио и телевидения Испании. И я начну выступления по всей Испании с симфоническим оркестром.

Мирта Легран: Как ты заботишься о себе?

Рафаэль: Хорошо!

Мирта Легран: И твой голос так сохранился!

Рафаэль: Я не курю и не пью... Это большое достижение... Веду здоровый образ жизни, очень оборегаю себя.

Мирта Легран: Ты перенес трансплантацию?

Рафаэль: Да, 1 апреля мне исполнилось 12 лет.

Мирта Легран: Да, я помню это.

Рафаэль: Мне 12 лет, и у меня есть внучка, которой столько же лет. Я - как колокол, который каждый день призывает людей, чтобы он отважились стать донорами.

Мирта Легран: И ты связан с учреждениями по трансплантации в Испании?

Рафаэль: Да, и я постоянно пропагандирую, чтобы люди становились донорами.

Мирта Легран: Это фантастика! У тебя был гепатит?

Рафаэль: Да, гепатит, который все усугублялся и усугублялся...

Мирта Легран: У тебя был цирроз?

Рафаэль: Нет... не дошло... Просто я не хотел на это обращать внимания....

Мирта Легран: Ты не можешь пить спиртные напитки?

Рафаэль: Нет, могу, но не хочу. С рюмочками покончено. После одного выпитого стакана, последуют другие... Ты что-то делаешь или нет... Я не знаю середины. Я из тех, для кого - или все или ничего.

Мирта Легран: Ты из Хаена?

Рафаэль: Я из Линареса, провинция Хаен.

Мирта Легран: Мальчик из Линареса... Правильно... Это было много лет назад, я была в Испании, и моя подруга, актриса, аргентинка, которая много лет уже жила в Испании, меня пригласила в один прекрасный парк... Флорида-парк...

Рафаэль: Это был парк Ретиро...

Мирта Легран: Где на открытом воздухе, на площадке пел молодой парень с очень красивым голосом, и это было изумительно.

Рафаэль: Он был очень ... очень молодой...

Мирта Легран: И это место было прекрасным, сейчас уже оно, наверное, не существует... И появился Рафаэль... Так я его узнала... Он был очень молоденьким.

Рафаэль: Да, сейчас там многое изменилось... Во времена существования этого парка мне было 16 лет... Чтобы работать по ночам у меня было специальное разрешение моих родителей.

Мирта Легран: Ты приезжал из Линареса?

Рафаэль: Нет... Я практически не жил в Линаресе, меня оттуда перевезли в Мадрид, когда мне было весемь месяцев.

Мирта Легран: Кем был твой отец?

Рафаэль: Он был арматурщиком, а начинал каменщиком... Он возводил железный каркас перед тем как начиналась постройка дома.

Мирта Легран: Ты начал петь в Мадриде?

Рафаэль: Да, я был первым голосом в хоре колледжа, и этот хор участвовал в национальных и интернациональных конкурсах. И я в 9 лет с хором принял участие в конкурсе в Зальцбурге, и был признан лучшим голосом Европы

Мирта Легран: Какой у тебя регистр голоса? Тенор?

Рафаэль: Тенор... Баритональный... Драматический. Всю жизнь я был драматическим

Мирта Легран: Как ты обращаешься с камерами? Поворачиваешь туда, сюда.

Рафаэль: За камерами стоят люди. Я обращаюсь к ним...

Мирта Легран: Это фантастически прекрасно, сколько прекрасных песен! В скольких фильмах ты снялся?

Рафаэль: Я только что закончил съемки нового фильма.

Мирта Легран: Я не знала...

Рафаэль: В прошлом месяце закончились съемки в фильме Алекса де ла Иглесия. Говорят, что я вернулся в кино... Но я и не уходил... Дело в том, что я снимался уже очень давно в романтических фильмах, в которых был грустный финал... Всегда умирала героиня фильма, и я должен был петь в финале грустную песню... Это фильмы как Cuando tu no estas, Digan lo que digan, который, кстати, снимался здесь, в Аргентине...

Мирта Легран: И кое-что снимали прямо перед моим домом... Тогда я видела много людей у входа моего дома и подумала, что происходит? Оказалось, что снимается фильм с Рафаэлем.

Рафаэль: Это был фильм Digan lo que digan, который в России произвел бум.

