Главная / Inicio >> Почти все о Рафаэле / Casi todo sobre Raphael >> Рафаэль в прессе / Raphael en la prensa >> Raphael en los 2010s >> 2013 >> Octubre-diciembre >> Así es el anuncio de la Lotería de Navidad con Bustamante, Raphael, Caballé, Marta Sánchez y Niña Pastori. 2013

Объявление о рождественской лотерее с Бустаманте, Рафаэлем, Кабалье, Мартой Санчес и Ниньей Пастори. 2013

испанский певец Рафаэль тексты песен

ASÍ ES EL ANUNCIO DE LA LOTERÍA DE NAVIDAD CON BUSTAMANTE, RAPHAEL, CABALLÉ, MARTA SÁNCHEZ Y NIÑA PASTORI. 2013

Они вместе исполняют «рождественскую песнь», - версию песни Элвиса Пресли  «Always On My Mind», снятую в Педрасе (Сеговия) режиссером Пабло Бергером.

испанский певец Рафаэль тексты песен

Пабло Бергеру, режиссеру собравшей огромное количество премий «Белоснежки», было предопределено свыше снять объявление о Рождественской лотерее: он родился 22 декабря, в тот самый день, когда проводится самый долгожданный розыгрыш года. Так что, когда ему предложили собрать «супергруппу» певцов, чтобы те исполнили «Рожественскую песнь», он не стал  долго раздумывать.   

Монтсеррат Кабалье, Рафаэль, Давид Бустаманте, Марта Санчес и Нинья Пастори исполняют эту версию песни Элвиса Пресли «Always On My Mind». С такими словами:

Свет озаряет тебя и уже звучат тысячи колоколов.
Поделимся нашей удачей, подарим счастье.
Простимся еще с одним годом, поприветствуем тот, что наступит.
Пришло Рождество,  дай волю мечтам.
Это время волшебства, надежды и дружбы.
Поющие сегодня сердца снова встретятся.
Упования, фантазия и мир снова воссияют в твоей жизни.
Пришло Рождество,  дай волю мечтам.
Я подниму тост, потому что все твои желания могут исполниться,  
Я буду петь с более сплоченным и намного более счастливым миром.
Пришло Рождество,  дай волю мечтам.

Ожидается, что эта песня в обработке Альфонсо Вилаллонга  будет  повсеместно звучать в эти праздники.  

Клип, самая полная версия которого продолжается две минуты двадцать секунд, свободен от спецэффектов, которыми отличалась продукция LAE* в прошлые годы - все внимание сосредоточено на улицах Педрасы, городке в Сеговии, где по утрам проходили съемки ролика. «Было трудно сниматься в 6.00, хотя я получила удовольствие от этого клипа», - говорит Марта Санчес, пришедшая на презентацию вместе  с Давидом Бустаманте и Ниньей Пастори.

испанский певец Рафаэль тексты песен

Пабло Бергер и его группа, получившие в этом году семь премий Гойя,  были приглашены рекламным агентством Tactics, чтобы перенести на голубой экран голоса этих известных певцов. Бергеру этот проект пришелся как раз впору, на презентации он пояснил: «Для меня Рождество связано с музыкой» (он не зря является родственником сестер Уранга из группы Mocedades), и сравнил атмосферу этой поры с той, что представлена  в фильме «Фанни и Александер». Режиссер использовал свой талант, чтобы  попытаться создать клип, который «сохранит дух Рождества».

И вот результат: объявление, сделанное в теплой душевной манере, озаренное светом сотен свечей, в завершении которого Рафаэль развлекается, напевая вокализ Niños de San Ildefonso**: «Нa нa нa нa нaaaa нa нa нaaaaaa».

Д.Касадо
12.11.2013
www.abc.es
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 12.11.2013

Примечание переводчика:

* LAE, Loterias y Apuestas del Estado – организация "Государственные лотереи и ставки".

** двадцать детей из мадридской школы Сан-Ильдефонсо, отобранных, чтобы  вытаскивать и петь выигрышные номера лотереи.

Дополнительные материалы:

Рафаэль и Монтсеррат Кабалье подарят зимнюю сказку к Рождеству. 2013
El anuncio de la Lotería de Navidad se rueda en Pedraza. 2013
Рафаэль и Рождественская лотерея / Raphael y la Lotería de Navidad. 2013
Рафаэль в рекламе Рождественской Лотереи / 
Raphael en el anuncio de la Lotería de Navidad. 2013
Comunicado: La campaña publicitaria de Lotería Nacional,
'fenómeno de 2013' según la revista 'Anuncios'. 2014
Anuncio de la loteria de Navidad. 2014