Рафаэль возвращается в Колумбию, об этом он сказал Аркадии: "Ты выходишь на сцену и должен восхищать". 2026

RAPHAEL VUELVE A COLOMBIA, ESTO LE DIJO A ARCADIA:
"UNO SUBE A UN ESCENARIO Y TIENE QUE EMOCIONAR". 2026

7 октября в столицу возвращается непревзойденный испанский певец, который уже шестьдесят лет своим голосом пробуждает чувства. Он ответил Аркадии с грацией человека, пережившего проблемы со здоровьем и счастливо вернувшегося на арену

В 'Raphaelísimo' артист для своей публики проходится по "драгоценностям короны", а также по некоторым песням со своего последнего по времени выхода альбома Ayer... aún'.

Это несправедливо, но поделитесь тремя песнями, которые для Вас отражают Вашу карьеру и Ваше художественное видение...

Это очень несправедливо (смеется). Но если ты принуждаешь меня выбирать, я бы назвал «Yo soy aquel» - ведь эта песня сыграла ключевую роль в моем международном успехе; «Qué sabe nadie» - с годами она стала моим гимном; и «Mi gran noche» - за ее удивительную способность возрождаться из поколения в поколение. Завтра я, наверное, назвал бы другие три.

Чем Вы больше всего гордитесь как артист и как человек?

Как артист – тем, что я смог построить карьеру по-своему, оставаясь верным своему пониманию этого профессии и пожиная любовь публики на протяжении более шести десятилетий. Как человек - моей семьей. Несомненно. Моя жена, мои дети, мои внуки... Это мое настоящее достояние.

Какой совет Вы бы дали неудержимому  Рафаэлю шестидесятых и семидесятых годов? Какой совет дал бы Вам сегодня этот Рафаэль?

Тогдашнему Рафаэлю я бы сказал “Продолжай в том же духе, ты все делаешь хорошо. Будь верен себе, полагайся на свою интуицию и всегда окружай себя людьми, которые желают тебе добра, которые понимают твое видение и помогают тебе расти”. И он наверняка сказал бы мне: “Не успокаивайся, не слишком часто оглядывайся назад и до конца чти свое призвание”. В этом, я думаю, мы все еще довольно хорошо понимаем друг друга.

Неудержимый Рафаэль (урожденный Мигель Рафаэль Мартос Санчес)
поет на сцене в Буэнос-Айресе, Аргентина, в 1970 году. 

Вы почувствовали на себе последствия болезни и уязвимости. Какие уроки она Вам оставила? Как это влияет на Вашу музыку и Вашу самоотдачу?

Ты правильно расставляешь приоритеты. Было бы абсурдно утверждать, что я не испытывал страха — конечно, испытывал. Но когда сталкиваешься с чем-то подобным, нужно доверять врачам, сотрудничать с ними и смотреть в будущее. К тому же мне повезло, что моя семья всей душой была со мной, и я постоянно чувствовал поддержку публики.

Пою ли я теперь по-другому? Нет, я по-прежнему полностью отдаюсь залу, когда я на сцене. Возможно, изменилось лишь то, что я стал еще больше ценить привилегию быть в состоянии выступать. Я прекрасно это осознаю.

Как Вы справляетесь с этим двадцать первым веком социальных сетей и крайней поляризации?

С любопытством. Мне никогда не нравилось оставаться привязанным к эпохе, с которой я начинал. Я пытаюсь понять, что происходит, слушать молодых людей, узнавать новую музыку и использовать инструменты, которые предлагает каждый момент. Сети очень сильно изменили отношения между артистом и публикой, и они предлагают фантастические вещи. Но я стараюсь не жить в зависимости от них. Есть кое-что, что не изменилось и не изменится: в конце концов, ты выходишь на сцену и должен пробуждать чувства. Там нет никакого алгоритма, стоящего упоминания.

Какие воспоминания вызывают у Вас Колумбия и Богота?

Колумбия вызывает у меня огромную любовь, прекрасные воспоминания. Это одна из тех стран, где я сразу почувствовал, что публика приняла меня как своего. А такое ощущение ни один артист никогда не забудет. Богота оставила в моей памяти воспоминания о потрясающих концертах, великолепных театрах и больших залах, а главное - о невероятно музыкальной и очень понимающей публике. Колумбия обладает огромным культурным богатством и очень самобытным способом переживать музыку.

