Дань уважения Рафаэлю на вручении премий Teatro Musical. 2024
RAPHAEL: SU HOMENAJE EN LOS PREMIOS DEL TEATRO MUSICAL. 2024
10 июня 2024 года
Делисия: Добрый вечер, Рафаэль! Как чудесно быть рядом с Вами в этот вечер. Хотя уже почти полночь. Добрый вечер! Как Вы чувствуете себя здесь?
Рафаэль: Очень хорошо. Я очень взволнован тем, что происходит, и этим сюрпризом - премией для меня. Двадцать два года назад я играл в «Доктор Джекилл и Хайд», и в моей памяти осталось много воспоминаний, это было потрясающе.
Чемари Бельо: Это приятные воспоминания?
Рафаэль: Да.
Чемари Бельо: И интересный опыт.
Рафаэль: Да, очень необычный и хороший. У нас есть впечатляющая музыка. Давайте наслаждаться ею.
Чемари Бельо: Для нас это честь – видеть тебя здесь и разделить с тобой этот вечер. Мы не будем больше занимать тебя, потому что я знаю, что многие хотят поприветствовать тебя. Желаем тебе очень хорошо провести счастливый вечер со всеми нами.
Рафаэль: Спасибо.
Марта Рибера: «Моя уважаемая сеньорита Дэнверс. Вы не знаете, как я жалею, что не смог принять Вас последние два раза, когда Вы пришли ко мне домой навестить меня. В самом деле, я не смогу больше увидеть Вас. Пусть будет так. Я прошу Вас об этом. Начните новую жизнь. Я уже никогда не забуду Вас. Генри Джекилл». (поет фрагмент из мюзикла)
Мечтать – это то, что нам пока не запретили. Я – счастливица, мне повезло исполнить мечту работать вместе с маэстро. Но не только мне, и (сейчас я отклоняюсь от сценария) многим коллегам, которые присутствуют здесь – это Эва Диаго, Чус Эрранс, Карлос Солано, Маргарита Марбан. Мы имеем честь на шестнадцатой церемонии вручения премии «Teatro Musical» вручить Почетную премию неподражаемому, неизмеримо великому, великолепному и любимому Рафаэлю.
(Вручает премию Рафаэлю)
Рафаэль: Кто бы сказал мне...
Марта Рибера: И мне!
Рафаэль: Нам. Что сегодня я буду получать премию музыкального театра. Двадцать четыре года назад я провел премьеру одного из лучших мюзиклов, которые когда-либо были написаны. Для меня он – самый лучший, это понятно. К счастью, я сыграл в «Доктор Джекилл и мистер Хайд». Я знаю, что многие мои прежние коллеги присутствуют здесь. Я шлю вам мои объятия и поцелуи. Я хорошо помню всех, потому все те месяцы, что мы ставили «Доктор Джекилл и мистер Хайд», они делали меня очень счастливым человеком. Они поддерживали меня, заботились и показывали мне, как это делается. И главным образом – эта сеньорита, которая стоит рядом со мной, Марта Рибера.
Марта Рибера: Она плакса, и всегда плачет.
Рафаэль:...которую я имел удовольствие убивать каждый день. Или нет?
Марта Рибера: Это удовольствие – умереть от его руки такого монстра, как он.
Рафаэль: Я хочу поблагодарить всех вас, кто занимается музыкальным театром. Спасибо, что вы позвали меня сюда, я очень люблю вас. И я надеюсь, что это будет не последний раз, и я вернусь еще раз с другим мюзиклом. Отчего бы и нет?
Марта Рибера: Конечно, это так.
10.06.2024
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 13.06.2024