Мирта Легран: Однажды я открыла дверь и столкнулась с гримершей.

Рафаэль: Да, Кармен Мартин, это великолепный человек. Как давно это было!

Мирта Легран: Мне нравится вспоминать те времена... Ты еще с успехом выступал в театре?

Рафаэль: Да, мне повезло сыграть в мюзикле «Доктор Джекиль и мистер Хайд»

Мирта Легран: С большим успехом. Кто тебе удался лучше?.. О, это прекрасно!

Рафаэль: Особенно, когда я играю Хайда! (смеется) Кстати, этот новый фильм, который сняли, ничего общего не имеет с мюзиклом. Но персонаж, которого я играю, тоже достаточно отрицательный. Алекс де ла Иглесия захотел меня видеть в этом отрицательном персонаже... И в следующем фильме я еще снимусь в роли отвратительного психопата.

Мирта Легран: Нам, артистам, всегда нравится играть отрицательные роли...

Рафаэль: В Джекиле и Хайде Джекиль был вульгарным, но Хайд... имел такую ужасную силу....

Мирта Легран: И был большой успех у этого мюзикла. В каких театрах ты его играл?

Рафаэль: Мы бы его показывали по всей Испании, но тогда я уже чувствовал себя плохо...

Мирта Легран: У тебя много друзей в Аргентине?

Рафаэль: Да, во все времна... Некоторых уже нет в живых... Но со многими у нас до сих пор хорошие отношения...

Мирта Легран: Тебе нравятся аргентинские артисты?

Рафаэль: Меня всегда восхищали аргентинские артисты. Сусана Ринальди, например.

Мирта Легран: На этом диске все песни твои?

Рафаэль: Да... Ты имеешь в виду, кто авторы? У меня своя теория на счет этого. Пусть мне пишут лучшие. А я как автор и в подметки не гожусь себе как артисту. Но мне пишут лучшие авторы.

Мирта Легран: Кто твой любимый автор?

Рафаэль: Мануэль Алехандро.

Мирта Легран: Прекрасный автор. Ты дружишь с Хулио Иглесиасом, Серратом? Серрат у нас успешно выступал сейчас...

Рафаэль: Да... Он только что завершил выступления.

Мирта Легран: И ты имеешь успех у молодежи? У нового поколения?

Рафаэль: Их очень много.

Мирта Легран: Ты пел для нескольких поколений.

Рафаэль: Да, на мои выступления приходят уже шесть поколений... Я ведь уже 55 лет пою!

Мирта Легран: Мои родители всегда тебя слушают!

Рафаэль: Я говорю, что молодые меня слушают, потому что в их семьях слушали мои песни, но они обbжаются... Говорят, что приходят слушать меня, так как им это нравится... И в театрах я вижу, что большая часть зрителей - это молодежь.

Мирта Легран: Очень молодые.

Рафаэль: Молодые ищут всегда что-то новое.

Мирта Легран: Тебя страшит бег времени?

Рафаэль: Меня - нет... Абсолютно! Я в прекрасной форме, у меня много сил...

Мирта Легран: И волосы у тебя свои?

Рафаэль: Смотри, все свои... Все свои... Можешь подергать (смеется)

Мирта Легран: Мне нравится это спрашивать, так как зрителям интересно и они спрашивают об этом...

Рафаэль: Нет, зрители знают, что спрашивать у кого... Если бы я был без волос, я бы так и выходил на сцену... Для меня это не проблема.

Мирта Легран: Твой диск о любви и нелюбви. Ты когда-нибудь страдал от любви? Тебя обманывали?

Рафаэль: Обманывали? Нет...

Мирта Легран: Тебя бросали?

Рафаэль: Да... Вернее, нет... Один раз...

Мирта Легран: Один раз?

Рафаэль: Да. Но нет.

Мирта Легран: Как сложно!

Рафаэль: Очень просто. Я страдал, но потом женился. Поэтому – да и нет.

Мирта Легран: Сколько лет ты уже женат?

Рафаэль: 42. И на одной и той же женщине.

Мирта Легран: У тебя прекрасная история любви с Наталией.

Рафаэль: Любовь надо возбуждать, вызывать каждый день! С момента, когда ты говоришь: Добрый день! Как дела?.. Все дни надо укреплять это чувство.

