Рафаэль аргентинской публике перед своими гастролями. 2024

RAPHAEL AL PÚBLICO ARGENTINO ANTES DE SU GIRA. 2024

13 февраля 2024 года

Родриго Луссич: Это человек, которого очень любят во всем мире, у него за плечами много лет творчества, а седьмого марта он выступит на Movistar Arena, чтобы снова встретиться со своей публикой. Это великий Рафаэль! Тебя приветствует из Буэнос-Айреса Родриго из «Socios del espestaculo». Очень приятно побеседовать с тобой сегодня утром. Как дела? ты Как готовишься к новому приезду в Буэнос Айрес?

Рафаэль: Добрый день! Думаю, я всегда готов.

Родриго Луссич: Сколько раз ты приезжал сюда, что значит для тебя Буэнос-Айрес?

Рафаэль: Много раз. Я был там в прошлом году, но я очень хочу, чтобы вы увидели мой новый концерт с современными песнями. И со старыми, так как публика всегда хочет, чтобы я их исполнил.

Родриго Луссич: Что значит Буэнос-Айрес для твоей карьеры? Верная публика здесь очень любит тебя. Какие картинки пребывания в Буэнос-Айресе и общения с публикой всплывают в памяти?

Рафаэль: Учти, что я познакомился с этой публикой в начале моей карьеры, это была первая страна за пределами Испании, куда я приехал. И каждый раз, когда я приезжал, а это случалось много раз, меня встречали как короля. Я обожаю эту публику, и очень хочу порадовать всех.

Родриго Луссич: Ты привозишь новый диск, Victoria. О чем он?

Рафаэль: О победах в моей жизни. О победах, связанных с семьей, с друзьями, с моей публикой, моим творчеством. Речь идет о самой жизни. Это победа по всем правилам, которую я праздную.

Родриго Луссич: Обращает на себя внимание твоя активность и востребованность, постоянное многолетнее присутствие в умах публики. Благодаря чему? То, что артист выступает столько лет, необычно.

Рафаэль: И правда,это необычно. Но это благодаря публике. Тебя выбирает публика, которая, увидев тебя в первый раз, говорит: «Вот этот!». И всю жизнь следует за «этим». Для меня самый счастливый момент концерта – когда я вижу, что пою для пяти поколений. Передо мной сидят люди всех возрастов – от молодежи до пожилых. Это чудо. Обычно все поют для своего поколения, а я – для трех или четырех, которые появились за ним.

Мариана Брей: Не только твое поколение покорено и влюблено в твои песни и твое искусство, но и новые поколения. Как ты полагаешь, с чем это связано – с голосом?

Рафаэль: Я думаю, с семьями, потому что они рекомендую меня – в кавычках – своим детям и внукам. Он разговаривают дома: «Я видел Рафаэля». – «А кто такой Рафаэль?» И они рассказывают мои историю – что видели меня в театре, в таких-то фильмах, что я снимался в Буэнос-Айресе. Они пробуждают интерес в своих семьях, и семья идет посмотреть на меня.

Родриго Луссич: Мы смотрели в архивах информацию о твоих приездах в Аргентину. Ты выступал в программах Мирты Легран, нашей дивы, встречался с Марадоной. Эти аргентинские звезды имели возможность познакомиться с тобой, а ты – с ними.

Рафаэль: Мне повезло, и такие вещи я храню в памяти. Это приятные воспоминания, которых очень много. И они связны с чудесным и полным сил возрастом, а это очень важно.

Родриго Луссич: Тебе нравится современная музыка, новые звезды?

Рафаэль: Что-то нравится, а что-то – нет. Я не хочу говорить плохо ни о ком. До меня музыка такого рода пока не дошла. Когда она затронет мое сердце, я спокойно скажу об этом. Но сейчас я жду, чтобы она меня удивила.

Зритель: Современные артисты полагаются на маркетинг, им не хватает поэзии, умения тронуть сердца,

Рафаэль: Я не знаю. Я могу предполагать тысячу причин, которые будут ошибочными. Я не знаю, чего им не хватает, но чего-то не хватает. А чего – я не знаю.

Зрительница: Возможно, это объясняет, почему так востребован Рафаэль, как и другие артисты его поколения – даже у молодежи.

Рафаэль: Последнее слово остается за публикой, и она всех ставит на соответствующее им место.

Родриго Луссич: Трудно представить, что некоторые современные артисты продержатся пятьдесят лет. Ты работал с Сабиной, с Каламаро, но это артисты другого типа.

