Рафаэль получает премию Фонда Mapfre из рук королевы Софии. 2021
RAPHAEL RECIBIÓ EL PREMIO MAPFRE DE MANOS DE LA REINA DOÑA SOFIA EN MAPFRE. 2021
6 октября 2021 года
Вручение наград состоялось под председательством королевы Доньи Софии в мадридском казино Casino de Madrid. Премия Рафаэлю за профессиональную жизнь Хосе Мануэля Мартинеса Мартинеса была присуждена за его "долгое и неустанное творчество" и огромное число записанных им дисков.
Также были взяты во внимание его общественная деятельность и семейные ценности, которые он активно защищает. Он сотрудничает с падре Анхелем и Mensajeros de la Paz (посланниками мира), чтобы продвигать программы помощи бездомным и вносит вклад в мероприятия, организованные ЮНИСЕФ для поддержки вакцинации детей в странах третьего мира, а также с инициативами Испанской федерации продовольственного Банка (FESBAL) в части содействия сбору продуктов питания.
Голос за кадром: Ее величество королева донья София.
Ведущая: Мы вручаем последнюю в этот вечер премию. Жюри присудило премию Хосе Мануэля Мартинеса Мартинеса за всю профессиональную жизнь дону Рафаэлю Мартосу Санчесу, более известному всем нам как Рафаэль. Жюри присудило ему эту премию за профессиональную карьеру, но она особенно связана с ним как с человеком и общественным деятелем. Рафаэль – артист, сознательно относящийся к обществу и к культуре, и надо подчеркнуть, что в последние годы он уделял особое внимание одной из самых сложных проблем нашего общества – проблеме бездомных. Кроме того, Рафаэль в этом году отмечает ни много ни мало – шестьдесят лет работы на сцене, и как вы понимаете, он празднует их со своей публикой, гастролям по всей Испании. Так что, хотя это было сложно, мы насладимся этой блистательной карьерой в этом маленьком видео.
Субтитры на кадрах ролика
Он на сцене с 16 лет
Вся жизнь посвящена музыке
Всемирный андалузец и пророк в своем отечестве
Изумительный голос и подлинная личная печать
Испанский артист с наибольшей международной известностью
Занимающийся социальными проблемами
Им восхищаются все, его авторитет велик и сегодня, с новыми версиями его песен
Ведущая: Дон Рафаэль Мартос Санчес получает премию фонда MAPFRE за всю свою профессиональную жизнь. Рафаэль, внутри у нас все танцевало.
Рафаэль получает награду из рук королевы Софии
Рафаэль: Ваше величество. Как я благодарен, что сегодня нахожусь здесь. Я не могу сказать, что эта премия для меня ничего не значит. Она очень много значит. Но сегодня для меня важнее было услышать других. Это было очень впечатляюще. Так как я тоже наполовину колумбиец, я был очень тронут. Спасибо за то, что вспомнили меня. Большое спасибо фонду MAPFRE за этот знак признания, который завершает особенный для меня год, когда мы вместе отмечаем шестьдесят лет музыки на сцене.
Рафаэль: С того момента, как я начал свою карьеру, я всегда четко понимал, как важно пользоваться моим микрофоном. Не только для того, чтобы петь, но и чтобы говорить на темы, которые заставили нас вступить в диалог и приблизиться к более справедливому миру. Я думаю, так и должно быть. Социальная сознательность и взаимодействие ради общего блага. Он должны присутствовать во всем, что бы мы ни делали. Во всем. Особенно это относится к людям и организациям, находящимся в привилегированном положении, которые могут помогать другим. Если мы хотим, чтобы общество шло вперед, необходимо идти вместе. Поддержка науке, исследованиям, культуре, социальной интеграции – это должно быть нашей основным направлением. Это демонстрируют остальные проекты, получившие сегодня премии.
Рафаэль: От всего сердца поздравляю всех. И еще раз тысяча благодарностей фонду MAPFRE. Ваше величество, благодарю за столько вещей, за столько лет, что мы знакомы. Большое спасибо. Спасибо за то, что Вы здесь. И всем вам большое спасибо.
Признание Рафаэля о королеве Софии /
La confesión de Raphael sobre Doña Sofía. 2021
По окончании церемонии представители прессы энергично атаковали Рафаэля вопросами...
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 07.10.2021
Дополнительные материалы:
La insólita respuesta de Raphael al preguntarle
por su vínculo con la Reina Sofía. 2021