Рафаэль в программе "На обеде с Миртой Легранд" (Аргентина). 1995
RAPHAEL EN "ALMORZANDO CON MIRTHA LEGRAND" (ARGENTINA). 1995
Мирта Легран: Мы в эфире. Но перед шоу...
Рафаэль: Мы уже в облаках!
Мирта Легран: Но перед твоим шоу...
Рафаэль: Мы немножко замедлимся с этим шоу?
Мирта Легран: У нас есть сюрприз.
Рафаэль: A wonderful surprise? (англ. замечательный сюрприз)
Мирта Легран: Телефонный звонок. Сегодня годовщина твоей свадьбы с Наталией. (берет трубку) Наталия, это Мирта! Как дела? Дорогая, как мы хотим увидеть тебя в Буэнос-Айресе!
Наталия Фигероа: Я тоже хочу приехать.
Мирта Легран: Поздравляем тебя в этот день, с этим юбилеем, 14 июля. Мы нашли тебя и передаем трубку твоему мужу. Ему много надо тебе рассказать. Он находится на шоу и будет петь. Он великолепно выглядит. Целуем тебя. Счастливого юбилея. Передай поцелуй твоим детям, и приезжай сюда, потому что мы хотим увидеть Наталию Фигероа.
Наталия Фигероа: Спасибо, Мирта! Крепко обнимаю тебя!
Мирта Легран: Чао, дорогая!
Рафаэль: Детка!
Наталия Фигероа: Рафаэль! Как ты там?
Рафаэль: Вот об этом меня не предупредили. (смеется).
Наталия Фигероа: Я только вернулась домой, в этот момент я вхожу через дверь.
Рафаэль: Ну так входи через крышу. Как ты там?
Наталия Фигероа: Очень хорошо.
Рафаэль: А мои дети?
Наталию Фигероа: Очень хорошо, все.
Рафаэль: Хорошо. А твои?
Наталию Фигероа: Я не обсуждаю такие вещи по телефону.
Рафаэль: Я тоже. Я стою перед камерой, а ты знаешь, что я плакса, я не хочу показывать свою слабость, так что я тоже не хочу это обсуждать.
Наталию Фигероа: Я тебя крепко обнимаю.
Рафаэль: Послушай, ты о чем-нибудь сожалеешь?
Наталия Фигероа: Нет.
Рафаэль: Пошли на следующие двадцать три года?
Наталия Фигероа: Да.
Рафаэль: Заметано. Пока.
Наталия Фигероа: Веди себя в Аргентине хорошо, ладно?
Рафаэль: Все для тебя. Чао.
Рафаэль: Я такой плохой!
Мирта Легран: Ты просто взволнован.
Рафаэль: Ты плохая! Поставь мне музыку, чтобы она компенсировала мне переживания.
Мирта Легран: Песню «Buena para nada» (исп. она ни на что не годится).
Рафаэль: Да, но к этому человеку она не применима.
Краткий перевод Р.Марковой
Опубликовано 23.08.2018