Рафаэль на экономическом форуме в Мурсии. 2013
RAPHAEL EN FNM. 2013
12 июня 2013 года
В этот день состоялось незаурядное мероприятие - форум Nueva Murcia в здании Real Casino, регулярно проходящий в городе, центральной частью которого на этот раз стало присутствие и выступление Рафаэля как «посла испанской марки» в течение более 50 лет. Рафаэль убедительно показал свое соответствие этому титулу в полной мере. Он подчеркнул особо, что он «испанец во всех отношениях».
Сцена была оформлена соответствующим образом - афиши артиста, анонсирующие его текущее гастрольное турне, концерт которого он намерен представить в Мурсии в августе, ясно обозначали то, что конференция в этот день носит не совсем обычный характер.
А само прибытие Рафаэля привлекло большое внимание, и его радушно приветствовали организаторы форума.
Хосе Луис Мендоса, Президент Католического Университета Мурсии (UCAM) и Форума поблагодарил артиста за то, что «он так много делал для Испании все эти годы».
Советник по делам культуры и туризма Педро Альберто Крус взял на себя труд представить Рафаэля, и он не пожалел на это сил.
В продолжительной вступительной речи он расхвалил достоинства певца, рассказав о значимости Рафаэля для Испании, за что артист несколько позже проникновенно поблагодарил его.
«Он – одна из немногих легенд, оставшихся в такой стране, как наша, которая в последнее время стала столь прозаической и привязанной к реальности», - заметил советник, констатируя современное положение в культурной области.
«Его фигура обретает все большее значение в стране, утратившей магию».
"Он несет магию, которую мы, как мы думали, уже утратили, он каждый день обновляется и удивляет нас.
Он выступает на своих концертах «с открытым забралом», отдает на сцене все и ничего не приберегает для себя», - так писал Пеман.
О нем говорят, что это барочный артист, но на его концертах мы открываем для себя, что каждый его жест уникален, естественен и неповторим, а стиль его исключительно индивидуален и присущ только его творческому почерку.
Он всегда отваживается на что-то все более и более сложное, и для того, чтобы рассказать о чем-то, ему достаточно его голоса, его взгляда и его рук. Это маэстро.
Он усвоил некоторые черты певцов фламенко, он способен в два движения перейти от нуля до бесконечности, и с такой же силой он взаимодействует со своей публикой. Это почти уникальная способность, делающая его таким непохожим на других.
Рафаэль – это искусство, чистая магия и сценическое явление природы.
Его величие в том, что на сцене он никого не судит, и с ним никто не чувствует себя посторонним.
У него не только уникальный музыкальный стиль, но и отношение к жизни. Музыка Рафаэля стала домом для всех нас, в этом и состоял настоящий переворот, который он устроил. Музыка Рафаэля – одно из самых демократических и свободных проявлений, которое можно себе представить".
Рафаэль поблагодарил Педро Альберто Руиса за теплые слова в свой адрес. Потом слово взял Хосе А.Руис Виво, возглавлявший форум. Он немного подискутировал с Рафаэлем относительно его возраста и того количества лет, которое он находится на эстраде.
На вопрос Хосе Антонио Риса Виво, президента Консультативного Совета Форума Foro Nueva Murcia, семидесятилетний певец, уроженец Линареса, вспомнил большую часть своей карьеры и некоторые особые моменты его личной жизни.
Он также упомянул «щедрость», которую проявляют доноры органов, когда принимают решение встать в эти ряды.
Рафаэль не стал скрывать, что в те моменты семья стала его опорой, и даже рассказал, как его подбадривал человек, который позднее стал его сватом – бывшего председателя Конгресса депутатов Хосе Боно.
«До того, как стать моим сватом, он уже был моим другом», - отметил он.
«Я всегда четко знал, кто является моим другом. Если ты умеешь читать по глазам, они не обманывают».
Кроме того, в ответ на вопросы публики артист поделился некоторыми секретами, как на протяжении нескольких десятилетий поддерживать сплоченность семьи.
«Мы с женой очень влюблены друг в друга, у нас всегда так было, а никакого секрета нет», - заявил он. «Над счастьем надо работать каждый день».
Он поделился, что супругов своих детей он привязывал к дому, так что его дети не уходили, напротив – их супруги входили в его дом. Дом отца должен быть чем-то вроде гнезда.
Далее Рафаэль говорил о «марке» Испании и том, как много значат ее послы, и среди прочего об одной важной вещи: он всегда гордился тем, что он – испанец.
За границей у Испании хороший имидж, несмотря на кризис. Но ведь это не первый кризис, который переживает страна, и Испания всегда находила выход. Найдет и в этот раз.