Его называли по-разному: Диво из Линареса, Соловей из Линареса,
Рафаэль из Испании - и он безмерно благодарен за это, но уверяет,
что ему вполне достаточно. «Рафаэль»  

Как Вы определяете любовь? Насколько необходима для любви песня о любви?

Любовь - это забота, понимание, сопровождение, поддержка. Это желание добра. Это бытие. Разделять жизнь, когда дела идут необычайно хорошо и особенно – когда они идут не так хорошо. А песня о любви? Абсолютно необходима (смеется). Сколько существует музыка, столько мы пели о любви и нелюбви, потому что это универсальные чувства. Ты можешь изменить аранжировки, ритмы или способ написания, но мы по-прежнему нуждаемся в песнях, которые объясняют то, что мы часто не умеем выразить словами. 

Чего может ожидать Ваша публика в этот приезд?

Их ждет Raphaelísimo— Рафаэль в превосходной степени. Это путешествие по главным песням, которые мы с публикой делали своими на протяжении шести с лишним десятилетий. Разумеется, здесь будут многие «драгоценности короны», а также композиции из моего последнего по времени альбома «Ayer... aún», где я решил отдать дань уважения великой французской песне и авторам и исполнителям, которые сопровождали меня с самого начала.

Это будет полностью выступление вживую, и очень насыщенное шоу. А раз речь идет о Колумбии... возможно, там будет что-то с намеком. Но не заставляй меня рассказывать дальше, потому что тогда это не будет сюрпризом.

Что Вы поддерживаете?

Я выступаю главным образом за людей. После трансплантации печени было бы невозможно не испытывать глубокой благодарности к медицине, науке, медицинским работникам и особенно к донорству органов. Я здесь благодаря необычайной щедрости человека, которого я никогда не знал.

И я также защищаю культуру и музыку как инструменты, которые помогают нам понять друг друга. Я прожил с ними всю свою жизнь и прекрасно знаю, как они могут сопровождать человека в хорошие времена и особенно в плохие.

Изменилось ли для Вас значение пения за эти десятилетия творчества?

Они изменили мой опыт, но не глубинный смысл. Когда я был совсем юным, я пел, потому что это было тем, я хотел делать, тем, что я умел делать, и, прежде всего, тем, что мне надо было делать. И сегодня я продолжаю петь по той же причине. Это мое призвание.

Сериал, премьера которого скоро состоится на Netflix,
называется «Aquel», в нем Хавьер Моргаде сыграет кумира.  

Какие голоса оказали на Вас решающее влияние и Вы продолжаете слушать их? Какие новые голоса Вас удивили?

Для меня первостепенное значение имела Эдит Пиаф. А еще — Шарль Азнавур, Жак Брель, Карлос Гардель... Великие исполнители, которые не ограничивались тем, что пели мелодию: они рассказывали историю и добивались того, что она становилась правдой. И, конечно же, я глубоко восхищался коллегами, с которыми мне также посчастливилось разделить музыку - такими, как Росио Хурадо.

От представителей современных поколений я слышу очень многое. Росалия, например, мне особенно интересна, потому что у нее очень сильная творческая личность и она весьма любопытна в музыкальном плане.

А если мы говорим о Колумбии... Представь себе! Мне безумно нравится ваша музыка и ее невероятное разнообразие: сальса, кумбия, валленато... Тото ла Момпосина, Grupo Niche, Хуанес, Карлос Вивес, Шакира... А недавно мне представили Арию Вегу — очень молодую исполнительницу из Барранкильи, которая показалась мне весьма интересной. Немногие страны могут похвастаться таким богатством и разнообразием музыкальных жанров, как ваша. 

Как Вы оцениваете современный мир? О каких вещах из XX века Вы скучаете?

В нашем времени меня восхищает доступность культуры. Сегодня любой подросток может за один вечер познакомиться, например, с творчеством Эдит Пиаф, Камарона, Синатры и Висенте Гарсии. Это просто невероятно.

А что касается XX века... ... Возможно, мне не хватает терпения. Ценность времени в том, чтобы делать дела без особой спешки. Раньше мы ждали пластинку, фильм, письмо... и это ожидание тоже было частью эмоции. Сегодня все происходит стремительно и часто также стремительно исчезает. Но я не испытываю ностальгии. У каждой эпохи свои чудеса и свои проблемы. Мне интересно жить так, как мне выпало, и всегда смотреть «pa’lante» 

Алехандро Перес Эчеверри
02.10.2026
www.semana.com
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 06.10.2026