Мирта Легран: Мне нравится, когда ты говоришь, что ты тоскуешь больше не по поцелуям, а когда тебе говорят: оденься, ты замерзнешь...

Рафаэль: Это все и есть любовь. И это не верно, что любовь это только одна вещь... Это понятие много чего вмещает.

Мирта Легран: Помимо всего, любовь - это не только любовь к твоему партнеру, это любовь и к друзьям, и к детям...

Рафаэль: Любовь к твоей карьере, к твоей профессии, к честности, к тому, чтобы устроить свой дом так, как надо.

Мирта Легран: Я люблю свою страну. Это любовь страстная, яростная...

Рафаэль: Р: Я люблю даже тебя...

Мирта Легран: Это честь - уметь любить, это orgullo (произносит по-аргентински со звуком"ж"). Ты должен петь тоже по-аргентински...

Рафаэль: Когда я пел «LLorona», я произносил это как аргентинцы – через «Ж». Я даже не знаю, почему...

Мирта Легран: Ты сотрудничаешь с авторами?

Рафаэль: Я сам выбираю, что хочу петь: только эту песню, и эту, и эту. Это самое главное для меня. И я меняю аранжировки. Я не изменяю свой стиль, но меняю форму подачи песен. Например, пою с симфоническим оркестром. Симфонические аранжировки для диска написал Фернандо Веласкес.

Мирта Легран: Рафа, ты думаешь уходить на пенсию?

Рафаэль: С какой стати на меня свалится пенсия?

Мирта Легран: Но ты должен думать о пенсии.

Рафаэль: Вовсе нет. Я понимаю, что однажды я уйду, Но, конечно, вы не увидите меня в прощальном турне. Однажды я проснусь и скажу себе: хватит. Приехали. Можете звонить мне или не звонить, спрашивать, что происходит… Все кончено – и точка.

Мирта Легран: Почему это тебе не нравится?

Рафаэль: Потому что это пытка – для публики и для меня.

Мирта Легран: Тебе не нравятся прощанья?

Рафаэль: Нет. Абсолютно. Я останусь, пока не умру.

Мирта Легран: Естественно, это когда-нибудь произойдет.

Рафаэль: Ты знаешь, что все дирижеры моего оркестра были аргентинцами... с начала моей карьеры, с Вальдо де лос Риоса.., за исключением одного... И когда меня спрашивают, почему именно аргентинцы, я отвечаю, потому, что они лучшие. И когда меня спрашивают, почему я не пишу песни, я тоже отвечаю, зачем мне писать, если есть те, кто делает это лучше меня. И я хочу передать отсюда привет руководителю моего оркестра, он тоже аргентинец...

Мирта Легран: И как его зовут?

Рафаэль: Хуан Петраньера. И до этого был Хуан Куаччи.

Мирта Легран: Точно... Это сын Хуана Карлоса Куаччи, который является мужем сестры Сусанны Ринальди.

Рафаэль: (демонстрирует костюм): Надо бы полосатый пиджак, это классика. (В камеру) Это запонки к моему костюму.

Мирта Легран: Спасибо тебе.

Рафаэль: Спасибо. Я очень хорошо повеселился.

(Все пьют шампанское за здоровье, за Испанию и Аргентину)

Мирта Легран: (показывает коробочку с часами): Это тебе. Береги их, потому что они жутко дорогие.

Рафаэль: Они красивые.

Мирта Легран: Они принесут тебе удачу.

Рафаэль: Спасибо

Мирта Легран: Спасибо тебе, Рафаэль. Это было роскошно.

18.04.2015
El Trece
Перевод Татьяны Орловой и Р.Марковой
Опубликовано 20.04.2015

Дополнительные материалы:

Raphael, 55 años con la música. 2015
La encarnación de la canción romántica. 2015
Raphael hizo suya Buenos Aires y hasta prometió volver. 2015
Raphael en "Peligro sin codificar" (Argentina). 2015
Raphael en "El Diario de Mariana" (Argentina). 2015
Raphael: “Esto de la fama ya no me llama la atención”. 2015
Raphael: Digan lo que digan, él sigue siendo aquél. 2015
Raphael se desmayo en Buenos Aires.1973
Raphael: De ahora en mas... Siga la funcion! 1973
Raphael, el sinonimo del exito. 1973
Рафаэль открывает театр в Аргентине / 
Raphael inaugura el teatro en Argentina. 1973