Raphael en "Hoy" en Televisa (México). 2016

РАФАЭЛЬ В ПРОГРАММЕ 'HOY" НА КАНАЛЕ TELEVISA (МЕКСИКА). 2016 

28 ноября 2016 года

Прибыв в Мексику, Рафаэль сразу же был плотно загружен общением с представителями СМИ, которые жаждали получить информацию о диске Infinitos bailes от самого автора.. Так, первой телевизионной студией, в которой был принят Рафаэль, стал павильон утренней программы "Hoy" на канале Televisa.

Рафаэль Мартос Санчес

Ведущая: Мы счастливы и горды принимать тебя, дорогой Рафаэль.

Рафаэль: Спасибо!

Ведущая: У нас в руках твоя новая работа.

Рафаэль: Она вышла в пятницу?

Ведущая: Точно. И она называется «Infinitos bailes».

Рафаэль: Это диск с очень привязчивыми песнями, он совершенно в стиле рок и очень отличается от предыдущего, симфонического. Его создали для меня композиторы, которые являются также певцами и артистами, и каждый из них написал по одной песне. Это Микель Исаль, Дани Мартин, Пабло Лопес, Мануэль Карраско, Пати Канту, Вега – можно сказать, вся молодая испанская Мовида. Я сделал это потому, что на моих концертах присутствует очень много молодых людей. Я надеюсь, что эти песни написаны на их языке, который лучше доходит до молодежи. Современная молодежь плохо понимает, когда ей поют «две гардении для тебя», ей неясно, что я хочу этим сказать, это устаревший язык. Мы записали диск на востребованном сегодня языке.

 Рафаэль Мартос Санчес

Ведущий: Это очень важно. Мы тут говорили, что ты всегда идешь в ногу с современностью.

Рафаэль: Мне не остается ничего другого, как обновляться каждый год.

Ведущий: Ты сделал ремиксы твоих старых песен, и их ставят в дискотеках.

Рафаэль: Да. «Mi gran noche», песня 1966 года, имела огромный успех. Потом с годами начался спад, но восемь лет назад стала самой распространенной песней. Она звучит во всех дискотеках.

Рафаэль Мартос Санчес

Второй ведущий: Тут есть песня, которая называется «Aunque a veces duela (хотя порою больно)». Отчего больно Рафаэлю?

Рафаэль: В мире много несправедливости. Но здесь речь идет о несправедливости в любви. Это песня Дани Мартина. Это первый сингл диска.

Ведущий: Мы уже говорили, что диск вышел на рынок в пятницу. Но он уже стал номером первым во всей Латинской Америке.

Рафаэль: Во всей Латинской Америке и Испании. В Мексике, как мне сказали, он - номер два, так что, я надеюсь….

Ведущая: Завтра он станет первым.

Рафаэль: И еще я должен предупредить, что в этом году у меня не будет турне в Мексике.

Рафаэль Мартос Санчес

Ведущая: Почему?

Рафаэль: Потому что у меня много обязательств в других странах. Но я оставляю вам этот диск. Выучите слова хорошо, чтобы, когда я приеду в следующем году (это будет очень длинное турне), вы знали песни, чтобы петь вместе со мной.

Второй ведущий: Сделаем.

Ведущий: Большое спасибо, потому что когда приходит великий артист, мы всегда видим простоту, скромность – все тебя любят, все тискают..

Рафаэль: Вот-вот, меня тискают, тискают (всячески коверкает слово)

Ведущая: Мы всегда с удовольствием встречаемся с тобой, дорогой.

Рафаэль: Большое спасибо!

Ведущие: Великолепно! Чудесно!  

Рафаэль Мартос Санчес

В передаче была проведена традиционная викторина "Много ли ты знаешь о... Рафаэле?", в которой, по мнению организаторов, невозможно проиграть...

Попарно подходившим к столу участникам были заданы следующие вопросы:

В каком городе родился Рафаэль? (Линарес)

Какая это песня? (Como yo te amo)

Как называется диск, который сейчас продвигает Рафаэль? (Infinitos bailes)

Из какого материала сделан диск, врученный Рафаэлю за продажу 50 миллионов пластинок? (Из урана)

Сколько их всего в мире? (Три)

Какая это песня? (Escándalo)

Как называется известная телепрограмма, в которой спел Рафаэль, в ней также выступал Элвис Пресли? (Шоу Эда Салливана)

Какая это песня? (Que sabe nadie)

С каким знаменитым певцом Рафаэль спел дуэтом Ghost riders in the sky? (Том Джонс)

Какая это песня? (En carne viva)

Какая это песня? (Mi gran noche)

Рафаэль Мартос Санчес

Участники с такой скоростью и с таким азартом нажимали на кнопку, старясь опередить соперника, что порой Рафаэль в испуге отдергивал руку со стола. И, разумеется, все дружно пели хором и танцевали под все песни, прозвучавшие в викторине, заключительным аккордом которой стала "Mi gran noche".

Televisa
28.11.2016
Перевод и комментарии Р.Марковой
Опубликовано 29.11.2016