Рафаэль: Да, мы играем в другой лиге.

Зрительница: От современных певцов фирмы требуют создавать по песне в месяц, всё делается очень быстро.

Рафаэль: Знаешь, я издаю очень много песен. Я каждый год выпускаю большой диск. У меня их восемьдесят пять. И я готовлю к выходу восемьдесят шестой. Ужас!

Родриго Луссич: Публика просит классические вещи, но прослушивая твои записи, все время находит новые песни.

Рафаэль: Конечно.И я тоже. Потому что обнаруживаю вещи, которых я после стольких лет не помню. У меня фантастический репертуар.

Мариана Брей: Кого ты слышал из новых, недавно появившихся артистов, или кто тебя заинтересовал?

Рафаэль: Я слушаю все, и моя фирма дискографии присылает мне новинки. И если я когда-нибудь увижу кого-то, кто покажется мне таким, как артисты былых времен, я спокойно скажу об этом.

Зрительница: Тебе предлагали спеть дуэтом с рэпером или исполнителем городской музыки?

Рафаэль: Я записал очень много дуэтов, но давно, двадцать лет назад. Я спел со всеми артистами – но того времени. Думаю, я сделал больше всех дуэтов в этом мире. Но сейчас я не хочу записывать новые, я подожду, пока музыка утрясется. Но дело не в ритме, потому что мне нравятся ритмичные вещи, типа Escándalo.

Мариана Брей: Думаю, что ты слышал Лали Эспосито и Тини Стэссель – это аргентинки, очень известные. Что ты думаешь об их песнях – если ты когда-нибудь их слышал?

Рафаэль: Я сказал тебе, что слушаю всех. Я не знаю, звучат ли они в Испании, я не привязан к радио, я занят другими вещи. Но я слушаю все материалы, которые присылают мне из Universal, моей фирмы грамзаписи, а на моих телепрограммах были артисты отовсюду. И есть люди, стоящие внимания, и те, кто не остается надолго. Ты спрашиваешь о ком-то, а тебе говорят «А, этого уже нет. В том году он был, а теперь у нас другой».

Зритель: У вас есть песня Escándalo. На чем Вы основывались, создавая эту песню? Каким был большой скандал, связанный с Рафаэлем, чтобы появилась эта песня?

Рафаэль: Это результат пари между Вилли Чирино и Ольгой Гильот, я полагаю. Они смотрели мой концерт в Майами и комментировали «как он хорош», а Вилли сказал: «Да, но это парень не сможет читать рэп». Ольга сказала: «Этот? Он прочитает рэп и все, что хочешь, и исполнит оперу». Они заключили пари, и Вилли Чирино написал для меня Escándalo.

Родриго Луссич: У нас на телевидении давно есть рублика Escandalones, в которой я рассказываю новости мира шоу-бизнеса, и мы используем в ней твою песню. Что осталось от того «мальчика из Хаена»...

Рафаэль: Из Линареса!

Родриго Луссич: ...от того мальчика из Линареса, сделавшего ставку на свой псевдоним, а теперь столько поездившего по миру. Я думаю, у тебя осталось свойственное детям умение творить, играть.

Рафаэль: Что касается творчества - ты каждый день должен делать что-нибудь новое, иначе публика не поймет. Она должна быть уверена, что ты всегда работаешь ради нее – и это правда. Так что ты постоянно даешь новые вещи. Хотя я всегда пою и привычные вещи, потому что их она тоже хочет. Но пусть, выходя из театра или со стадиона, она никогда не говорит «он всегда поет одно и то же». Нет. Я пою то же самое, но вдобавок устраиваю премьеры.

Родриго Луссич: Ты ценишь твою публику, и оценишь ее, вернувшись седьмого марта в Буэнос-Айрес представить на MovistarArenaдиск Victoria. Рафаэль возвращается, чтобы поделиться с публикой этим свежеиспеченным альбомом, а также классическими песнями, продолжая развлекать и удивлять свою публику. Седьмого марта Рафаэль, мальчик из Линареса, приезжает в Буэнос-Айрес как в первый раз. Мы любим тебя и аплодируем тебе. Большое спасибо.

Рафаэль: Целую всех.

Родриго Луссич: Добро пожаловать в Буэнос-Айрес еще раз. Большое спасибо.

Рафаэль: Спасибо всем.

El Trece
13.02.2024
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 14.02.2024