Были упомянуты публикации, которые выходили во время его гастролей за океаном: «Он потряс Нью-Йорк», «Рафаэль все еще тот же», «Он ломает стереотипы».
А далее артист сказал, что немецкий, французский, английский - это языки, на которых он достаточно хорошо говорил, пока не подумал – а зачем? Пусть слушают, как он поет по-испански.
Так, в Мексике он чувствует себя как в своем втором доме.
Он чувствует себя счастливым в любой стране, куда приезжает, потому что его всегда высоко ценят и проявляют самую искреннюю любовь к нему, принимая его искусство с подлинной радостью, которую просто нельзя не ощутить.
Он пел все, и мало есть стилей более разнообразных, чем стиль Рафаэля. Ничего подобного больше не существует.
Артист вспомнил, что сделал один мюзикл, и не отказывается от возможности сделать еще. Сейчас, когда он полон сил, он хочет повторить опыт, чтобы насладиться им. Если он вернется к мюзиклу, он сделает его таким, чтобы с ним можно было проехать по Испании и всему миру.
Его поклонники учредили «День рафаэлиста» – 25 сентября, день, когда он снова вернулся в театр. Его регулярные встречи с почитателями его творчества - очень важные моменты для артиста.
Он от всего сердца благодарит своих почитателей, своих друзей, который по-прежнему покупают его диски и ходят на его концерты.
Рафаэль – артист не только для родителей, он артист для детей и даже внуков, то есть он артист для всех поколений, которые сейчас живут.
Присутствующим в зале предоставили замечательную возможность услышать фрагменты песен из нового альбома Рафаэля, что они могли почувствовать, чем сейчас "дышит" артист.
А потом на экране было продемонстрировано видео, на котором были представлены эпизоды выступлений Рафаэля. Участники конференции не смогли удержаться, чтобы не подпеть знакомым мелодиям.
Рафаэль поделился воспоминаниями о том, что у него было много ярких эпизодов в творческой биографии.
Он, в частности, упомянул о конкурсе Евровидения и Бенидорме и рассказал, что тогда все, кроме него, проводили время на пляже, активно развлекаясь.
Рафаэль же всегда думает о выступлении, и так продолжается до сих пор, потому что бережет себя для зрителей. Он считает, что если выступаешь, то должен быть на высоте, а если делаешь все кое-как, то лучше вообще ничего не начинать.
Рафаэль, говоря о своей новой работе, заметил, что в ней он не забыл о своих «драгоценностях короны» - легендарных песнях, ставших часть репертуара нескольких поколений.
(У него нет любимой песни, но есть самая главная – Desde aquel día"). И добавил, что он отбирал для альбома песни со своим сыном Мануэлем, который также выступил продюсером диска, так что артисту пришлось слушаться его указаний. В «Mi gran noche» ему хотелось дать второй шанс великолепным произведениям, которые в свое время оказались в тени хитов.
Рафаэль заверил, что для него «последний концерт всегда – первый» и что он «никогда не произнесет слова пенсия».
Им командует публика, и ему очень повезло заниматься тем, что ему так нравится. Он уже десять лет выходит на сцену, чтобы получить удовольствие вместе со зрителями, хорошо провести время, и это заметно.
10 августа Мурсия сможет насладиться его концертом в Los Alcázares, а в ноябре он вернется еще раз. В Мурсии он всегда чувствовал себя очень хорошо, и пел здесь с удовольствием.
Выступление Рафаэля вызвало самую добрую реакцию у всех присутствующих, и оно было выслушано с огромным интересом и внимание.
А после окончания официальной части артиста долго не отпускали представители СМИ, а также гости и хозяева мероприятия: ведь всем так хотелось пообщаться с великим артистом Рафаэлем, певцом Испании, чья деятельность принесла подлинную славу всей стране.
А также получить фотографию на память, поскольку в этот момент представился великолепный случай для почитателей его таланта, которые находились там.
Спустя совсем небольшой промежуток времени Интернет уже широко освещал состоявшееся событие и присутствие на нем легендарного Рафаэля. Выступление певца было прокомментировано в твиттерах высказываниями из многих стран.
Пресса отмечала также, что поступили сообщения и из России: сообщение сайта Viva Raphael!, нашего издания, было отмечено на странице Foro Nueva Murcia в твиттере, попав в избранное...
Natalia A. и Anna_SVSH
по материалам в переводе А.И.Кучан
Опубликовано 13.06.2013
Дополнительные материалы:
«Soy español por los cuatro costados». 2013«A los españoles se nos ve muy bien fuera a pesar de la crisis». 2013
Mi vida son mi familia y mi publico. 2013